Acts Chapter 16

Acts 16:27

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 16:27

Greek

ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, σπασάμενος μάχαιραν ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.

exypnos de genomenos ho desmophylax kai idōn aneōgmenas tas thyras tēs phylakēs, spasamenos machairan ēmellen heauton anairein, nomizōn ekpepheugenai tous desmious.

Awake and having-become the bond-keeper, and having-seen standing-opened the doors of-the prison, having-drawn a-sword he-was-on-the-point himself to-do-away-with, supposing to-have-escaped-clean-away the bound-ones.

What it meant

Jolted out of sleep by the earthquake, the man charged with guarding the prisoners looked and saw the prison doors standing wide open. In one movement he drew his short sword. He was on the very point of doing away with himself, because he took it for granted that the prisoners had got clean away and were gone for good.

Several details in the Greek sharpen the scene:

  • "Guard of the bound": his title ties him to the people in chains. He was personally answerable for them, and he had been ordered to hold Paul and Silas "securely" (v.23).
  • The doors "standing open": he saw the result of the earthquake and drew his conclusion from that sight alone, in the dark, before he had counted anyone.
  • "Was on the point of": the sword is out and the act has begun, but it is not finished. The verse stops in mid-motion, and Paul's shout in the next verse breaks in.
  • "Supposing": Luke often uses this word for a belief that turns out to be false. Ancient readers would have sensed that the jailer was about to die for nothing.
  • "Had escaped" (perfect tense): in his mind the escape was complete and could not be undone.

To a first-century reader this was not a man who had simply lost his head. Under Roman practice a guard who lost his prisoners could face their punishment himself. Taking his own life by the sword was the recognised way for a Roman to escape public disgrace and execution, and Philippi was the very place where Brutus and Cassius had died that way.

Where the English drifted

  • kill himself

    heauton anairein

    What we hear
    Modern readers tend to hear an act of private despair or psychological crisis, or (in a church setting) a moral question about suicide as sin.
    What they heard
    In a Roman colony, a guard who had lost his prisoners faced disgrace and probably execution. Taking his own life by the sword was the recognised, even honourable, way to forestall that public shame. Luke reports it as a reaction anyone in that world would understand, and he passes no moral verdict on it here.

    Where the later meaning came from: Modern psychological understandings of suicide; and Augustine's condemnation of self-killing (City of God, book 1), which shaped later Christian moral discussion.

  • prison

    phylakē

    What we hear
    An institution where convicted people serve sentences as their punishment.
    What they heard
    A place of guarded custody where people were held until a hearing, a punishment or a release. Holding the prisoner was the jailer's whole duty, so an empty cell meant that he personally had failed.

    Where the later meaning came from: The modern penitentiary system (18th–19th centuries), in which imprisonment itself became the main punishment.

What the first hearers heard

For Luke's first readers the verse was a moment of high suspense and irony:

  • A reversal of roles. The prisoners in stocks have been singing hymns (v.25). The free man with a sword is the one in mortal danger. The doors are open and the chains are loose, yet the bound men stay put, while the guard is ready to die because of what he wrongly believes.
  • An echo of Peter's escape. Readers of Acts had already seen guards executed after a miraculous release (12:19). Here the pattern seems about to repeat itself, and then it doesn't. Paul stops it, and the night ends with the jailer and his household baptised and eating at their own table (v.30–34).
  • Rome's machinery shown up. The town's officials had beaten and locked up Paul and Silas to keep them under control. God shakes the foundations, and the system's own man is about to destroy himself in order to satisfy that system. Readers who lived under Roman authority would feel how fragile it was compared with the God Paul served.
  • Honour-shame logic. No ancient reader needed it explained why the jailer drew his sword. The surprise lies in what comes next: a prisoner calling out "Do yourself no harm" (v.28) shows the man a concern for his life that his own superiors would never have shown.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἔξυπνος

    exypnos · G1853

    awake, roused from sleep

    Means 'out of sleep', and this is the only place it appears in the New Testament. It pictures a man jolted awake, here by the earthquake of v.26, not someone waking slowly.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, but

    A light connecting word that moves the story on to the jailer's reaction after the earthquake.

  3. γενόμενος

    genomenos · G1096

    become, come to be

    'Having become': with 'awake' it means 'when he came awake', a change of state that has already happened.

  4. ὁ

    ho · G3588

    the

    'The': it points back to the jailer already brought into the story in v.23.

  5. δεσμοφύλαξ

    desmophylax · G1200

    jailer, keeper of prisoners

    Literally 'guard of the bound'. He is the official personally answerable for the prisoners, and in v.23 he had been ordered to keep Paul and Silas 'securely'.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins his waking to his seeing, one quick moment after another.

  7. ἰδὼν

    idōn · G1492

    see, perceive

    'Having seen': his conclusion rests on what he could see, in the dark (he calls for lights only in v.29). He saw the open doors, not the prisoners.

  8. ἀνεῳγμένας

    aneōgmenas · G455

    open

    A perfect participle, describing a state that results from an earlier action: the doors had been thrown open (v.26) and now stood open. That was the sight that told him the cells were no longer secure.

  9. τὰς

    tas · G3588

    the

    The specific doors, the ones v.26 says 'all' flew open.

  10. θύρας

    thyras · G2374

    door

    The plural takes in the outer gates and the inner cell doors (compare the 'inner prison' of v.24).

  11. τῆς

    tēs · G3588

    of the

    Links the doors to the prison.

  12. φυλακῆς

    phylakēs · G5438

    prison; watch, guarding

    Comes from the same root as 'guard' (phylax), so the word sits next to the 'prisoner-guard' himself. The place built for guarding now stands open.

  13. σπασάμενος

    spasamenos · G4685

    draw (a weapon), pull

    'Having drawn': the middle voice suggests drawing his own weapon for himself. It was a single, decisive movement.

  14. μάχαιραν

    machairan · G3162

    sword, short sword, large knife

    A short sword or long dagger of the kind a guard or soldier carried, like the Roman gladius. It was close at hand, which shows how quickly he acted.

  15. ἤμελλεν

    ēmellen · G3195

    be about to, be on the point of

    Imperfect tense: 'he was on the point of'. The act is already under way but is cut off before it is finished, here by Paul's shout in v.28.

  16. ἑαυτὸν

    heauton · G1438

    himself

    A reflexive word: the jailer is both the one acting and the one the act falls on.

  17. ἀναιρεῖν

    anairein · G337

    do away with, kill, put to death

    A verb Luke uses often for killing and execution. With 'himself' it is an ordinary Greek way of saying 'to take one's own life'. The present infinitive simply names the act he was about to carry out.

  18. νομίζων

    nomizōn · G3543

    think, suppose, assume

    'Supposing': Luke often uses this verb for a belief that turns out to be wrong, and the reader learns in the next verse that this one was.

  19. ἐκπεφευγέναι

    ekpepheugenai · G1628

    escape, flee out

    A perfect infinitive with the prefix 'out of': he assumed they had escaped and were already gone for good, beyond recapture.

  20. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Marks the prisoners as a definite group, all those in his keeping (v.25), not only Paul and Silas.

  21. δεσμίους

    desmious · G1198

    prisoner, one in bonds

    Literally 'the bound ones'. The word echoes 'guard of the bound' at the start of the verse and the bonds that came loose in v.26.

Key words, in depth

δεσμοφύλαξ desmophylax G1200

Range of meaning

'Keeper of prisoners, jailer' (BDAG). A compound of desmos ('bond, chain') and phylax ('guard'). It names the person who has custody of those held in bonds, not a judge and not a warden of long-term inmates.

Against the English

BSB, WEB, NIV and ESV have 'jailer'; KJV has 'keeper of the prison'; YLT has 'jailor'. All are accurate. 'Keeper of the prison' slightly blurs the point that the Greek makes him guardian of the people, the bound ones, rather than of the building.

Used elsewhere in the period

In the New Testament it is found only in this story (Acts 16:23, 27, 36). The Greek Old Testament (the Septuagint) uses the related title archidesmophylax, 'chief jailer', for the official who put Joseph in charge in Genesis 39:21–23. The simple form also occurs in later Greek writers such as Josephus and Lucian.

What it does in this verse

His title carries his liability. In v.23 the magistrates handed Paul and Silas over with orders to guard them 'securely', so as keeper of the bound he answered personally for every person in his custody. That is why the sight of open doors felt to him like a death sentence.

ἀναιρέω anaireō G337

Range of meaning

Literally 'take up' or 'take away'. In Koine Greek it most often means 'do away with, destroy, kill', and is frequently used of executions or killing on purpose. It can also mean 'pick up' or 'take as one's own' (Acts 7:21, where Pharaoh's daughter 'took up' Moses).

Against the English

English versions have 'kill himself' (BSB, KJV, WEB, NIV, ESV). That is correct. The Greek verb leans slightly toward a deliberate, almost judicial 'doing away with', the same word Luke uses for the killing of Jesus (Acts 2:23) and of James by the sword (12:2).

Used elsewhere in the period

Of its roughly two dozen New Testament uses, almost all are in Luke–Acts (e.g. Luke 22:2; Acts 5:33; 9:23; 12:2; 23:15). The phrase 'to do away with oneself' (heauton anairein) is a standard Greek way of describing suicide in Hellenistic writers, Josephus among them.

What it does in this verse

The verb fits the jailer's reasoning. He means to carry out on himself, by his own hand and with honour, the death he expects the authorities to give him.

μέλλω mellō G3195

Range of meaning

With an infinitive: 'be about to, be on the point of, intend to'. In the imperfect tense (ēmellen) it describes something about to happen in the past that is often never completed.

Against the English

BSB, WEB and the major modern versions have 'was about to', which is exact. KJV has 'would have killed himself', which rightly suggests the act was stopped but makes it sound more hypothetical than the Greek, where the sword is already drawn.

Used elsewhere in the period

Luke uses the same construction for interrupted, suspenseful moments, for example Acts 12:6 ('when Herod was about to bring him out') and 27:30, 33.

What it does in this verse

It freezes the scene with the blade drawn and the act not yet done, setting up Paul's loud cry in v.28 as the interruption.

νομίζω nomizō G3543

Range of meaning

'Think, believe, suppose, assume'. It is related to nomos ('custom, law'), and in older Greek it could also mean 'hold as customary'. In the New Testament it is almost always about holding an opinion.

Against the English

KJV and WEB have 'supposing', BSB has 'presuming', and other versions have 'thinking' or 'assuming'. All are fine. 'Presuming' (BSB) usefully hints that the assumption was mistaken.

Used elsewhere in the period

Luke regularly uses it for beliefs the story shows to be wrong: Luke 2:44 (Jesus' parents supposing he was with the travellers), 3:23 ('as was supposed, the son of Joseph'), Acts 7:25, 14:19 (the crowd supposing Paul was dead), 21:29.

What it does in this verse

Luke's readers would recognise the signal: the jailer is about to die over something that is not true. Every prisoner is still there (v.28).

μάχαιρα machaira G3162

Range of meaning

In classical Greek, a large knife or dagger, including the knife used in sacrifice. In Koine Greek, the ordinary word for a short sword. It is distinct from rhomphaia, a large broad sword.

Against the English

English versions have 'sword', which is accurate. The picture is a short, close-range blade like the Roman gladius, not a long knightly sword.

Used elsewhere in the period

Used of the swords at Jesus' arrest (Luke 22:38, 49–52), of James's execution (Acts 12:2), and of the magistrate's 'sword' as the sign of his power to punish (Romans 13:4).

What it does in this verse

He was armed and acted within moments. The weapon that stood for his authority as a guard was the one he turned on himself.

The world behind it

Philippi was a Roman colony. After the battle of Philippi (42 BC) and again after Actium (31 BC), Roman veterans were settled there. The town was run on Roman lines: chief magistrates (v.20, 35), lictors who carried the rods of office and administered beatings (v.22, 35), and a strong sense of Roman identity ("we are Romans", v.21). Two of Rome's most famous suicides, Cassius and Brutus, fell on their swords outside this city.

Ancient prisons held people; they did not punish them. A Roman jurist put it this way: "a prison ought to be kept for holding people, not for punishing them" (Ulpian, Digest 48.19.8.9). People were held until a hearing, a punishment such as flogging, exile or execution, or until they paid what they owed. The jailer's whole job was to make sure the people in his custody were still there when the authorities wanted them.

The guard answered with his own body. Roman legal sources (Digest 48.3, on the custody of accused persons) provide for punishing guards who let prisoners escape, and in serious cases a guard could receive the penalty his prisoner would have faced. Acts shows the same logic twice: Herod executes Peter's guards after his escape (12:19), and soldiers plan to kill their prisoners during the shipwreck "so that none would swim away and escape" (27:42). This jailer had been given a specific charge to guard Paul and Silas securely (16:23), and he had put them in the inner cell with their feet in stocks (16:24). If his prisoners were gone, he could expect disgrace and very possibly death.

Death by one's own sword as the honourable way out. In Roman honour culture, a man facing certain public shame and execution could take his own life to keep his dignity. Soldiers and officials did this, and some admired it. The jailer's drawn sword would have struck Luke's readers as tragic but understandable, not bizarre.

How the translations handle it
BSB

“When the jailer woke up and saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself, presuming that the prisoners had escaped.”

Gets right
Clear and accurate. 'Was about to' captures the interrupted action, and 'presuming' hints that the assumption is wrong.
Loses
'Woke up' is weaker than the Greek, which suggests being jolted out of sleep.
KJV

“And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.”

Gets right
'Awaking out of his sleep' keeps the 'out of sleep' sense of exypnos. 'Supposing' matches nomizōn well.
Loses
'Would have killed himself' sounds conditional, as if he only might have, and loses the picture of a sword already drawn. 'Keeper of the prison' puts the building ahead of the people in his charge. 'Had been fled' is archaic.
WEB

“The jailer, being roused out of sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.”

Gets right
'Roused out of sleep' best conveys being startled awake by the earthquake.
YLT

“and the jailor having come out of sleep, and having seen the doors of the prison open, having drawn a sword, was about to kill himself, supposing the prisoners to be fled,”

Gets right
Keeps the Greek chain of participles and the 'a sword' with no article that the critical text reads, so it shows the original structure.
Loses
Awkward English, and 'to be fled' is archaic.
NIV

“…was about to kill himself because he thought…”

Gets right
Natural English that spells out the cause.
Loses
'Because he thought' turns Luke's 'supposing' into a plain statement of cause, which slightly mutes the hint that he was mistaken.
ESV

“…was about to kill himself, supposing…”

Gets right
Close to the Greek, with the sense of mistaken assumption kept in 'supposing'.
NASB

“…was about to kill himself, supposing…”

Gets right
Literal and precise.
NLT

“…Reorders the sentence so his assumption comes before the drawing of the…”

Gets right
Makes the jailer's reasoning easy to follow.
Loses
Luke's order (sight, then sword, then the reason) puts the reader inside the jailer's split-second reaction. Moving the reason forward makes it sound more deliberate.
Text and manuscripts
  • Article before "sword." The Byzantine tradition and the Textus Receptus read spasamenos tēn machairan, "having drawn the sword". The critical editions (NA28/UBS, SBL) read machairan without the article, as in the supplied text. English versions say "his sword" either way, so the difference cannot be seen in translation.
  • The Western text. Codex Bezae (D) expands several points in this story. Most notably, in v.30 it adds that the jailer brought Paul and Silas out "after securing the rest" of the prisoners. That addition shows early readers grappling with the same liability problem behind v.27. Verse 27 itself is stable.
  • Vulgate. The Latin renders the verse closely: the jailer is custos carceris ('guard of the prison'), he draws his sword 'unsheathed' (evaginato gladio), and he 'wished / was about to' kill himself (volebat se interficere), 'thinking' (aestimans) the prisoners had fled.
  • Supplied data. The lemma for ἰδὼν is given as εἴδω (G1492). Standard lexicons list the form under ὁράω / εἶδον, but the meaning is the same.
  • Byzantine manuscripts (followed by the Textus Receptus behind the KJV) add the article τὴν before μάχαιραν ("the sword", in effect "his sword"); critical editions omit it, and the meaning does not change.
Where scholars differ

Would the jailer really have been executed if the prisoners had escaped?

  • Yes, or near enough: he faced the prisoners' own penalty, so suicide was a rational way to avoid a shameful death.

    Roman legal texts on the custody of accused persons (Digest 48.3) allow guards to be punished for escapes, sometimes with the escaped prisoner's penalty. Within Acts, Herod executes Peter's guards (12:19) and soldiers plan to kill prisoners rather than risk their escape (27:42).

  • Punishment depended on whether he was at fault. An earthquake might have excused him, so his reaction shows panic and shame more than a legal certainty.

    The Digest passages treat deliberate collusion and mere negligence differently, and they leave room for the magistrates' judgement. Still, a man waking in the dark to open doors had no time to weigh the legal fine print, and the shame of failure was itself a strong motive in Roman honour culture.

What was the jailer's social status?

  • A public slave or low-ranking municipal employee.

    In Roman towns, prison staff were often public slaves or minor officials under the magistrates. Acts calls him only 'jailer' and gives him no military rank.

  • A man of some standing, possibly a retired soldier among Philippi's settled veterans.

    He has a household and a house with a table where he can host guests (v.31–34). He carries a sword and handles prisoners with authority. Philippi was settled with Roman veterans. The evidence is circumstantial, so this remains a possibility, not a certainty.

Sources
  • BDAG s.v. ἔξυπνος, δεσμοφύλαξ, ἀναιρέω, μέλλω, νομίζω, μάχαιρα, ἐκφεύγω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀναιρέω, δέσμιος
  • Septuagint, Genesis 39:21–23 (ἀρχιδεσμοφύλαξ)
  • Justinian's Digest 48.3 (De custodia et exhibitione reorum); Digest 48.19.8.9 (Ulpian on the purpose of prisons)
  • Brian Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody (1994)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 16:23–30
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Western readings in Acts 16)
  • Augustine, City of God, book 1 (on later Christian views of suicide)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…