Acts Chapter 14

Acts 14:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 14:11

Greek

οἵ τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες· οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς·

hoi te ochloi idontes ho epoiēsen Paulos epēran tēn phōnēn autōn Lykaonisti legontes; hoi theoi homoiōthentes anthrōpois katebēsan pros hēmas;

And-the crowds, having-seen what did Paul, lifted-up the voice of-them in-Lycaonian, saying: The gods, having-been-made-like to-humans, came-down to us!

What it meant

The moment the townspeople of Lystra saw the man lame from birth leap up and walk at Paul's command, they broke out together in one loud shout. It was not in the Greek Paul had been preaching in but in their own native tongue, Lycaonian, a local language the two visitors could not follow: "The gods have taken on human appearance and come down to us!"

The cry has a definite shape. These are the gods, the familiar ones of their own stories (v. 12 names them: Zeus, king of the gods, and Hermes, his messenger and spokesman). They have been made like human beings, put on a human disguise as the old tales said gods do, and they have come down from their heavenly home to us, to this small town. It is an acclamation, excited and proud, and it immediately sets off a civic religious response: the priest of Zeus brings bulls and garlands to sacrifice (v. 13).

Luke records the language detail because it explains the next scene. Paul and Barnabas don't understand at first what is being said about them, and they protest only when the sacrifice is underway (v. 14). Then Paul answers the crowd's exact words: "We too are human beings, of the same nature as you" (v. 15).

Where the English drifted

  • in the likeness of men

    homoiōthentes anthrōpois

    What we hear
    A modern reader may hear "men" as males, so that the gods took the form of two male persons specifically.
    What they heard
    Anthrōpoi here means "human beings" as opposed to gods. The point is the contrast between gods and mortals, which Paul picks up in v. 15 ("we too are anthrōpoi"). The two visitors were in fact men, but the crowd's claim is about humanity, not gender.

    Where the later meaning came from: The older English use of "men" for humankind (KJV, WEB, ESV). BSB and NIV avoid it with "in human form."

What the first hearers heard

For the Lystran crowd, the shout was a sincere and joyful religious reaction. A healing this undeniable could only mean that divine beings were present. Their tradition told them gods went about disguised as travellers, and that honouring or failing to honour them had serious results. The right response was public honours: garlands, sacrificial bulls, the priest of the local Zeus temple taking the lead (v. 13).

For Luke's readers, the scene does several things:

  • It shows the gospel moving into a fully non-Jewish, rural setting with no synagogue framework (unlike Pisidian Antioch and Iconium). The mighty act is read straight through pagan myth.
  • It shows that the apostles refuse divine honours. In contrast, Herod accepted them and was struck down (Acts 12:22–23). Paul and Barnabas tear their clothes, a Jewish sign of horror at blasphemy, and insist they are only human (vv. 14–15).
  • It sets up the short sermon of vv. 15–17. With such hearers, preaching has to start from the one living Creator who gives rain and harvests, not from Israel's scriptures.
  • It carries irony. The crowd's idea of a god "made like humans" who "came down" is mistaken about Paul and Barnabas, yet it uses the very vocabulary Christians applied to Jesus. The same fickle crowd soon stones Paul (v. 19), which shows how shallow the acclaim was.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οἵ

    hoi · G3588

    the

    The article on "crowds." It marks them as the people of Lystra who had just watched the healing in vv. 8–10.

  2. τε

    te · G5037

    and

    A light connective that Luke likes to use. It joins the crowd's reaction tightly to the miracle, as if to say "and right away the crowds…"

  3. ὄχλοι

    ochloi · G3793

    crowd, throng

    Plural: "crowds" or "throngs." These are ordinary townspeople gathered in a public space, not officials. In Luke's writing the word often suggests a mass that can swing quickly, and in vv. 18–19 this same crowd turns violent.

  4. ἰδόντες

    idontes · G1492

    to see

    "Having seen." The verb is in a form that presents the seeing as one complete event. They saw a man who had been lame from birth jump up and walk, and their reaction comes straight from what they saw.

  5. ὃ

    ho · G3739

    which, what

    "What," meaning the thing Paul did. The crowd responds to the deed, not to Paul's preaching. They probably could not follow his Greek well, if at all.

  6. ἐποίησεν

    epoiēsen · G4160

    to do, make

    "Did": the healing command of v. 10. From where the crowd stands, Paul is the one who did it. Luke's account has already tied the healing to the man's faith (v. 9), and Paul will soon point to the living God (v. 15).

  7. Παῦλος

    Paulos · G3972

    Paul

    Paul is named as the one who acted. That fits v. 12, where he is taken for Hermes, the god who speaks for the others.

  8. ἐπῆραν

    epēran · G1869

    to lift up, raise

    "Lifted up." With "voice" it is an idiom for shouting out loud, often in excitement or formal acclaim. Luke uses it in Luke 11:27, Acts 2:14 and Acts 22:22.

  9. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article with "voice." It belongs to the idiom "lift up the voice."

  10. φωνὴν

    phōnēn · G5456

    voice, sound

    "Voice" is singular in Greek. The whole crowd raises one shout together, which is how a public acclamation sounds.

  11. αὐτῶν

    autōn · G846

    their

    "Their": the crowd's own voice. It prepares for the note that follows: they shouted in their own native language.

  12. Λυκαονιστὶ

    Lykaonisti · G3072

    in Lycaonian

    An adverb, "in the Lycaonian way of speaking." It names the local Anatolian language of the region. Paul and Barnabas, who spoke Greek, would almost certainly not have understood it. Luke includes the detail for a reason: it explains why the apostles only protest later, once the sacrifice is being prepared (v. 14).

  13. λέγοντες

    legontes · G3004

    to say

    "Saying": it introduces the words of the acclamation.

  14. οἱ

    hoi · G3588

    the

    "The gods": the definite article points to specific, familiar gods, the ones in their own stories. Verse 12 names them as Zeus and Hermes.

  15. θεοὶ

    theoi · G2316

    god

    Plural: "gods." Here it means the gods of the Greek and Anatolian pantheon, not the God of Israel. The crowd thinks of two deities in physical bodies walking among them.

  16. ὁμοιωθέντες

    homoiōthentes · G3666

    to make like, become like

    "Having been made like" or "having taken on the likeness of." The form is passive and describes a completed change. In the crowd's mind the gods put on human appearance as a disguise, as Greek myth said they often did, and then came among people.

  17. ἀνθρώποις

    anthrōpois · G444

    human being

    "To humans": human beings in general, not males specifically. It stands in pointed contrast with "gods." Paul picks it up in v. 15: "we too are humans [anthrōpoi], of like nature with you."

  18. κατέβησαν

    katebēsan · G2597

    to come down, descend

    "Came down": the gods descended from their heavenly home, which Greek imagination often placed on Olympus or in the sky. It is the standard language of a god appearing among people.

  19. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward

    "To": movement toward a destination. The gods have come to this place and to these people.

  20. ἡμᾶς

    hēmas · G2248

    us

    "Us": the people of Lystra. The shout carries local pride and excitement: the gods have visited our town.

Key words, in depth

ὁμοιωθέντες homoiōthentes G3666

Range of meaning

The verb ὁμοιόω means "to make like," and in the passive "to be made like, become like, resemble." It can mean comparing one thing to another ("to what shall I liken this generation?" Matt 11:16; Luke 7:31) or actually taking on a likeness. Here it is an aorist passive participle: "having been made like / having assumed the likeness of humans."

Against the English

KJV, WEB and ESV have "in the likeness of men"; BSB and NIV have "in human form." Both are accurate. NASB and YLT keep the two-step shape of the Greek ("having become like men… came down"), which shows that the crowd pictured a transformation, a deliberate disguise, and not just gods who happened to look human.

Used elsewhere in the period

Greek literature routinely describes gods taking human appearance. Homer, Odyssey 17.485–487: "the gods, in the likeness of strangers from abroad, take on all kinds of shapes and visit the cities, watching the violence and the right conduct of men." Homer often has a god appear "likened to" a particular person; the related adjective ὅμοιος and similar terms are standard in such scenes. In the NT, Hebrews 2:17 uses the same verb for Jesus being "made like his brothers," and Philippians 2:7 speaks of him "coming to be in the likeness (ὁμοίωμα) of humans."

What it does in this verse

The word sets up an irony that Luke's Christian readers would have felt. The crowd's theology of gods disguised as humans is wrong about Paul and Barnabas. Yet Luke's readers confessed a real coming of God in human likeness. Paul's reply in v. 15 answers this word directly: "we too are humans of the same nature as you" (ὁμοιοπαθεῖς, "like-suffering"). The crowd says the gods were made like humans; Paul says he is a human, like them. Whether Luke meant the echo of Philippians 2 is uncertain. The contrast with v. 15 is explicit in the text.

Λυκαονιστί Lykaonisti G3072

Range of meaning

An adverb formed like Ἑλληνιστί ("in Greek") and Ἑβραϊστί ("in Hebrew/Aramaic"). It means "in the Lycaonian language/manner of speech." This is its only appearance in the NT.

Against the English

KJV and YLT say "in the speech of Lycaonia," WEB "in the language of Lycaonia," BSB "in the Lycaonian language." All are correct. Some readers skim past the phrase as local colour, but it carries the plot.

Used elsewhere in the period

Very little of Lycaonian survives. Stephanus of Byzantium (6th century) explains the name of nearby Derbe from a Lycaonian word for juniper (δελβεία). Scholars generally take it to be a native Anatolian language that lived on beside Greek in the countryside and small towns of central Asia Minor, much as Phrygian and Galatian Celtic did. Its exact linguistic family is unknown.

What it does in this verse

Paul and Barnabas had been speaking Greek, the common language of the eastern empire, which townspeople would partly understand. The crowd's spontaneous religious shout, though, comes in their mother tongue. That explains the narrative gap: the apostles do not object in vv. 11–13, while the priest of Zeus brings bulls and garlands, and they react only in v. 14 once "they heard," probably when it became obvious what was happening or someone explained it in Greek. The detail fits a real backwater setting and makes plain that the apostles did not take the honours and then reject them. They simply did not understand at first.

θεοί theoi G2316

Range of meaning

θεός covers any divine being in Greek usage: the gods of the pantheon, deified rulers, and in Jewish and Christian Greek, the one God of Israel. Context decides which. Here the plural with the article means "the gods," specifically familiar deities of local worship, identified in v. 12 as Zeus and Hermes.

Against the English

All major English versions say "the gods" in lower case, which is right. The Strong's gloss "God" is the lemma's most common NT sense, but it should not be carried into this verse.

Used elsewhere in the period

Acts reports similar reactions elsewhere: Herod Agrippa is hailed with "the voice of a god, not of a man" (Acts 12:22), and on Malta the islanders conclude that Paul "was a god" (Acts 28:6). In the Greco-Roman world, a person who did something extraordinary could be thought divine or a god in disguise. Rulers and benefactors were given divine honours.

What it does in this verse

The shout belongs fully to the religious world of the crowd. For Luke the episode shows what happens when the gospel's mighty acts reach people with no Jewish scripture behind them: the miracle is read through their own myths. The sermon in vv. 15–17 has to begin further back, with the Creator, the living God who made heaven and earth, before it can say anything else.

κατέβησαν katebēsan G2597

Range of meaning

"To go down, come down, descend," used of walking downhill, travelling to a lower place, and of divine or heavenly beings descending (rain, fire, the Spirit, angels).

Against the English

"Have come down" (BSB, WEB, KJV "are come down") is accurate. The Greek aorist simply reports the event; the English perfect suits an excited announcement.

Used elsewhere in the period

Greek myth often describes gods coming down from Olympus or the sky to visit mortals. In the Greek Old Testament, God "came down" (καταβαίνω) to see Babel (Gen 11:5, 7) and to Sinai (Exod 19:20). Luke uses the verb for the Spirit coming down on Jesus (Luke 3:22).

What it does in this verse

The crowd's word describes a visit from above, a divine visitation of the sort found in the local legend of Zeus and Hermes visiting the Phrygian hill country (see Setting). They understand the healing as proof that heaven has come to their town, and they want to respond with proper honours before the visitors leave.

ἐπῆραν τὴν φωνήν epēran tēn phōnēn G1869

Range of meaning

Literally "lifted up the voice": an idiom for raising one's voice, crying out loudly. It can express acclaim, grief, protest or public address.

Against the English

BSB, KJV, WEB and YLT keep the idiom "lifted up their voice(s)." Modern versions that say "shouted" give the sense correctly.

Used elsewhere in the period

Luke uses this phrase a lot: Luke 11:27 (a woman calls out a blessing), Acts 2:14 (Peter addresses the crowd at Pentecost), Acts 22:22 (the crowd in Jerusalem cries out against Paul). It is also found in the Greek Old Testament (e.g., Judg 9:7; Ruth 1:9).

What it does in this verse

This is a public, collective acclamation, the sort of cry that started a festival or a sacrifice. It explains how quickly the priest of Zeus becomes involved (v. 13): the shout set a civic religious response in motion.

The world behind it

Lystra. A small town in the region of Lycaonia, on the south-central Anatolian plateau (modern central Turkey), inside the Roman province of Galatia. Augustus had made it a Roman colony (Colonia Iulia Felix Gemina Lustra) and settled veterans there, so a Latin-speaking elite lived alongside a mostly native population. Greek served as the language of trade and preaching, but ordinary people still spoke Lycaonian at home. Timothy came from this town (Acts 16:1), and it was here that Paul was later stoned and left for dead (Acts 14:19; 2 Tim 3:11).

Gods in disguise. Greek religion took for granted that gods sometimes walked among mortals disguised as human beings to test how people behaved. Homer says the gods "in the likeness of strangers… visit the cities, watching the violence and the right conduct of men" (Odyssey 17.485–487). Zeus was the protector of guests and strangers, so how you treated a stranger could be how you treated a god.

The local legend. The Roman poet Ovid (writing shortly before Paul's time) tells of Jupiter and Mercury, the Roman names for Zeus and Hermes, visiting the Phrygian hill country in human form (Metamorphoses 8.611–724). A thousand households turn them away. Only a poor old couple, Baucis and Philemon, take them in, and they are rewarded while the region is flooded. Ovid sets the story in the same broad area of central Anatolia. Many commentators think the Lystrans' quick identification of Zeus and Hermes reflects a regional version of this tradition, and perhaps an eagerness not to repeat the inhospitable neighbours' mistake. That last motive is an attractive inference, not something the text states.

Local worship. Inscriptions from the Lystra district, published in the early twentieth century, record dedications to Zeus and to Hermes together. Verse 13 mentions a temple of "Zeus who is before the city." Taking a dignified, quieter Barnabas for Zeus and the talkative Paul for Hermes, "the chief speaker" (v. 12), fits how those gods were commonly imagined: Hermes was the eloquent messenger who spoke for Zeus.

How the translations handle it
BSB

“When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!””

Gets right
Clear and natural. "Human form" brings out the gods-versus-humans contrast without gender ambiguity.
Loses
"Form" loses the sense of having been made like, an active change of appearance.
KJV

“And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.”

Gets right
Keeps the idiom "lifted up their voices" and the closer "likeness" for the verb homoioō.
Loses
"Men" can now be heard as males rather than human beings. It also smooths the participle into a phrase, which hides the idea of a transformation before the descent.
WEB

“When the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the language of Lycaonia, “The gods have come down to us in the likeness of men!””

Gets right
Literal and accurate.
Loses
Same "men" ambiguity as KJV.
YLT

“and the multitudes having seen what Paul did, did lift up their voice, in the speech of Lycaonia, saying, 'The gods, having become like men, did come down unto us;'”

Gets right
Keeps the Greek sequence exactly: first made like humans, then came down.
Loses
Awkward English, and "men" again for anthrōpoi.
NASB

“…have become like men and have come down…”

Gets right
Like YLT, it shows the two actions the crowd imagined: the gods' transformation and their descent.
Loses
Uses "men" for human beings.
NIV

“…in human form…”

Gets right
Natural idiom and gender-clear.
Loses
Like BSB, it flattens the participle "having been made like."
ESV

“…in the likeness of men…”

Gets right
Keeps the traditional "likeness," which links verbally to similar NT language (Phil 2:7; Heb 2:17).
Loses
"Men" for anthrōpoi.
NLT

“…Expands it into a declaration that the two men are gods in…”

Gets right
Makes the crowd's identification of Paul and Barnabas explicit, as v. 12 confirms.
Loses
Recasts the cry. The Greek says the gods have come down, not directly "these men are gods," so the image of a descent from heaven is weakened.
Text and manuscripts
  • Article before "Paul." The supplied data notes ὁ before Παῦλος in some editions (the Byzantine / Textus Receptus line). Critical texts (NA28/UBS5, SBLGNT) leave it out. It changes nothing in translation.
  • Latin Vulgate: dii similes facti hominibus descenderunt ad nos, "the gods, made like men, have come down to us." It keeps the participle's sense of being made like humans. Lycaonice renders the adverb exactly.
  • Lemma note: the supplied lemma εἴδω (G1492) for ἰδόντες follows the convention of listing the aorist εἶδον under that entry. In practice it is the aorist of "see" (ὁράω).
  • Strong's for ἡμᾶς: the supplied data lists G3165, but standard concordances list the plural "us" under G2248 (ἡμᾶς). The words entry above follows standard usage.
  • Connections: Acts 12:22 (Herod hailed as a god) and Acts 28:6 (Maltese islanders call Paul a god) are the closest parallels within Acts. Paul's reply in v. 15 (ὁμοιοπαθεῖς ἄνθρωποι, "humans of like nature") deliberately answers ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις here.
  • Some editions (the Byzantine/Textus Receptus tradition) put the article before Paul's name (ὁ Παῦλος, "the Paul"). In Greek this is a normal way to refer to a known person, and it does not change the meaning.
Where scholars differ

Why did the crowd pick Zeus and Hermes specifically?

  • A local legend of Zeus and Hermes visiting the region lies behind the reaction.

    Ovid's Baucis and Philemon story (*Metamorphoses* 8.611–724) places a visit of Jupiter and Mercury in disguise in the Phrygian hill country of central Anatolia. Inscriptions from around Lystra pair Zeus and Hermes in dedications. Verse 13 mentions a temple of Zeus at the city.

  • The identification reflects general Greco-Roman ideas and the apostles' roles, not one specific legend.

    Gods disguised as strangers were a widespread motif (Homer, *Odyssey* 17.485–487). Hermes was the obvious match for the main speaker (v. 12), and Zeus was the chief local god. Ovid is a Latin poet writing in Rome, and how far his story reflects Lystran belief cannot be shown directly.

Did Luke compose the scene with Ovid's story in mind?

  • Luke's account is shaped as a deliberate literary echo, perhaps even a reversal, of the famous legend.

    The same pair of gods, disguised as humans, in the same broad region, with hospitality and sacrifice as themes. Educated readers might have caught the allusion.

  • The scene reflects real local conditions rather than literary borrowing.

    Details such as the Lycaonian language, the temple of Zeus "before the city," and the apostles' delayed reaction fit an actual provincial setting. Similar beliefs are attested in local inscriptions, and no direct verbal dependence on Ovid can be shown.

Sources
  • BDAG s.v. ὁμοιόω
  • BDAG s.v. Λυκαονιστί
  • BDAG s.v. ἐπαίρω
  • Homer, Odyssey 17.485–487
  • Ovid, Metamorphoses 8.611–724 (Baucis and Philemon)
  • Stephanus of Byzantium, Ethnica s.v. Δέρβη
  • W. M. Calder, inscriptions of Zeus and Hermes from the Lystra district (early 20th-century publications)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 14:8–18
  • S. Mitchell, Anatolia: Land, Men, and Gods in Asia Minor

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…