Acts 14:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὅ τε ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελεν θύειν.
ho te hiereus tou Dios tou ontos pro tēs poleōs taurous kai stemmata epi tous pylōnas enenkas syn tois ochlois ēthelen thyein.
And the priest of the Zeus, the one being before the city, bulls and wreaths to the gateways having brought, with the crowds was wanting to sacrifice.
What it meant
Paul has just healed a man who was lame from birth (vv. 8–10). The townspeople of Lystra, shouting in their own Lycaonian language, decide that the gods have come down in human form. They call Barnabas Zeus and Paul Hermes (vv. 11–12). Verse 13 shows the town's religious official taking up that idea.
The priest of the town's own Zeus, "the Zeus who stands before the city", meaning the guardian god whose shrine stood outside the walls near the entrance to Lystra, had already brought bulls, the finest and most costly animals, the kind offered to the king of the gods at a great festival, along with the sacred woollen wreaths used to mark victims as consecrated, right up to the gateways. He was on the point of slaughtering them, together with the gathering crowds, as a public offering to the two men he believed were gods visiting in disguise.
The verb tense matters. Luke says the priest was wanting or was about to sacrifice. Everything was ready, but the act was stopped, as verse 14 shows. The scene is not a muddled crowd. It is an organised civic religious response to what the town believed was an appearance of its gods, and it is exactly the kind of worship of humans that Paul and Barnabas, as Jews, found horrifying.
Where the English drifted
-
oxen (KJV, WEB)
taurous
- What we hear
- Castrated working cattle that pull ploughs and carts.
- What they heard
- Bulls: uncastrated adult males, the most valuable victims, normally offered to a male sky god like Zeus at major festivals.
Where the later meaning came from: In 1611 English 'ox' could mean any bovine animal. The word later narrowed to mean a castrated draft animal.
-
Jupiter (KJV, WEB)
Dios (Zeus)
- What we hear
- The Roman god Jupiter, as if the text named a Latin deity.
- What they heard
- Luke's Greek names Zeus, and the crowd's own Lycaonian name for their god may have been different again. Romans did identify Jupiter with Zeus, so the KJV is not inventing a god, but it replaces the name the text actually uses.
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate ('sacerdos quoque Iovis') and the Latin tradition that the KJV followed for pagan god names.
-
garlands / wreaths
stemmata
- What we hear
- Decorative flower garlands, party or holiday wreaths, or victory crowns.
- What they heard
- Woollen fillets or wreaths used in worship, tied to sacrificial animals (and sometimes worn by worshippers) to mark them as consecrated to a god.
What the first hearers heard
For Luke's readers, mostly Greek-speaking and familiar with civic religion across the Roman East, this scene would have been instantly recognisable. The priest, the bulls, the woollen wreaths, the crowds at the gate: this was how a town honoured a god.
The verse does several things in Luke's story:
- It shows how serious the misunderstanding was. This was not a few excited people. The town's official priest put together an expensive, properly prepared sacrifice. The more serious the honour, the more urgently it had to be refused.
- It sets up a contrast with Herod. In Acts 12:21–23 Herod Agrippa accepts the crowd's cry that his is 'the voice of a god, not a man' and is struck down. Paul and Barnabas, offered something much more concrete, reject it at once (14:14–15). Luke's readers would see the difference between a ruler who takes divine honour and messengers who refuse it.
- It creates the opening for the apostles' first recorded speech to a purely pagan audience (vv. 15–17). That speech moves the crowd's focus from 'Zeus' to 'the living God who made the heaven and the earth and the sea', who gives rain and harvests. In other words, he does himself what the people of Lystra thought Zeus did.
- It shows the gospel crossing a real cultural boundary. Jewish monotheism meets Anatolian village religion, and the first reaction is not rejection but a disastrous mistranslation of what the miracle meant.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὅ
ho · G3588
the
The definite article with 'priest'. It points to a known official: the priest of the local Zeus cult, not just some priest.
-
τε
te · G5037
and
A light linking word that Luke likes. It ties this action closely to v.12, where the crowd names Barnabas 'Zeus'. The priest's move follows directly from what the crowd said.
-
ἱερεὺς
hiereus · G2409
priest
The official in charge of sacrifices at a temple. In a Greek or Roman city this was a civic office, often held by a leading citizen. It was not a full-time spiritual pastor.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article with 'Zeus'. It marks a specific local Zeus, the one whose cult belonged to this town.
-
Διὸς
Dios · G2203
Zeus
Genitive of Zeus, chief of the Greek gods. The crowd has just given this name to Barnabas (v.12), so to them the priest is serving the very god he thinks is standing in front of him.
-
τοῦ
tou · G3588
the (one)
This article is repeated with the participle that follows, so the phrase works like a title: 'the Zeus, the one before the city'.
-
ὄντος
ontos · G1510
being
A present participle in the genitive masculine. Grammatically it agrees with 'Zeus', not with any word for temple. Luke says 'Zeus who is before the city', meaning the god as worshipped at his shrine there. English versions supply 'temple'.
-
πρὸ
pro · G4253
before, in front of
Here it is spatial: in front of the city, outside the walls, probably near the gate. Temples standing just outside a city's gates were common, and their gods were thought of as guardians of the town.
-
τῆς
tēs · G3588
the
The article with 'city': Lystra itself.
-
πόλεως
poleōs · G4172
city
The town of Lystra, a small city that Augustus had made a Roman colony. Its population was largely native Lycaonian.
-
ταύρους
taurous · G5022
bulls
Bulls, the prestige victims for a sky god like Zeus. Bringing more than one makes this a costly public offering, the kind a town gives at a great festival.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two items carried in the procession.
-
στέμματα
stemmata · G4725
wreaths, woollen fillets
Sacrificial garlands: woollen bands or wreaths tied on the victims' horns and heads, and sometimes worn by priests or worshippers. They mark the bulls as set apart for the god.
-
ἐπὶ
epi · G1909
to, up to
Movement toward: the procession came up to the gateways.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Article with 'gateways'. It assumes the reader knows which gates are meant, and that is exactly the question scholars argue over (see debates).
-
πυλῶνας
pylōnas · G4440
gateways, gate-buildings
A large gateway or gate structure. The word is used for city gates, temple entrances and the front gate of a house (Acts 10:17; 12:13–14). Here it may mean the city gates, the temple gateway, or the gate of the house where the apostles were staying.
-
ἐνέγκας
enenkas · G5342
having brought
An aorist participle: he had already brought the bulls and wreaths. The animals are in place and everything is ready for the slaughter.
-
σὺν
syn · G4862
with
Together with. The sacrifice is a joint act of priest and people.
-
τοῖς
tois · G3588
the
Article with 'crowds': the same crowds who saw the healing in vv.8–11.
-
ὄχλοις
ochlois · G3793
crowds
The plural 'crowds' suggests a large, growing mass of townspeople. This has become a whole-town religious event.
-
ἤθελεν
ēthelen · G2309
was wanting, was about to
An imperfect tense, describing an action under way and not finished. He was intending, on the point of sacrificing. Verse 14 shows it was stopped. KJV's 'would have done sacrifice' catches this well.
-
θύειν
thyein · G2380
to sacrifice
To slaughter an animal as an offering to a god. In this setting it means a full public animal sacrifice to Barnabas and Paul, whom the crowd took for gods. Verse 18 uses the same verb: they 'barely restrained the crowds from sacrificing to them'.
Key words, in depth
τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως tou Dios tou ontos pro tēs poleōs G2203
- Range of meaning
Ζεύς is the chief Olympian god: sky, weather, kingship, and protector of guests and strangers (Zeus Xenios). The full phrase 'the Zeus who is before the city' reads like a local cult title. Greek cities often named a god after where his shrine stood or what he guarded, e.g. Zeus Propoleos, 'Zeus before the city', and Artemis Propylaia, 'Artemis of the gateway'.
- Against the English
Most modern versions turn it into a location: 'whose temple was just outside the city' (BSB, also NIV and NASB in substance). That is a fair paraphrase, but it brings in the word 'temple', which is not in the Greek. KJV's 'the priest of Jupiter, which was before their city' keeps the Greek structure but swaps Zeus for the Latin name Jupiter, following the Vulgate's 'Iovis'.
- How it drifted
The KJV's 'Jupiter' comes from the Latin tradition. The Greek names Zeus.
- Used elsewhere in the period
Inscriptions from the Lystra region show a strong local cult of Zeus. One third-century AD inscription from Sedasa, near Lystra, records men with Lycaonian names dedicating a statue of Hermes, together with a sundial, to Zeus (W. M. Calder, Classical Review 1910). Cult titles of the 'before the city' type are attested elsewhere in the Greek world. The god's role as protector of strangers, and the old belief that gods travel among people disguised as strangers (Homer, Odyssey 17.485–487), are the background for the crowd's reaction.
- What it does in this verse
The priest serves the guardian god of the town, the very god the crowd thinks has turned up as Barnabas. For this priest, an appearance of 'his' god was the high point of his office, and he responds the way the cult required: with a lavish public sacrifice at the town's threshold.
ταῦρος tauros G5022
- Range of meaning
A bull: a mature, uncastrated male of the cattle. In sacrifice, male animals usually went to male gods, and the bull was the costliest and most impressive victim, typical of great civic festivals.
- Against the English
KJV and WEB say 'oxen'. In 1611 'ox' could mean any bovine animal. Today it usually means a castrated draft animal. BSB's 'bulls' is accurate.
- How it drifted
Over time English 'ox' narrowed to mean a castrated working animal, so 'oxen' now suggests farm animals instead of the prime bulls of a festival sacrifice.
- Used elsewhere in the period
Bulls for Zeus are standard in Greek sacrificial practice and appear widely on reliefs and in inscriptions. Hebrews 9:13 and 10:4 use ταῦρος for sacrificial bulls in the Jewish context too.
- What it does in this verse
The plural 'bulls' shows a very expensive, top-level honour, far more than a token offering. The town is treating the apostles as gods actually present, which is what makes Paul and Barnabas react so violently in v.14.
στέμμα stemma G4725
- Range of meaning
A wreath or garland, especially the woollen fillet (a band of wool, sometimes worked into a wreath with leaves or flowers) used in worship. It was tied to sacrificial animals, worn by priests and suppliants, and hung on altars and cult statues. It occurs only here in the NT.
- Against the English
'Garlands' (KJV, WEB) and 'wreaths' (BSB) are acceptable, but a modern reader may picture decorations or a victory crown. The Greek word has a specifically religious setting: it marks something as consecrated to a god.
- How it drifted
English 'garland' and 'wreath' have lost their tie to worship and now suggest decoration or celebration.
- Used elsewhere in the period
Common in Greek literature and inscriptions for sacrificial fillets. The famous example is the suppliant Chryses carrying 'the fillets (stemmata) of Apollo' (Homer, Iliad 1.14). Roman reliefs regularly show sacrificial bulls with woollen bands (infulae) and garlands.
- What it does in this verse
The wreaths show that the sacrifice is fully prepared and properly done. They may have been meant for the bulls, or possibly to crown the 'gods' themselves. Either way, this is not a spontaneous outburst but an organised act of worship led by the priest.
πυλών pylōn G4440
- Range of meaning
A large gate or gateway structure: the gate of a city, the entrance building of a temple precinct, or the street gate and entrance passage of a large house. In Acts it is used for the gateway of a house (10:17; 12:13–14). In Revelation 21–22 it is used for the gates of the New Jerusalem.
- Against the English
BSB says 'city gates', which picks one interpretation. KJV and WEB have 'the gates', which leaves it open. YLT has 'porches', which leans toward a house or temple entrance.
- Used elsewhere in the period
Papyri and literature use the word for house gateways as well as city and temple gates (BDAG s.v. πυλών).
- What it does in this verse
Which gate is meant decides the picture. Either the procession went from the temple outside the walls to the city gate to meet the apostles, or it gathered at the temple's own gateway, or it came to the door of the house where Paul and Barnabas were staying. The plural 'gates' fits a large gate complex or temple gateway, but certainty is not possible.
θύω thyō G2380
- Range of meaning
To offer sacrifice, especially by slaughtering an animal. It can also mean simply to slaughter or kill (e.g. Luke 15:23; John 10:10). In a cult setting it means a full sacrificial rite: procession, prayer, slaughter, burning the god's portion, and a communal meal.
- Against the English
'Offer a sacrifice' and 'do sacrifice' are accurate. The point to notice is the tense of the verb before it: ἤθελεν is an imperfect, so the sacrifice was intended and under way but never carried out.
- Used elsewhere in the period
This is the ordinary Greek verb for animal sacrifice, very frequent in the LXX, in inscriptions and in Greek literature. Acts 14:18 repeats it: the apostles 'barely restrained the crowds from sacrificing to them'.
- What it does in this verse
The crowd meant to treat two Jewish men as gods by killing animals for them. To Jews like Paul and Barnabas this was blasphemy. They tear their clothes (v.14), the Jewish response to hearing blasphemy, and insist that they are ordinary humans who bring news of the living God who made heaven and earth (v.15).
The world behind it
Lystra. Lystra was a small hill town in Lycaonia, in south-central Asia Minor (modern Turkey). Augustus made it a Roman colony (Colonia Iulia Felix Gemina Lustra) around 6 BC, and settled veterans there to help control the hill tribes. Most of the population was still native Lycaonian. They spoke their own language (v.11), which is why the apostles did not grasp what was happening until the procession was under way.
Temples at the threshold. Many ancient cities had a temple just outside the gate. Its god was thought of as the guardian of the town and of everyone who came in. Zeus was also protector of strangers and guests. A god who guarded the town's entrance was the obvious one to receive visiting gods.
Gods who visit in disguise. Greek and Roman tradition held that gods sometimes walked among people dressed as travellers to test how they were treated (Homer, Odyssey 17.485–487). The Roman poet Ovid (Metamorphoses 8.611–724, written a few decades before Paul) tells how Jupiter and Mercury, the Roman Zeus and Hermes, visited the neighbouring region of Phrygia in human form. Everyone turned them away except an old couple, Baucis and Philemon, and the inhospitable households were destroyed. Whether or not the people of Lystra knew that exact story, local inscriptions show Zeus and Hermes worshipped together in the area. A town with such traditions, seeing a miracle, had every reason to make sure it did not fail to honour visiting gods this time.
What a sacrifice involved. A public sacrifice was a procession, with the victims garlanded with woollen bands, the priest presiding, and the people taking part. Then came the slaughter, the burning of the god's portion, and a shared meal of the meat. Bringing bulls and wreaths to the gates meant everything was ready for a full civic festival in honour of the 'gods'.
How the translations handle it
“The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds.”
- Gets right
- It names Zeus, correctly translates 'bulls', and gives a clear picture of where the temple was.
- Loses
- It supplies 'temple', which is not in the Greek, and turns 'the gates' into 'city gates', settling a question the Greek leaves open.
“Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.”
- Gets right
- It keeps the Greek structure ('which was before their city', closer to the cult-title wording), leaves 'the gates' open, and 'would have done sacrifice' captures the intended but unfinished action well.
- Loses
- 'Jupiter' swaps in the Latin name for the Greek Zeus. 'Oxen' now suggests castrated draft animals. 'Their' follows the Textus Receptus addition.
“The priest of Jupiter, whose temple was in front of their city, brought oxen and garlands to the gates, and would have made a sacrifice along with the multitudes.”
- Gets right
- It leaves 'the gates' open and keeps the unfinished sense with 'would have made a sacrifice'.
- Loses
- It keeps the KJV's 'Jupiter' and 'oxen', and supplies 'temple'.
“And the priest of the Zeus that is before their city, oxen and garlands unto the porches having brought, with the multitudes did wish to sacrifice,”
- Gets right
- The most literal: 'the Zeus that is before' keeps the participle agreeing with Zeus, and the word order follows the Greek.
- Loses
- 'Porches' is an odd choice for πυλῶνας and suggests a house veranda. 'Oxen' has the same problem as in the KJV.
“…whose temple was at the entrance to the city…”
- Gets right
- 'At the entrance' fits the idea of a guardian god at the city's threshold.
- Loses
- It supplies 'temple'. Its 'oxen' (in the main clause) has the same modern-sense problem as the KJV.
“…whose temple was just outside the city … bulls…”
- Gets right
- Clear, and correctly translates 'bulls'.
- Loses
- Like BSB, it supplies 'temple' and settles which gates are meant.
“…whose temple was just outside the city … oxen…”
- Gets right
- Reads naturally and is generally careful elsewhere in the verse.
- Loses
- Keeps the traditional 'oxen' and supplies 'temple'.
“…Paraphrases the sentence and treats the priest as belonging to the temple…”
- Gets right
- Easy for a modern reader to follow.
- Loses
- The restructuring blurs the cult-title wording and the sense that the sacrifice was ready but never carried out.
Text and manuscripts
- 'Their city'. The Textus Receptus (and so the KJV) reads πρὸ τῆς πόλεως αὐτῶν, 'before their city'. The major critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT, THGNT) leave out αὐτῶν. The meaning is unaffected.
- Codex Bezae (D, the 'Western' text). This manuscript recasts the verse. It appears to read plural 'priests' (οἱ δὲ ἱερεῖς) of 'the Zeus being before the city', with the compound verb ἐπιθύειν, 'to offer sacrifice'. B. M. Metzger's Textual Commentary treats such Western readings in Acts as secondary, often reflecting a scribe's local knowledge or a wish for vividness. Plural priests would suit a substantial civic temple, but most scholars do not take it as the original.
- Vulgate. It reads 'sacerdos quoque Iovis qui erat ante civitatem tauros et coronas ante ianuas adferens'. Iovis (Jupiter) is the source of the KJV's 'Jupiter'. Notice that the Vulgate correctly has tauros, 'bulls', and translates πυλῶνας as ianuas, 'doors', which leans toward a house or temple door rather than city gates.
- The participle. In τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως the participle agrees with Διός, so literally it is Zeus who 'is before the city'. Translations that say 'whose temple' are interpreting, reasonably, since a god 'is' wherever his shrine and image stand.
- The Textus Receptus (behind the KJV) adds αὐτῶν, 'of them', giving 'before *their* city'; most critical editions leave it out, and the meaning barely changes.
- Codex Bezae (D) and related 'Western' witnesses appear to read plural 'priests' and a compound verb ('wished to offer sacrifice'). That makes a civic temple with several priests explicit, but it is generally treated as a secondary smoothing.
Where scholars differ
Which 'gates' (πυλῶνας) did the priest bring the bulls to?
-
The city gates of Lystra.
The temple stood 'before the city', so a procession from it would naturally reach the city gates. BSB, NIV and others take it this way. A sacrifice at the town's threshold suits a guardian god.
-
The gateway or entrance of the Zeus temple itself.
The plural fits a monumental temple gateway (a propylon), which was where the procession and sacrifice would usually take place. The priest would gather the victims at his own sanctuary.
-
The gateway of the house where Paul and Barnabas were staying.
In Acts, πυλών elsewhere means a house gateway (10:17; 12:13–14). Verse 14 says the apostles 'heard' and 'rushed out into the crowd', which suits being indoors when the procession arrived. The Vulgate's *ianuas*, 'doors', may reflect this reading.
What were the wreaths (στέμματα) for?
-
To adorn the sacrificial bulls.
This was the standard use of woollen fillets and garlands in Greek and Roman sacrifice, shown on many reliefs.
-
To crown the 'gods' (Barnabas and Paul) or to decorate the place of sacrifice.
Wreaths were also placed on cult statues and worn by honoured figures. The crowd thought the gods were physically present. The Greek simply says the priest brought them and does not say who or what they were for.
Is 'the Zeus before the city' a formal cult title or simply a description of where the temple was?
-
A local cult title, along the lines of 'Zeus Propoleos'.
The repeated article plus participle reads like a title, and Greek cults often named gods by the location of their shrine. Inscriptions confirm Zeus worship around Lystra.
-
A plain description of where the temple stood.
No inscription from Lystra itself has yet confirmed the exact title, and Luke may simply be helping his readers locate the place.
Sources
- BDAG s.v. πυλών, στέμμα, ταῦρος, θύω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. στέμμα
- W. M. Calder, 'A Cult of the Homonades', Classical Review 24 (1910) — Sedasa inscription to Zeus and Hermes
- W. M. Ramsay, The Bearing of Recent Discovery on the Trustworthiness of the New Testament
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 14:13)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 14)
- Ovid, Metamorphoses 8.611–724 (Baucis and Philemon)
- Homer, Odyssey 17.485–487; Iliad 1.14
- Vulgate, Acts 14:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…