Acts 14:15
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ λέγοντες· ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα, ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς,
kai legontes: andres, ti tauta poieite? kai hēmeis homoiopatheis esmen humin anthrōpoi, euangelizomenoi humas apo toutōn tōn mataiōn epistrephein epi theon zōnta, hos epoiēsen ton ouranon kai tēn gēn kai tēn thalassan kai panta ta en autois;
and saying: Men, why these things are-you-doing? Also we same-experiencing are with-you humans, announcing-good-news to-you from these the empty-things to-turn to a-God living, who made the sky and the earth and the sea and all the things in them;
What it meant
Paul and Barnabas have torn their clothes and pushed into the crowd. Over the noise of a sacrifice already underway, they shout:
"Gentlemen, why are you doing this? We are human beings too, subject to everything you are subject to: pain, weakness, death. We are not gods made to look like men, as you said. We are men, just like you. We came with an announcement, and it is good news. Turn around, away from these empty things, this sacrifice and the gods it is for, which have nothing real behind them and nothing to give. Turn toward a God who is actually alive, the one who made the sky, the land, the sea and everything in them."
Several things sit under the words. "Like you" answers the crowd's claim that "the gods have become like humans." "Why are you doing these things?" and "the God who made" use the same verb, so the people offering sacrifices are told the true God is the maker of everything. The list "sky, earth, sea and all that is in them" is a line from Israel's Scriptures (Exodus 20:11; Psalm 146:6). Naming the sky first, with the priest of Zeus standing there, says that the realm of the sky-god belongs to someone else, who made it.
Where the English drifted
-
men of like passions (KJV)
homoiopatheis
- What we hear
- People with the same strong emotions, tempers or desires.
- What they heard
- People subject to the same experiences and sufferings, that is, ordinary mortals who can be hurt, tire and die. They are not gods, who were thought to be untouched by suffering.
Where the later meaning came from: Change in English: in 1611 'passion' still meant 'what one suffers or undergoes' (as in 'the Passion of Christ'). Since then the word has narrowed to strong feeling or desire.
-
these vanities (KJV, YLT)
ta mataia
- What we hear
- Pride, conceit, concern with appearance.
- What they heard
- Empty, futile, unreal things. In Jewish Greek this was a standard way of naming idols and their worship.
Where the later meaning came from: Change in English: 'vanity' meaning futility (Ecclesiastes' 'vanity of vanities') has mostly given way to 'vanity' meaning self-admiration.
-
made heaven and earth
ouranos
- What we hear
- 'Heaven' as the afterlife home of the saved.
- What they heard
- The visible sky, one part of the physical world. 'Sky, earth, sea' together means the whole universe.
Where the later meaning came from: Later Christian use of 'heaven' mainly for the place of the blessed dead.
What the first hearers heard
For the crowd at Lystra the message was blunt and humiliating. The 'gods' they were honouring said they were mortal men, and the sacrifice was a mistake. Their whole system of offerings was declared 'empty'. In its place they were told about one God, alive, maker of the sky that Zeus supposedly ruled, of the land, and of the sea. This God was not one more deity to add to the temple at the gate. Turning to him meant turning away from the others. Verse 18 says the apostles could hardly stop the sacrifice, and soon the mood turned violent (v.19). The appeal did not land easily.
For Luke's readers the scene shows what the mission to Gentiles looked like. Speaking to Jews, the apostles argued from Scripture about the Messiah. Speaking to rural pagans, they had to start further back, with who God is: one Creator, living, and different from the gods people already had. It is a shorter version of the Areopagus speech in Acts 17. It also shows the apostles refusing honour that belongs to God, in contrast with Herod Agrippa, who accepted it and died (Acts 12:22–23). Peter does the same in Acts 10:25–26.
For Jewish hearers the wording would sound familiar. 'Empty things', 'living God' and 'who made heaven and earth and sea and all that is in them' were standard phrases of Jewish anti-idol preaching. Paul is offering Gentiles the God of the Ten Commandments (Exodus 20:11) in words they could follow.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Carries on from v.14, where Paul and Barnabas rush into the crowd shouting. This verse gives what they shouted.
-
λέγοντες
legontes · G3004G
saying
Present participle: 'saying' while they shouted and pushed into the crowd. The speech comes in the middle of a commotion. It is not a calm sermon.
-
ἄνδρες
andres · G0435G
men
The normal way to open a speech to a public assembly in Greek ('Gentlemen!'). KJV renders it 'Sirs'. It is a respectful address and is not meant to single out men.
-
τί
ti · G5101
what? why?
'Why?' This is more alarmed protest than a request for information.
-
ταῦτα
tauta · G3778
these things
The things they could see happening: the priest of Zeus bringing bulls and garlands to sacrifice to the apostles (v.13).
-
ποιεῖτε
poieite · G4160G
you do
Present tense: 'are you doing', because the sacrifice is underway. In Greek religious language ποιέω can also mean 'perform a sacrifice', and that sense fits here.
-
καὶ
kai · G2532
also, too
'We too.' It puts the apostles on the same level as the crowd: we are what you are.
-
ἡμεῖς
hēmeis · G3165
we
The pronoun is emphatic: 'we ourselves', the two men you are about to worship.
-
ὁμοιοπαθεῖς
homoiopatheis · G3663
of like nature / experiences
'Subject to the same things': we suffer, get tired, feel pain and die just as you do. It answers the crowd's claim that 'the gods have become like humans' (v.11).
-
ἐσμεν
esmen · G1510
we are
A plain present statement of fact: this is what we are.
-
ὑμῖν
humin · G4771
to/with you
'With you.' This is the person the 'like-ness' is measured against: we are like you, not like Zeus.
-
ἄνθρωποι
anthrōpoi · G0444
human beings
'Human beings, mortals', the usual Greek opposite of 'gods'. It is placed for emphasis at the end of the clause: '…humans!'
-
εὐαγγελιζόμενοι
euangelizomenoi · G2097
announcing good news
'Bringing you good news.' It tells the crowd why the two men are really in Lystra: they are messengers with an announcement, not gods come for offerings.
-
ὑμᾶς
humas · G4771
you
The people who receive the announcement. In Luke's Greek this verb can take the hearers as a direct object.
-
ἀπὸ
apo · G0575
away from
'Away from.' It is the starting point of the turn.
-
τούτων
toutōn · G3778
these
'These', pointing back to the 'these things' of the opening question. It means the sacrifice, the garlands and the gods it was meant for.
-
τῶν
tōn · G3588
the
The article, which turns the adjective into a noun: 'the empty things'.
-
ματαίων
mataiōn · G3152
empty, futile, worthless
'Empty, useless things.' In Jewish Greek this was a standard word for idols and their worship: things with no reality behind them and nothing to give.
-
ἐπιστρέφειν
epistrephein · G1994
to turn (around)
'To turn around.' This is the content of the good news: a complete change of direction, away from one object of worship and toward another.
-
ἐπὶ
epi · G1909
toward, to
'Toward.' It is the goal of the turn and pairs with 'away from'.
-
θεὸν
theon · G2316
God
In the critical text there is no article ('a living God'), which puts the stress on what kind of God this is. To a crowd that worshipped many gods, it brings in one God of a different kind from the ones they knew.
-
ζῶντα
zōnta · G2198
living
'Living.' It is set against the 'empty things': this God is alive and acts, unlike the images and statues of Zeus.
-
ὃς
hos · G3739
who
Opens a description of this God by what he has done.
-
ἐποίησεν
epoiēsen · G4160G
made
'Made.' A single completed past act, creation. The same verb as 'why are you doing these things?', so the point lands: you 'make' offerings to beings God himself 'made'.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article before 'sky'.
-
οὐρανὸν
ouranon · G3772
sky, heaven
The visible sky, the first part of the created world. In Lystra this was the domain of Zeus, the sky- and weather-god whose priest was standing at the gate.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the parts of the world in a list.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article before 'earth'.
-
γῆν
gēn · G1093G
earth, land
The land, the second part of the world.
-
καὶ
kai · G2532
and
Continues the list.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article before 'sea'.
-
θάλασσαν
thalassan · G2281
sea
The sea, the third part of the world. In Greek religion it had its own god (Poseidon). Here it is simply something God made.
-
καὶ
kai · G2532
and
Brings in the closing item that sums up the list.
-
πάντα
panta · G3956
all
'Everything', leaving nothing out.
-
τὰ
ta · G3588
the (things)
Turns the phrase 'in them' into a noun: 'the things in them'.
-
ἐν
en · G1722
in
'In', meaning contained within these regions.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
them
Sky, earth and sea. The whole formula repeats Exodus 20:11 and Psalm 146:6 almost word for word.
Key words, in depth
ὁμοιοπαθής homoiopathēs G3663
- Range of meaning
Literally 'having the same pathos'. Pathos means what happens to you or what you undergo: experiences, sufferings, feelings, the conditions of being a living body. So the word means 'subject to the same conditions, of the same nature, sharing the same experiences'. It describes the passive side of being human: being acted upon, feeling, suffering, dying.
- Against the English
KJV 'men of like passions with you'; WEB/NASB-type 'of the same nature'; BSB/NIV-type 'only men, human like you'; YLT 'like-affected'. The modern versions convey the point (not gods) but lose the idea of undergoing and suffering. The KJV keeps that idea, but its word 'passions' no longer means what it meant in 1611.
- How it drifted
In 1611 'passions' still meant 'things suffered or undergone', as in 'the Passion' of Christ. Today 'passions' means strong emotions, enthusiasms or sexual desire, so 'men of like passions' sounds like 'we have the same desires and tempers as you'.
- Used elsewhere in the period
Plato (Republic 409b) uses it of people who have had the same experiences. Wisdom of Solomon 7:3 speaks of the 'earth of like nature' that receives every newborn human. 4 Maccabees 12:13 uses it of fellow human beings. James 5:17 says Elijah was 'a human being homoiopathēs with us'. In Greek philosophy the gods were often described as apathēs, untouched by suffering or change.
- What it does in this verse
The word is a direct answer to the crowd's cry 'the gods have become like humans (ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις) and come down' (v.11). Paul turns their phrase around: we have not been made like humans, we are humans, and like you we suffer, tire and die. Within a few days the same crowd stones Paul and leaves him for dead (v.19), which shows how true it was.
μάταιος mataios G3152
- Range of meaning
Empty, futile, without result, useless, unreal. In the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) it renders Hebrew words like hevel ('vapour, breath') and shav' ('emptiness, falsehood'). Used as a plural noun, 'the empty things' became a set way of naming idols and the worship given to them.
- Against the English
KJV/YLT 'vanities'; WEB 'vain things'; BSB/NIV/NLT 'worthless things'. 'Worthless' gets the dismissive tone. 'Vain things' is right if 'vain' is heard as 'in vain'. 'Vanities' is misleading today.
- How it drifted
Modern 'vanity' usually means conceit, pride in your looks, or a dressing table. The older sense, 'emptiness, futility' (as in 'vanity of vanities'), has faded. A modern reader may hear Paul telling the crowd to stop being proud or self-absorbed, which he is not saying.
- Used elsewhere in the period
LXX Leviticus 17:7 (sacrifices offered 'to the empty ones'); 1 Kings (3 Kingdoms LXX) 16:2, 13, 26 ('provoking me with their empty things', meaning idols); Jeremiah 8:19 ('with foreign empty things'); Jeremiah 2:5 ('they went after emptiness and became empty'). In the New Testament: Romans 1:21 (the related verb), 1 Peter 1:18 ('the empty way of life inherited from your fathers').
- What it does in this verse
'These empty things' takes in the gods of Lystra together with the sacrifice being made to them. Paul uses the Jewish polemical word for idols, but in Greek that any townsperson would grasp: what you are doing has nothing real behind it and achieves nothing. It contrasts directly with the 'living God' in the same sentence.
ἐπιστρέφω epistrephō G1994
- Range of meaning
To turn, turn around, turn back, return. It can be literal (turning on a road) or figurative (changing your allegiance). In the LXX it often renders Hebrew shuv, the prophets' word for Israel 'returning' to the LORD.
- Against the English
All the major versions say 'turn'. That is accurate. The English word just doesn't carry the full sense of turning your back on one thing and facing another.
- Used elsewhere in the period
1 Thessalonians 1:9 is the closest parallel and also by Paul: 'you turned to God from idols to serve a living and true God.' See also Acts 15:19; 26:18, 20. Hellenistic Jewish writings use the language of 'turning' for Gentiles who left idols for Israel's God.
- What it does in this verse
The 'good news' here is not information to agree with. It is a call to turn around: away from Zeus and Hermes and their sacrifices, toward a different God altogether. The 'away from … toward' pattern pictures a complete reversal.
θεὸς ζῶν theos zōn G2316 + G2198
- Range of meaning
'Living God' is a fixed Jewish phrase. It describes God as alive, active, able to act and to speak, and the source of life. It almost always appears in contrast with idols, which have mouths but do not speak (Psalm 115).
- Against the English
Most versions say 'the living God'. The critical Greek text has no article ('a living God'), which stresses the quality. To a polytheist audience that is the point: here is a God who is actually alive, unlike your statues.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 5:26; Joshua 3:10; Jeremiah 10:10; Daniel 6:20, 26. In Daniel (Greek) 14:5 (LXX), Daniel says he does not worship handmade idols 'but the living God who created heaven and earth', the same pairing as here. Also 3 Maccabees 6:28 and 1 Thessalonians 1:9.
- What it does in this verse
With 'empty things' on one side and 'a living God' on the other, Paul uses the established Jewish way of speaking to Gentiles about idols. Synagogues across the Diaspora already used this argument, and he states it in a few words.
εὐαγγελίζομαι euangelizomai G2097
- Range of meaning
To announce good news, to bring a welcome report. In ordinary Greek it was used for news of a victory, a birth, or a ruler's accession. In the LXX it is used for the herald announcing God's return and reign (Isaiah 40:9; 52:7; 61:1).
- Against the English
BSB/WEB/YLT 'bring/proclaim good news'; KJV 'preach unto you'. 'Preach' loses the 'good news' element. YLT's 'evangelising' gloss may suggest a modern church activity.
- How it drifted
Modern 'evangelize' tends to suggest an organized religious programme or a method of persuasion. In Greek the verb simply meant bringing a message the hearers would welcome.
- Used elsewhere in the period
LXX Isaiah 40:9; 52:7. The Priene calendar inscription (9 BC) calls the birthday of Augustus the beginning of 'good news' (εὐαγγέλια) for the world. The word belonged to public, official announcements.
- What it does in this verse
The two men explain why they are there: they are messengers with an announcement, not gods to be fed. The announcement here is the call to turn to the Creator. Luke does not report Paul reaching Jesus in this speech. The crowd interrupts (v.18), and this is the groundwork a pagan audience needed first.
οὐρανός ouranos G3772
- Range of meaning
The sky, the visible vault above the earth. By extension it also means the dwelling of God or the gods. In the phrase 'heaven and earth' it is half of a pair that together means 'the entire world'.
- Against the English
Most versions say 'heaven'. WEB has 'the sky'. In this creation formula 'sky' is the more exact modern English.
- How it drifted
Modern readers often hear 'heaven' as the place where saved people go after death. Here it means the physical sky, the first part of the made world.
- Used elsewhere in the period
The formula 'who made the heaven and the earth and the sea and all that is in them' is taken from LXX Exodus 20:11 and Psalm 145:6 (Psalm 146:6 in English Bibles). It is also used in prayer at Acts 4:24. In Greek religion Zeus ruled the sky and sent the rain.
- What it does in this verse
The priest of Zeus was standing right there, so naming the sky first is pointed. The sky Zeus was believed to rule is something this God made. Verse 17 follows through: it is the living God who 'gave you rains from heaven and fruitful seasons', which were the gifts Lystrans expected from Zeus.
The world behind it
Lystra was a small town in Lycaonia, in the south-central uplands of modern Turkey. Augustus had made it a Roman veterans' colony, but most local people spoke Lycaonian (v.11). That is why Paul and Barnabas seem not to have understood at first what the crowd was shouting. They only reacted once the bulls and garlands reached the gates.
Zeus and Hermes. After Paul healed a man lame from birth, the crowd called Barnabas Zeus and Paul Hermes, because Paul did the talking and Hermes was the messenger and spokesman of the gods. Inscriptions found near Lystra show Zeus and Hermes worshipped together in this region, including a dedication of a statue of Hermes to Zeus. Verse 13 mentions a temple of Zeus 'in front of the city'. Ovid (Metamorphoses 8) tells a local Phrygian legend in which Jupiter and Mercury (Zeus and Hermes) visit a district in human disguise. Everyone turns them away except an old couple, Baucis and Philemon, and the inhospitable are destroyed. A town that knew such a story would want to honour gods who came in human form.
Garlands and bulls were the normal equipment for a public sacrifice. The animals were decorated with wool or flower garlands before being killed.
Tearing clothes (v.14) was the Jewish response to blasphemy or disaster (compare Mark 14:63). By doing it, the two Jews were showing in the most public way they could that they were horrified to be treated as gods.
How the translations handle it
““Men, why are you doing this? We too are only men, human like you. We are bringing you good news that you should turn from these worthless things to the living God, who made heaven and earth and sea and everything in them.”
- Gets right
- 'Only men, human like you' makes the protest clear. 'Worthless things' has the right dismissive edge for idols.
- Loses
- It doesn't convey the 'suffering, undergoing' side of homoiopatheis, and 'heaven' can be misheard as the afterlife.
“And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:”
- Gets right
- 'Of like passions' was an exact rendering in 1611 (people who suffer and undergo the same things). 'Vanities' was the standard word for idols in the English Old Testament.
- Loses
- Both key words have drifted. Today 'passions' suggests desires and 'vanities' suggests conceit. 'Preach' also drops the 'good news' in euangelizomai.
““Men, why are you doing these things? We also are men of the same nature as you, and bring you good news, that you should turn from these vain things to the living God, who made the sky, the earth, the sea, and all that is in them;”
- Gets right
- 'Bring you good news' keeps the verb's meaning. 'The sky' is the most accurate rendering of ouranos in this creation formula.
- Loses
- 'Same nature' is abstract and loses the sense of shared suffering and mortality.
“and saying, 'Men, why these things do ye? and we are men like-affected with you, proclaiming good news to you, from these vanities to turn unto the living God, who made the heaven, and the earth, and the sea, and all the things in them;”
- Gets right
- 'Like-affected' keeps the passive, undergoing sense of -pathēs, and the word order follows the Greek closely.
- Loses
- Hard to read, and 'vanities' has drifted.
“…“only human, like you… worthless things”…”
- Gets right
- Clear, natural English, close to the BSB, and it makes the point that they are not gods.
- Loses
- Like most modern versions, it loses the shared-suffering nuance.
“…“of like nature with you… vain things”…”
- Gets right
- Follows the Greek structure fairly closely.
- Loses
- 'Of like nature' is abstract, and 'vain things' needs to be read as 'futile things', not 'conceited things'.
“…“merely human beings—just like you!… worthless things”…”
- Gets right
- Gets across the urgency of a speech shouted in a crowd.
- Loses
- Paraphrases, so the link to the crowd's phrase 'gods made like men' (v.11) and the shared-suffering idea are lost.
Text and manuscripts
- Article with 'God': The critical text (NA28/UBS5, followed by the BSB's base) reads θεὸν ζῶντα with no article. The Byzantine text and Textus Receptus read τὸν θεὸν τὸν ζῶντα. The source supplied here lists those two articles (words 21 and 23) as found only in the 'k' edition. The difference changes emphasis, not meaning.
- Western text: Codex Bezae (D) has a number of rewordings and additions across Acts 14:8–20. They are generally judged to be secondary (Metzger, Textual Commentary). None changes the substance of this verse.
- Old Testament quotation: The final clause follows LXX Psalm 145:6 almost exactly (τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς). It also echoes Exodus 20:11. Acts 4:24 uses the same formula in prayer.
- Vulgate: et nos mortales sumus similes vobis homines … ab his vanis converti ad Deum vivum. Jerome renders ὁμοιοπαθεῖς as 'mortal' (mortales). That is a good interpretation: it brings out the contrast with immortal gods.
- Data note: The supplied source tags ἡμεῖς with Strong's G3165. The usual Strong's number for nominative ἡμεῖς is G2249, though both belong under the lemma ἐγώ.
- The Byzantine/Textus Receptus tradition reads 'to the God, the living one' (τὸν θεὸν τὸν ζῶντα) with two articles; the critical text has no article ('to a living God', θεὸν ζῶντα), which puts slightly more stress on what kind of God this is: one who is alive. Both are normally translated 'the living God', so the meaning is the same.
- Codex Bezae (D) and related 'Western' witnesses reword parts of this episode. They are generally treated as secondary and do not change what is said.
Where scholars differ
Does the crowd's reaction draw on the Baucis and Philemon legend?
-
Yes. The local legend explains why the crowd jumped so quickly to Zeus and Hermes and was so eager to honour them.
Ovid, *Metamorphoses* 8.611–724, places Jupiter and Mercury's visit in human disguise in neighbouring Phrygia and punishes the people who failed to welcome them. Inscriptions near Lystra show Zeus and Hermes worshipped as a pair.
-
Possibly, but not provably. Ideas about gods appearing in human form were widespread, and Lystra lay in Lycaonia, not Phrygia.
Ovid is a Latin poet writing in Rome. Gods visiting in disguise is a common motif in Greek literature from Homer onward (e.g., *Odyssey* 17.485–487). The inscriptions confirm local cult of Zeus and Hermes but not this particular story.
Why does this 'good news' not mention Jesus?
-
Luke gives only the opening of the speech, which was interrupted. With a pagan audience Paul started with the Creator before speaking of Christ.
Verse 18 says they 'scarcely restrained' the crowd. The Areopagus speech (Acts 17:22–31) follows the same order and only reaches Jesus at the end. 1 Thessalonians 1:9–10 likewise moves from 'turned to God from idols' to 'his Son from heaven'.
-
The speech is mostly Luke's own summary, written to show the standard Jewish-Christian argument against idols for Gentile audiences, not a verbatim record.
Ancient historians usually composed speeches that fitted the occasion (Thucydides 1.22). The wording closely follows Hellenistic Jewish anti-idol preaching and LXX formulas. Most scholars accept that the speeches in Acts are condensed, though they disagree on how closely they reflect what was actually said.
Sources
- BDAG s.v. ὁμοιοπαθής, μάταιος, ἐπιστρέφω, εὐαγγελίζομαι, οὐρανός
- LSJ s.v. ὁμοιοπαθής, πάθος
- Septuagint: Exod 20:11; Lev 17:7; 3 Kgdms 16:2, 13, 26; Ps 145:6; Jer 8:19; Bel 5; Wis 7:3; 4 Macc 12:13
- NA28 / UBS5 Greek New Testament
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 14)
- Ovid, Metamorphoses 8.611–724 (Baucis and Philemon)
- W. M. Calder, inscriptions from the Lystra region (Zeus and Hermes), Classical Review 1910 and later
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2 (on Acts 14:8–18)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- Priene Calendar Inscription (OGIS 458)
- Vulgate, Acts 14:14 (Latin numbering)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…