Acts 27:42
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ.
tōn de stratiōtōn boulē egeneto hina tous desmōtas apokteinōsin, mē tis ekkolymbēsas diaphygē.
Of-the now soldiers a-plan came-about that the prisoners they-should-kill, lest anyone, having-swum-out, should-escape-away.
What it meant
The ship has run onto a bank where two currents meet. The bow is jammed fast and the stern is being smashed apart by the surf, with land within swimming distance. At that moment the soldiers came to a decision: they would kill the prisoners, every one of them, so that not a single man could swim off from the wreck and get clean away.
The word for the soldiers' decision (boulē) is a resolved plan, not a passing impulse. It is also the word Luke uses throughout Acts for God's settled purpose. The prisoners are literally "the bound ones". Paul is among them, the man whose message from God had just promised that no one on board would die (27:22–26). The two verbs describing what the soldiers fear appear nowhere else in the New Testament: "swim out" and "get all the way away". Their fear is not cruelty for its own sake. They expected to answer with their own lives for any prisoner who escaped.
In the very next breath the plan is stopped. The centurion, "wanting to bring Paul safely through", blocks their "intention" (27:43). A prisoner "escaping through" is replaced by everyone being "brought safely through" to land (27:44).
Where the English drifted
-
the soldiers' counsel (KJV, WEB, YLT)
boulē
- What we hear
- Advice given to the soldiers, or someone advising them. Today 'counsel' suggests guidance, therapy or a lawyer.
- What they heard
- The soldiers' own plan, the decision they reached together to kill the prisoners.
Where the later meaning came from: In older English 'counsel' could mean a resolve or design. That sense has faded in everyday speech.
What the first hearers heard
Luke's readers would have taken in several things at once.
- A real danger, not melodrama. Anyone who knew how Roman custody worked would see why the soldiers reacted this way. A soldier who lost a prisoner might pay with his own life. The verse makes Paul's danger concrete. Escaping the sea did not mean escaping the sword.
- God's purpose against human plans. Acts has taught readers to expect God's boulē to stand while human plans fail (2:23; 4:28; 5:38–39; 20:27). In chapter 27 human decisions keep going wrong. The majority's boulē to sail on brought the storm (27:12). The sailors tried to desert (27:30). Now the soldiers have a boulē to kill. Each time, the promise given through Paul holds: "not one of you will be lost" (27:22, 34).
- Paul's standing, even in chains. Paul is a "bound one" like the rest. Yet it is for his sake that the centurion stops the killing (27:43), and so all the other prisoners live too. This fits Luke's wider picture: Roman officials, when acting fairly, protect Paul, and his presence brings rescue to the whole ship's company.
- Escape against rescue. The soldiers fear that someone will "get clean away" (diapheugō). The story answers with everyone "brought safely through" (diasōzō, 27:43–44; 28:1, 4). The outcome is not prisoners slipping away but all 276 people delivered alive.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
τῶν
tōn · G3588
the
The article with 'soldiers'. Greek puts 'of the soldiers' first, so the sentence opens on who came up with the plan.
-
δὲ
de · G1161
now, but, and
A light connective that moves the story on. In verse 41 the ship has run aground and is breaking up. Here the scene turns to what the soldiers decided to do.
-
στρατιωτῶν
stratiōtōn · G4757
soldier
The Roman soldiers under the centurion Julius (27:1) who were guarding the prisoners on the way to Rome. Their own safety depended on handing those prisoners over.
-
βουλὴ
boulē · G1012
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to become, come about
'Came about' or 'arose'. The plan took shape on the spot, in the panic as the ship broke apart.
-
ἵνα
hina · G2443
that, in order that
Here it introduces what the plan was: the plan was that they would kill the prisoners.
-
τοὺς
tous · G3588
the
With 'prisoners': the particular group on board, Paul among them (27:1).
-
δεσμώτας
desmōtas · G1202
prisoner, one in bonds
Literally 'bound ones', from desmos, 'chain' or 'bond'. These were men in custody, Paul and 'some other prisoners' (27:1). The soldiers were answerable for every one of them.
-
ἀποκτείνωσιν,
apokteinōsin · G0615
to kill
'They should kill', in a form that looks at the act as a single whole. The plan was to put them to death outright, before anyone reached shore.
-
μή
mē · G3361
not; lest
With 'anyone', it states what they were trying to prevent: 'so that no one...'
-
τις
tis · G5100
anyone, someone
'Anyone at all'. Even one escape would make the soldiers liable, so the plan covered every prisoner.
-
ἐκκολυμβήσας
ekkolymbēsas · G1579
to swim out, swim away
'Having swum out', meaning out of the wreck and away to land. This is the only time the word appears in the New Testament. The simple verb 'swim' comes back in 27:43, where the centurion orders those who can swim to go first.
-
διαφύγῃ.
diaphygē · G1309
Key words, in depth
βουλή boulē G1012
- Range of meaning
A considered decision or plan. It can be the counsel or deliberation that leads to a decision, or the purpose behind it. In civic Greek it was also the name of a city council. Applied to God, it means his settled purpose.
- Against the English
KJV, WEB and YLT say 'counsel'. ESV and NASB say 'plan'. BSB turns the noun into a verb, 'planned'. NLT gives a softer verb meaning 'wanted'. 'Plan' fits best. Today 'counsel' suggests advice or a lawyer, not a firm decision to act.
- How it drifted
In older English 'counsel' could mean a resolve or design ('the counsel of the wicked'). In everyday speech that meaning has largely faded.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament) boulē is used both for human schemes and for the counsel of the LORD that stands (Proverbs 19:21). Luke uses it more than any other New Testament writer. It is God's 'definite plan' in Acts 2:23, his purpose in Acts 4:28 and 20:27, and Gamaliel's test in Acts 5:38: a merely human plan will fail. In Acts 27:12 the majority give their boulē to put out to sea, and that decision brings on the storm.
- What it does in this verse
Luke uses the same word cluster three times in a row. The soldiers have a boulē (27:42). The centurion is boulomenos, 'wanting', to save Paul (27:43). So he stops them from their boulēma, their 'intention' (27:43). The soldiers' plan is blocked by the centurion's will. Behind that lies the promise God gave through Paul, that no life would be lost (27:22–24). Luke's readers had already met the word as God's purpose in Acts, so they would hear the contrast.
δεσμώτης desmōtēs G1202
- Range of meaning
Someone held in bonds: a prisoner or captive, whether awaiting trial, condemned, or held for transport.
- Against the English
Every version says 'prisoners', which is accurate. The Greek also carries the picture of chains (desmos). Paul calls himself 'a prisoner (desmios) of Christ Jesus' in his letters, using a closely related word.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament it appears only in Acts 27:1 and 27:42. It is common in classical and later Greek for people in custody, for example in Herodotus and in the papyri. In the Septuagint it appears in Genesis 39:20 for the prisoners in Joseph's prison.
- What it does in this verse
Paul is one of the 'bound ones' the soldiers plan to kill. Luke does not say what the other prisoners were charged with. Some may already have been condemned, perhaps for the games at Rome, while Paul was a Roman citizen going to his appeal before Caesar (25:11–12). Under the soldiers' plan, the man whose word had kept the ship's company alive (27:21–26, 31–36) would have died with the rest.
διαφεύγω diapheugō G1309
- Range of meaning
To escape completely, get clean away, slip through. The prefix dia- adds the sense of getting all the way through and out.
- Against the English
KJV, WEB, YLT, ESV and NASB say 'escape'. BSB says 'swim to freedom', which shows the result well but merges two Greek verbs into one phrase.
- Used elsewhere in the period
It appears only here in the New Testament. It is common in classical Greek for escaping enemies, danger or capture (Thucydides, Xenophon). Josephus uses it for people escaping from custody or battle.
- What it does in this verse
What the soldiers fear is a prisoner getting all the way through and out of their control. Luke then piles up a related dia- verb, diasōzō, 'to bring safely through'. The centurion wants to 'bring Paul safely through' (27:43). Everyone is 'brought safely through' to land (27:44). They have been 'brought safely through' (28:1). The islanders say that justice has not let this man who was 'brought safely through' go on living (28:4). The soldiers fear a prisoner's escape, but the story ends with everyone brought through alive.
ἐκκολυμβάω ekkolymbaō G1579
- Range of meaning
To swim out of something or away from it.
- Against the English
English renderings include 'swim out' (KJV, WEB), 'swim away' (ESV, NASB) and 'swim to freedom' (BSB). They all fit.
- Used elsewhere in the period
It appears only here in the New Testament. It is used in other Greek, for example by Euripides and Diodorus of Sicily, for swimming out of the sea or away from a wreck.
- What it does in this verse
It sets out the soldiers' practical problem. The bow was stuck fast on the bank and the stern was breaking up, close to land (27:39–41). Any prisoner who could swim might reach shore and disappear inland in the confusion. The centurion turns their fear around in 27:43: he orders those who can swim (kolymbaō) to go first.
The world behind it
Who was responsible for prisoners. Under Roman practice, soldiers guarding a prisoner were personally answerable for him. A guard who lost a prisoner could face the punishment the prisoner would have received. Acts shows this twice already. Herod has the guards executed after Peter's escape (12:19). The Philippian jailer draws his sword to kill himself when he thinks his prisoners have fled (16:27). Later Roman legal writings collected in Justinian's Digest (book 48, title 3, on the custody of accused persons) discuss how soldiers should be punished for losing a prisoner. They grade the penalty by how much negligence was involved. Those texts were written down later, but they reflect long-standing military discipline.
The convoy. Paul and "some other prisoners" were in the custody of Julius, a centurion of the Augustan Cohort (27:1). A centurion commanded around eighty to a hundred men, though only a detachment would have been on board. Of the 276 people on the ship (27:37), the soldiers were a small group in charge of a valuable, dangerous cargo: men who might run.
The wreck. The ship struck a bank "between two seas" (27:41), near land, traditionally identified with St Paul's Bay on Malta. Shore was reachable by swimming or on planks (27:44). Once ashore, a prisoner on an unknown island in the chaos of a wreck could easily disappear. Killing prisoners in a shipwreck could be reported as deaths by drowning. An escape could not be explained away.
Earlier in the story. The soldiers had already acted at Paul's word. They cut away the lifeboat when Paul warned that the sailors were trying to desert (27:30–32). Now they propose killing him along with the others. Luke tells it without comment, and the reversal is plain to see.
How the translations handle it
“The soldiers planned to kill the prisoners so none of them could swim to freedom.”
- Gets right
- Natural modern English. 'Planned' gets boulē right, and 'freedom' shows what escape meant for a prisoner.
- Loses
- Merges 'swim out' and 'get away' into a single phrase. Turning the noun into a verb loses the link to the centurion's 'wanting' and the soldiers' 'intention' in 27:43.
“And the soldiers’ counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.”
- Gets right
- Keeps both verbs ('swim out', 'escape') and the 'lest' construction.
- Loses
- 'Counsel' now sounds like advice rather than a settled plan.
“The soldiers’ counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.”
- Gets right
- Close to the Greek and keeps both verbs.
- Loses
- Keeps the dated 'counsel'.
“And the soldiers' counsel was that they should kill the prisoners, lest any one having swam out should escape,”
- Gets right
- The most word-for-word. It keeps 'having swum out' as a participle and 'lest any one', showing that even one escape mattered.
- Loses
- Stiff English ('having swam out'), and 'counsel' is dated.
“…plan … lest any should swim away and escape…”
- Gets right
- 'Plan' is accurate, and the wording follows the Greek closely.
- Loses
- 'Lest' is archaic for many readers.
“…plan … swim away and escape…”
- Gets right
- Accurate and literal. Keeps both verbs.
“…to prevent any of them from swimming away…”
- Gets right
- Clear statement of why the soldiers acted.
- Loses
- Slightly expanded wording. The noun 'plan' becomes the verb 'planned', which loses the wordplay with 27:43.
“…Uses a verb meaning the soldiers 'wanted' to kill the prisoners.…”
- Gets right
- Readable and immediate.
- Loses
- 'Wanted' is weaker than boulē, which describes a decision taken, not just a wish. It also blurs the contrast with the centurion, who is the one Luke describes as 'wanting' (boulomenos) to save Paul.
Text and manuscripts
The Greek of this verse is stable, and no variant changes its meaning. Codex Bezae (D), which has many distinctive readings in Acts, breaks off before chapter 27, so its "Western" text is not available here.
The Latin Vulgate reads militum autem consilium fuit ut custodias occiderent ne quis cum enatasset effugeret. It renders boulē as consilium, the source of the English "counsel" tradition, and the two verbs as enatare ("swim out") and effugere ("escape"). That closely matches the Greek.
Both ekkolymbaō and diapheugō occur only here in the New Testament. Luke's nautical vocabulary in chapter 27 is unusually rich and precise, which is often noted in discussions of the "we" passages.
Where scholars differ
Were the soldiers actually at legal risk, or was this panic beyond what the law demanded?
-
Their fear was realistic: guards answered with their own lives for escaped prisoners.
Acts 12:19 (Herod executes Peter's guards) and 16:27 (the jailer about to kill himself) show the expectation within Acts itself. Roman military discipline was severe, and Justinian's Digest 48.3 assumes soldiers are punished for losing prisoners.
-
Roman law allowed for accidents, so a shipwreck might have excused them. Their plan reflects fear and self-protection more than strict legal necessity.
The Digest passages on custody grade the penalty by how negligent the guard was, which suggests events beyond a guard's control might be treated more leniently. Those texts are later compilations, though, and practice in the field, far from Rome, could be harsher than the jurists' categories.
Sources
- BDAG s.v. βουλή, δεσμώτης, διαφεύγω, ἐκκολυμβάω
- LSJ s.v. ἐκκολυμβάω, διαφεύγω
- Justinian, Digest 48.3 (De custodia et exhibitione reorum)
- Acts 12:19; 16:27 (comparative narratives on guards' liability)
- Vulgate, Acts 27:42
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 27:42–43
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on 27:42–44
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…