Acts Chapter 14

Acts 14:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 14:19

Greek

Ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι.

Epēlthan de apo Antiocheias kai Ikoniou Ioudaioi, kai peisantes tous ochlous kai lithasantes ton Paulon esuron exō tēs poleōs, nomizontes auton tethnēkenai.

Came-upon [them] but from Antioch and Iconium Jews, and having-persuaded the crowds and having-stoned the Paul, they-were-dragging [him] outside the city, supposing him to-have-died.

What it meant

But then hostile men arrived on the scene: Jews from Pisidian Antioch, about 160 km (100 miles) back down the road, and from nearby Iconium, the two synagogue communities that had already driven Paul out. They talked round the very crowds who moments earlier had been trying to offer sacrifices to Paul and Barnabas as Zeus and Hermes. They pelted Paul with stones, a mob attack and not a court sentence, and then they were dragging his limp body out beyond the city limits, the way you dispose of a corpse, because they assumed he was dead.

Several things are folded into the Greek:

  • The opening verb ('came upon') suggests an attack, not a visit.
  • The crowd swings from worship to murder in one sentence.
  • The tense of 'were dragging' makes the reader watch the body being hauled.
  • The verb Luke chose for 'dragging' is the one he used earlier for Saul dragging believers to prison (8:3), so the old persecutor is now on the receiving end.
  • 'Supposing he was dead' is the mob's belief. In Luke's writing that verb usually marks an assumption about to be overturned, and the next verse shows Paul standing up and walking back into the town.

Where the English drifted

  • stoned

    lithazō

    What we hear
    A formal biblical execution: a court verdict, witnesses, a set procedure under the Law of Moses.
    What they heard
    Mob violence. A crowd, stirred up by outside agitators, pelted Paul with stones inside the city. There was no trial and no legal process.

    Where the later meaning came from: Familiarity with the legal stoning texts (Lev 24; Deut 17; 13), and with Stephen's quasi-judicial stoning in Acts 7.

  • Jews (read as 'the Jews')

    Ioudaioi

    What we hear
    The Jewish people as a whole opposing Paul.
    What they heard
    A particular group of synagogue members from Antioch and Iconium. The Greek has no article ('some Jews'). The victims, Paul and Barnabas, were Jews too.

    Where the later meaning came from: Later Christian polemic that read Acts as collective blame.

  • drew him out (KJV, YLT)

    esuron

    What we hear
    Led or brought him out.
    What they heard
    Dragged or hauled his apparently dead body along the ground.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. 'Draw' has lost its forceful sense of 'drag'.

What the first hearers heard

For Luke's readers (Theophilus and the communities reading Acts in the late first century), this verse did several things:

  • It continued a pattern. God's messengers are rejected and suffer as Jesus did. Jesus was driven 'outside the city' at Nazareth (Luke 4:29). Stephen was cast 'outside the city' and stoned (Acts 7:58). Now Paul is stoned and dragged 'outside the city'. Paul's message to these same towns days later states the lesson: 'Through many hardships we must enter the kingdom of God' (14:22).
  • It turned the story around. Saul once approved Stephen's stoning and dragged believers off (7:58; 8:1–3). Now he suffers what he once inflicted, which Jesus had foretold: 'I will show him how much he must suffer for my name' (9:16).
  • It exposed the crowd. Lystra's people move from calling Paul a god to stoning him in a single scene. Luke's readers in pagan cities knew that popular enthusiasm was no foundation.
  • It defended the missionaries. The violence comes from agitators, not from the apostles. Luke repeatedly shows that disorder followed the gospel without being caused by its preachers, which mattered to readers who wanted the movement seen as no threat to public order.
  • It set up God's protection. The attackers 'supposed' Paul was dead. The next verse shows him rising, re-entering the very city, and leaving the next day to keep preaching. For first readers, the point was that God's purpose for the messenger could not be stopped by a mob.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἐπῆλθαν

    Epēlthan · G1904

    to come upon, arrive

    'Came upon' or 'arrived on the scene'. The verb often describes something that comes against a person, like an enemy or a disaster, so the arrival has a threatening edge. It stands first in the sentence for emphasis.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, then

    Marks a turn in the story. Just after the crowds nearly offered sacrifice to Paul and Barnabas as gods (v.18), things change sharply: 'But then...'

  3. ἀπὸ

    apo · G0575

    from

    Names where the opponents came from. They were outsiders to Lystra who had travelled in.

  4. Ἀντιοχείας

    Antiocheias · G0490H

    Antioch

    Pisidian Antioch (13:14–50), not Syrian Antioch. Its synagogue leaders had already driven Paul out. It lay roughly 160 km (100 miles) from Lystra, so these men made a deliberate journey.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two cities. The opposition from both towns is now working together.

  6. Ἰκονίου

    Ikoniou · G2430

    Iconium

    Modern Konya, about 30 km (18 miles) from Lystra. There a plot to mistreat and stone the apostles had already formed (14:5).

  7. Ἰουδαῖοι,

    Ioudaioi · G2453

    Jews, Judeans

    There is no 'the' in the Greek, so the sense is 'some Jews', a particular hostile group from those two synagogue communities. It does not mean the Jewish people as a whole. Paul and Barnabas were Jews themselves, and many Jews in Iconium had believed (14:1).

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Begins a chain of actions linked by 'and... and...', which makes the events feel fast and piled one on another.

  9. πείσαντες

    peisantes · G3982

    to persuade, win over

    'Having won over'. They talked the crowd round. The same people who had been sure Paul was a god were now convinced he deserved death.

  10. τοὺς

    tous · G3588

    the

    'The crowds', meaning the same crowds just mentioned in vv.11–18.

  11. ὄχλους

    ochlous · G3793

    crowd, mob, common people

    Plural, 'crowds': the mass of ordinary townspeople, easily swayed. These are the same crowds who had shouted that the gods had come down (v.11).

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links persuading and stoning so closely that one leads straight into the other.

  13. λιθάσαντες

    lithasantes · G3034

    to stone, pelt with stones

    'Having stoned'. Here this is mob violence, not a court sentence. It is the same verb Paul uses for this event in 2 Corinthians 11:25, 'once I was stoned'.

  14. τὸν

    ton · G3588

    the

    Greek often puts an article before personal names. It is not translated.

  15. Παῦλον

    Paulon · G3972G

    Paul

    Paul alone is the target. He had been the main speaker, the one the crowd called 'Hermes' (v.12).

  16. ἔσυρον

    esuron · G4951

    to drag, haul

    'They were dragging [him]'. The tense shows the action in progress, so the reader watches the body being hauled along. Luke used this verb before, of Saul dragging believers off to prison (8:3).

  17. ἔξω

    exō · G1854

    outside

    'Outside'. They put the body out beyond the city.

  18. τῆς

    tēs · G3588

    the

    'The city', meaning Lystra.

  19. πόλεως,

    poleōs · G4172

    city

    Lystra, a Roman colony. Dead bodies were kept outside city limits, so hauling him out treats him as a corpse to be disposed of.

  20. νομίζοντες

    nomizontes · G3543

    to suppose, think, assume

    'Supposing'. This is what the attackers believed. Luke uses this verb again and again for assumptions that turn out to be wrong, and the next verse shows Paul getting up.

  21. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Paul, the subject of the infinitive: 'him to have died'.

  22. τεθνηκέναι.

    tethnēkenai · G2348

    to die; (perfect) to be dead

    A perfect infinitive: 'to have died', that is, to be lying there dead. It describes the state the mob thought he was in, not something Luke states as fact.

Key words, in depth

ἐπέρχομαι eperchomai G1904

Range of meaning

To come to or arrive. Often to come upon someone with hostile force, as an attacker, a calamity or a power (BDAG gives both 'arrive' and 'come upon, attack').

Against the English

English 'came', 'arrived', 'came there' is accurate but flat. The Greek can carry a sense of arriving in order to attack.

Used elsewhere in the period

Luke 11:22: the stronger man 'comes upon' and overpowers the strong man. Luke 21:26: the things 'coming upon' the world. Acts 13:40: 'lest what the prophets said come upon you'. Acts 1:8: the Spirit 'comes upon' the disciples. In classical and LXX Greek it is common for an attacking army.

What it does in this verse

Coming first in the sentence and straight after the near-sacrifice scene, the verb marks a hostile arrival. These are men who came to Lystra to put a stop to Paul, not passing travellers.

Ἰουδαῖος Ioudaios G2453

Range of meaning

A Jew or Judean: a member of the Jewish people by descent, by practice of the ancestral customs, or by link to Judea. In Acts the term is often narrowed by context to particular local synagogue groups.

Against the English

BSB, WEB and the KJV (with italic 'certain') rightly supply 'some'. Without the article the Greek points to a specific group, not 'the Jews' as a people.

How it drifted

After centuries of Christian anti-Jewish polemic, verses like this were read as blame on Jews as a whole. Luke's narrative does not support that reading: the apostles are Jews, and Jewish believers fill Acts.

Used elsewhere in the period

Acts 13:45, 50 and 14:2 describe the same opponents ('the Jews who refused to believe', 14:2). Paul himself remembers 'dangers from my own people' (2 Cor 11:26). This is conflict inside a community, which Paul treated as a family conflict.

What it does in this verse

The attackers are synagogue members from Antioch and Iconium who were convinced Paul was leading people astray. It is an intra-Jewish dispute about Jesus, played out among Gentile crowds.

πείθω peithō G3982

Range of meaning

Active: to persuade, convince, win over. It can also mean to talk someone into something or to stir them up. Passive and perfect forms mean to trust or be confident.

Against the English

'Persuaded' (KJV, WEB, YLT) and 'won over' (BSB) are both accurate. 'Won over' captures that the crowd changed sides.

Used elsewhere in the period

Matt 27:20: the chief priests 'persuaded the crowds' to ask for Barabbas. The pattern of leaders turning a crowd against God's messenger is a close parallel. Acts 19:26: Paul 'persuaded' many in Asia. The same verb is used for missionary preaching and for its opposite.

What it does in this verse

There is irony here. Paul spent his time trying to persuade people (13:43; 18:4; 19:8), and now his opponents out-persuade him with the same crowd. Luke shows how fickle crowds are: they wanted to worship Paul one moment and kill him the next.

λιθάζω lithazō G3034

Range of meaning

To throw stones at, to stone. Used both of legal execution and of spontaneous mob violence.

Against the English

'Stoned' is right, but modern readers often picture the formal execution of the Law of Moses: a court verdict, witnesses throwing first, outside the camp. Nothing in Lystra suggests a trial.

How it drifted

Most people know stoning from the legal texts of Leviticus and Deuteronomy, so the English word suggests a judicial procedure. In the Greek and Roman world, stones were also simply what an angry mob had to hand.

Used elsewhere in the period

2 Cor 11:25: 'once I was stoned' (ἐλιθάσθην, the same verb), which is Paul's own memory of this event. John 10:31–33 and Acts 5:26 use it of threatened mob stoning. Acts 7:58–59 uses the related λιθοβολέω for Stephen. The Mishnah (Sanhedrin 6) describes the formal Jewish procedure, which began outside the city.

What it does in this verse

The order is reversed from a legal stoning. Here they stone first, inside the city, and drag him out afterwards. That fits a lynching followed by dumping the body. It does not fit a judicial execution. The opponents may have regarded Paul as one who 'entices to go after other gods' (Deut 13:6–10, a law that prescribes stoning), but what happened was crowd violence in a Roman colony.

σύρω syrō G4951

Range of meaning

To drag, haul or pull along by force. Used of nets, of prisoners, and of corpses.

Against the English

BSB, WEB 'dragged'. The KJV and YLT 'drew' is now too gentle for modern ears: 'drew out' sounds like leading, not hauling a limp body.

How it drifted

'Draw' in 1611 English could mean 'drag', but that sense has faded, so the KJV now softens the violence.

Used elsewhere in the period

Acts 8:3: Saul 'dragging off men and women' to prison. Acts 17:6: the Thessalonian mob 'dragged' Jason. John 21:8: dragging the net. Rev 12:4: the dragon's tail 'drags' the stars.

What it does in this verse

Luke's own earlier use creates a deliberate echo. The man who once dragged believers away (8:3), and who stood by approving at Stephen's stoning (7:58; 8:1), is now stoned and dragged himself. The imperfect tense ('were dragging') slows the scene so the reader watches it happen.

νομίζω nomizō G3543

Range of meaning

To think, suppose, assume, consider. Used for a belief or expectation held by the subject, often with no guarantee that it is right.

Against the English

'Supposing' (KJV, WEB, ESV), 'thinking' and 'presuming' (BSB) all rightly present it as the attackers' belief. 'Presuming' slightly highlights the possibility that they were mistaken.

Used elsewhere in the period

Luke has a marked habit of using νομίζω for assumptions that turn out wrong. Luke 2:44: Jesus' parents 'supposing him to be in the group'. Luke 3:23: Jesus son of Joseph 'as was supposed'. Acts 7:25: Moses 'supposed' his brothers would understand. Acts 8:20: Simon 'thought' God's gift could be bought. Acts 16:27: the jailer 'supposing' the prisoners had fled. Acts 21:29: they 'supposed' Paul had brought Trophimus into the temple.

What it does in this verse

Together with the perfect infinitive τεθνηκέναι ('to be dead'), the phrase reports what the mob believed: they left thinking the job was done. Given how Luke uses the verb elsewhere, readers are prepared for the surprise of v.20, where Paul gets up. Luke does not say Paul died.

The world behind it
  • Lystra was a small hill town in Lycaonia (south-central Turkey). Augustus had made it a Roman colony (Colonia Iulia Felix Gemina Lustra) to anchor the military road, the Via Sebaste. Most locals spoke Lycaonian (14:11), with a Roman settler elite and only a small Jewish presence. Timothy's Jewish mother lived there (16:1), but no synagogue is mentioned.
  • Distances matter. Iconium was a day's walk away (about 30 km). Pisidian Antioch was several days away (about 160 km). Men from Antioch joining in shows organised, determined opposition, not a local quarrel.
  • Why the opponents cared. From their side, Paul was drawing Gentile 'God-fearers' away from their synagogues and announcing a crucified Messiah. Some may have seen him as a false teacher leading people astray, the figure Deuteronomy 13 says should be stoned. There may also have been worry that unrest would bring Roman suspicion on Jewish communities. These motives are inferred. Luke does not spell them out.
  • Crowds and stones. In ancient towns, mob justice by stoning happened among Greeks and others as well as Jews. Bodies were kept outside city walls, which is why a supposed corpse would be hauled out. Under Jewish law the condemned was led out and then stoned (Lev 24:14; Mishnah Sanhedrin 6:1). The reversed order here marks this as a lynching.
  • Paul remembers it. 'Once I was stoned' (2 Cor 11:25). 'What persecutions I endured at Antioch, at Iconium, and at Lystra' (2 Tim 3:11). Some connect the 'marks of Jesus' on his body (Gal 6:17) with scars from this, which is plausible but unprovable.
How the translations handle it
BSB

“Then some Jews arrived from Antioch and Iconium and won over the crowds. They stoned Paul and dragged him outside the city, presuming he was dead.”

Gets right
'Won over' captures the crowd changing sides. 'Dragged' keeps the violence. 'Presuming' signals the mob's belief, which may be mistaken.
Loses
Splits the one Greek sentence into two, which loses some of the breathless 'and... and...' chain.
KJV

“¶ And there came thither [certain] Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew [him] out of the city, supposing he had been dead.”

Gets right
Keeps the participle chain and 'supposing'. Italic 'certain' correctly marks that a particular group is meant.
Loses
'Drew' now sounds gentle rather than 'dragged'. 'The people' blurs the plural 'crowds' and the mob sense of ochlos.
WEB

“But some Jews from Antioch and Iconium came there, and having persuaded the multitudes, they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing that he was dead.”

Gets right
Literal and clear. Keeps the plural 'multitudes' and 'dragged'.
YLT

“And there came thither, from Antioch and Iconium, Jews, and they having persuaded the multitudes, and having stoned Paul, drew him outside of the city, having supposed him to be dead;”

Gets right
Very literal and keeps the Greek word order, with 'Jews' placed last.
Loses
'Drew' has the same weakness as the KJV. Its 'having supposed' reflects a different Greek form (aorist) in its base text.
NIV

“…won the crowd over... thinking he was dead…”

Gets right
Natural English. 'Thinking' correctly presents death as the attackers' belief.
Loses
The singular 'crowd' flattens the plural 'crowds'. This is minor.
ESV

“…persuaded the crowds... supposing that he was dead…”

Gets right
Close to the Greek: plural 'crowds' and 'supposing'.
NASB

“…won over the crowds... thinking that he was dead…”

Gets right
Accurate, with the plural kept.
NLT

“…Renders it in plain modern English, with the opponents winning the crowds…”

Gets right
Readable. Conveys the change of the crowd's allegiance.
Loses
As a meaning-based version it smooths over the vivid in-progress 'were dragging' and the Lukan nuance of 'supposing'.
Text and manuscripts
  • Western expansion. Codex Bezae (D) and some related witnesses rewrite the verse into something like: 'While they were staying and teaching, certain Jews came from Iconium and Antioch, and while [the apostles] were speaking boldly, they persuaded the crowds to turn against them, saying, "They speak nothing true, but lie about everything."' This is typical of the Western text's habit of filling in motives. The shorter text is supported by the major early manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, Alexandrinus and others) and is accepted by modern critical editions (see Metzger, Textual Commentary).
  • Verb forms. The critical text reads ἐπῆλθαν, a second-aorist stem with a first-aorist ending, which is common in Koine Greek. The Byzantine text and Textus Receptus read ἐπῆλθον. The Byzantine tradition also appears to read νομίσαντες (aorist, reflected in YLT's 'having supposed') and the shorter perfect τεθνάναι in place of νομίζοντες ... τεθνηκέναι. None of these affects the meaning.
  • Supplied data. The supplied morphology tags ἐπῆλθαν as a second aorist. That is correct for the stem, even though the ending is the 'first aorist' -αν.
  • Vulgate. supervenerunt ... et persuasis turbis lapidantesque Paulum traxerunt extra civitatem, aestimantes eum mortuum esse. Supervenerunt ('came upon') nicely keeps the sense of a hostile arrival, and aestimantes ('reckoning') keeps the sense of a supposition.
  • Codex Bezae and a few related 'Western' witnesses expand the verse, adding roughly that the opponents arrived while Paul and Barnabas were staying and teaching, and that they turned the crowds against them by saying 'they speak nothing true but lie in everything'.
  • Some witnesses reverse the order to 'Iconium and Antioch'.
  • The Byzantine text and Textus Receptus (behind the KJV) read epēlthon for epēlthan and, as far as can be determined, the aorist nomisantes with the shorter perfect form tethnanai. The meaning is the same.
Where scholars differ

Did Paul actually die at Lystra and get raised?

  • He was badly injured and unconscious but not dead. Luke reports only the mob's mistaken belief.

    Luke regularly uses νομίζω for wrong assumptions (Luke 2:44; Acts 7:25; 16:27; 21:29). Luke freely reports raisings when he believes they happened (Tabitha, 9:40; Eutychus, 20:9–12, where he writes that he 'was taken up dead'), yet here he does not say Paul died or was raised. Paul himself lists this as 'once I was stoned' among his sufferings (2 Cor 11:25), not as a death and resurrection. Most commentators (e.g., Bruce, Keener) take this view.

  • Paul really died and God miraculously restored him.

    Rests on the severity of a stoning, on the disciples 'surrounding' him (v.20, read as a prayer scene), and on his apparently instant recovery and journey the next day. Luke's wording neither states nor rules out a miracle of healing, and his abrupt narration leaves room for divine action. The text never says he died, though.

Is this the occasion of Paul's 'third heaven' experience (2 Cor 12:2–4)?

  • Yes. Paul's 'whether in the body or out of the body I do not know' fits a near-death moment at Lystra.

    A thematic link between bodily trauma and a heavenly vision. 2 Corinthians mentions both the stoning (11:25) and the vision (12:2) in the same section.

  • Unlikely. The dating does not fit well.

    2 Corinthians is usually dated around AD 55–56, and Paul dates the vision 'fourteen years ago', about AD 41–42. The first missionary journey that reached Lystra is usually dated around AD 46–48. Only some chronologies close the gap, and Paul never connects the two events.

Who threw the stones: the visiting Jews or the Lystran crowd?

  • The visiting Jews themselves.

    Grammatically the Jews are the subject of every verb: 'having persuaded... having stoned... they were dragging'. Some see a Deut 13-style punishment of an 'enticer'.

  • The persuaded local crowd, with the agitators leading them.

    A handful of outsiders could hardly attack a man in a Roman colony without local support. The point of 'persuading the crowds' is that the crowds joined in, much like Acts 17:5–6. Luke's grammar likely compresses incitement and action together.

Sources
  • BDAG s.v. ἐπέρχομαι, πείθω, λιθάζω, σύρω, νομίζω, θνῄσκω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σύρω, νομίζω
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 14:19
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Mishnah Sanhedrin 6:1–4 (procedure of judicial stoning)
  • F. F. Bruce, The Book of Acts (NICNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen (on Lystra as a Roman colony)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 14
  • Vulgate (Nova Vulgata / Clementine), Acts 14:19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…