Acts Chapter 12

Acts 12:14

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 12:14

Greek

καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος.

kai epignousa tēn phōnēn tou Petrou apo tēs charas ouk ēnoixen ton pulōna, eisdramousa de apēngeilen hestanai ton Petron pro tou pulōnos.

And having-recognized the voice of-the Peter, from the joy not she-opened the gateway; having-run-in but she-reported to-be-standing the Peter before the gateway.

What it meant

Rhoda came to the street door and heard a voice on the other side that she knew at once. It was Peter's, the man everyone inside was praying for and believed to be chained in Herod's prison, awaiting execution. Joy rushed over her, and because of that joy she never opened the door. Instead she turned and ran back through the house to the gathered believers. Like a messenger bringing news, she told them that Peter was standing out there, right now, in front of the entrance.

Luke tells it with a smile. An angel had just led Peter through two guard posts, and the iron city gate had opened for him "by itself" (12:10). Yet the door of his friends' house stays shut, because the girl who answered it is too happy to remember to open it. Her story also echoes the first Easter. As with the disciples who "disbelieved for joy" (Luke 24:41), joy comes before clear thinking. As with the women at the tomb, the person who brings the good news is the one least believed (12:15; compare Luke 24:9–11). Meanwhile the real Peter is still on the street, a hunted man, knocking (12:16).

Where the English drifted

  • gate (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB); porch (YLT)

    pulōn

    What we hear
    A garden or fence gate in front of a house, or a front porch.
    What they heard
    A built entranceway or gatehouse on the street front of a sizable house, with a door in it (v.13: "the door of the gateway"), leading through to a courtyard and the inner rooms.

    Where the later meaning came from: Modern housing, where a "gate" is usually a separate opening in a yard fence.

What the first hearers heard

Luke's readers heard a story that was tense and funny at once. Herod had already executed one apostle, and the church could do nothing except pray. God answered by sending an angel through every barrier: chains, guards and an iron gate. The one barrier left is the door of the praying church, kept shut by a girl overwhelmed with happiness.

Several things would have registered with them:

  • God answers beyond expectation. The believers were praying for Peter, yet when the answer is at the door they cannot believe it (v.15). The story gently pokes fun at the church's small expectations without mocking its prayer.
  • A low-status witness is right. A slave girl knows Peter's voice and reports the truth, while the gathered believers argue against her. Luke often lets the least important people recognize what God is doing first: shepherds, women at the tomb, and here Rhoda.
  • An Easter pattern. Someone thought lost to death returns. The first response is joy mixed with disbelief, and the messenger is dismissed as talking nonsense. Readers who knew Luke's Gospel would hear Luke 24 again. Peter's escape becomes a small sign that the risen Lord is still at work and that Herod's power has limits. Herod's own sudden death follows in 12:20–23.
  • Ordinary detail and storytelling. The running servant, the shut door and the man left knocking are realistic household details. They also echo a familiar stock figure of Greek and Roman comedy, the excited slave who runs in with news.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins this verse to the knock and Rhoda's coming to the door in v.13; it moves the scene along step by step.

  2. ἐπιγνοῦσα

    epignousa · G1921

    recognize, know fully

    "Having recognized." She does not just hear a voice. She knows whose it is, which means Peter's voice was familiar in this house. The feminine form marks Rhoda as the subject.

  3. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article with "voice".

  4. φωνὴν

    phōnēn · G5456

    voice, sound

    Peter's speaking voice calling through the closed door. She recognizes him by ear alone and never sees him.

  5. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with Peter's name. Greek often puts "the" before a known person's name, and English leaves it out.

  6. Πέτρου

    Petrou · G4074

    Peter

    "Of Peter." This is the voice of the man everyone inside believed was chained in Herod's prison and due to be killed after the festival (12:4–6).

  7. ἀπὸ

    apo · G0575

    from

    Gives the cause: "from joy" means "because of joy." Luke uses the same wording with emotions elsewhere.

  8. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article with "joy". Here it reads naturally as "her joy".

  9. χαρᾶς

    charas · G5479

    joy, gladness

    A rush of joy strong enough to knock the obvious next step out of her head.

  10. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A plain negation: she did not open it. The Greek states this as a fact. "Forgot" is a translator's inference.

  11. ἤνοιξεν

    ēnoixen · G0455

    open

    "She opened." With "not" it gives the comic turn: the iron city gate opened by itself for Peter (12:10), yet his friends' house door stays shut.

  12. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with "gateway".

  13. πυλῶνα

    pulōna · G4440

    gateway, entrance

    The street entrance of a sizable house, with a door in it (v.13: "the door of the gateway"). It led from the street toward an inner courtyard and rooms.

  14. εἰσδραμοῦσα

    eisdramousa · G1532

    run in

    "Having run in." She dashes back inside, away from the door, to the room where the believers were praying (v.12).

  15. δὲ

    de · G1161

    but, and

    Sets up the contrast: she did not open the door, but she ran in.

  16. ἀπήγγειλεν

    apēngeilen · G0518

    report, announce

    "She reported." This is a messenger's verb for carrying news back to others. She becomes the bearer of the news.

  17. ἑστάναι

    hestanai · G2476

    stand

    A perfect-tense form that in this verb means "to be standing". It reports what she said in indirect form: "Peter is standing there!" He is outside right now.

  18. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with Peter's name.

  19. Πέτρον

    Petron · G4074

    Peter

    The one doing the standing in her report.

  20. πρὸ

    pro · G4253

    before, in front of

    "In front of" in space. He is outside the entrance, still on the street.

  21. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with "gateway".

  22. πυλῶνος

    pulōnos · G4440

    gateway, entrance

    The same word ends the verse as appeared earlier in it. The repetition makes the joke: the entrance she never opened is where Peter is still standing.

Key words, in depth

ἐπιγινώσκω epiginōskō G1921

Range of meaning

To come to know, perceive, notice. Often it means to recognize, that is, to identify something or someone already known. It can also mean to understand fully or acknowledge. The prefix epi- often adds the sense of knowing a particular thing clearly or exactly.

Against the English

KJV's "knew" is accurate but sounds flat to modern ears. "Recognized" (BSB, WEB, NIV, ESV) is the right sense here.

Used elsewhere in the period

Luke uses it for recognition several times. The Emmaus disciples' eyes "were kept from recognizing him" (Luke 24:16), and later they "recognized him" (24:31). In Acts 3:10 the crowd "recognized" the healed beggar, and in Acts 4:13 the council "recognized" that Peter and John had been with Jesus. Papyri and the Septuagint (the Greek Old Testament) use it the same way for identifying a person.

What it does in this verse

Rhoda identifies Peter from his voice alone, through a closed door, at night. So Peter was well known in Mary's house. This fits v.12 and v.17, which present the house as a meeting place for the Jerusalem believers. Her recognition is correct, and that makes the group's disbelief in v.15 all the more ironic.

χαρά chara G5479

Range of meaning

Joy, gladness, delight. It can also mean the thing or occasion that causes joy. In Luke-Acts it often marks people's response to God's saving action, for example the angel's "good news of great joy" (Luke 2:10), joy in heaven over the repentant (Luke 15:7, 10), and joy at the resurrection (Luke 24:41, 52).

Against the English

KJV has "gladness", most modern versions "joy", and BSB and NIV "overjoyed". All are fair. None of them shows the exact Lukan phrase "from joy" that links this scene to Luke 24.

Used elsewhere in the period

The exact phrase ἀπὸ τῆς χαρᾶς ("from joy") appears in Luke 24:41: the disciples "still disbelieved from joy" when they saw the risen Jesus. Luke 22:45 has a similar pattern: the disciples were "sleeping from grief" (ἀπὸ τῆς λύπης). It is a habit of Luke's to give a strong emotion as the reason for an odd or mistaken action.

What it does in this verse

Her joy explains why she leaves Peter outside. It is a happy mistake, not a careless one. The wording echoes Luke 24, where joy and disbelief also meet around someone thought lost to death. This makes Peter's release a small picture of resurrection for the praying church.

πυλών pulōn G4440

Range of meaning

A gateway or entrance. It can be the large gate of a city or temple (Rev 21:12–13; Acts 14:13). It can also be the front entrance of a substantial house: an entry passage or gatehouse that led from the street into a courtyard, usually with a door (θύρα, thura) set in it.

Against the English

"Gate" (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB) suggests a garden or fence gate to many modern readers. "Door" (NIV, NLT) is closer to how it worked. YLT's "porch" is a dated attempt at the architecture. Verse 13 is precise: Peter knocked on "the door of the gateway".

How it drifted

Modern English "gate" usually means an opening in a fence or wall around a yard. The Greek word names a built entranceway that was part of the house.

Used elsewhere in the period

Matthew 26:71 uses it for the entrance of the high priest's courtyard where Peter's denial continues. Luke 16:20 has Lazarus lying at the rich man's πυλών. In Revelation 21 it is the gates of the new Jerusalem. Papyri use it for the entrances of houses and estates.

What it does in this verse

The word shows that Mary's house was large and well-off: it had a street entrance, a servant to answer it, and room for "many" to gather (v.12). It also explains why Peter is left standing outside. Rhoda had to leave the entranceway and run back through the courtyard to the gathering, so he is stuck on the street during a manhunt (vv.16, 18–19).

ἀπαγγέλλω apangellō G0518

Range of meaning

To bring back word, report, announce, tell. It is often used of messengers carrying news, and in the Septuagint and the NT it is sometimes used for proclaiming God's acts.

Against the English

KJV and YLT have "told", WEB and ESV "reported", BSB "announced", NIV "exclaimed". "Reported" and "announced" keep the messenger flavor. "Exclaimed" keeps the emotion but loses the sense of carrying news.

Used elsewhere in the period

In Luke 24:9 the women returning from the tomb "reported (ἀπήγγειλαν) all these things to the eleven", and in Luke 24:11 their words seemed to the men like "nonsense" and they did not believe them. Compare Rhoda being told "You are out of your mind" in Acts 12:15.

What it does in this verse

Rhoda, a slave girl, becomes the first to announce that Peter is alive and free. Like the women at the tomb, she brings true news and is dismissed. Luke appears to tell the story so that this parallel is felt.

ἵστημι (ἑστάναι) histēmi (hestanai) G2476

Range of meaning

In active forms it means to set or place. In the perfect it means to stand or be standing, a present state that results from having taken a position.

Against the English

BSB, NIV and NLT turn her report into a direct quotation ("Peter is standing at the gate!"), which is idiomatic and fair. KJV's "how Peter stood" sounds like past narration. YLT's "told of the standing of Peter" is wooden.

Used elsewhere in the period

The perfect of ἵστημι with a present meaning is ordinary Koine, the common Greek of the period. Compare Luke 1:11 (the angel "standing") and Acts 7:55–56 (the Son of Man "standing").

What it does in this verse

Her message is about now: Peter is out there at this moment. That makes the comedy sharper. While the believers argue about whether she is mad or has seen his angel (v.15), the real Peter is still outside knocking (v.16).

The world behind it
  • The danger. Herod Agrippa I, who ruled Judea about AD 41–44, had just had James the brother of John killed with the sword (12:2). He arrested Peter during the Feast of Unleavened Bread, planning to bring him out for public trial and death after Passover (12:3–4). The believers were praying through the night in the house of Mary, mother of John Mark (12:5, 12). In that setting, a knock at night could easily mean soldiers. Answering the door carefully was the sensible thing to do.
  • The house. It had a pulōn, a street entranceway with a door set in it (v.13), opening onto a courtyard and inner rooms. It had a servant to answer the door and enough space for "many" to gather. This was a household of some means. Houses like this served as the first meeting places of the Jerusalem believers.
  • Rhoda. Verse 13 calls her a paidiskē, a young female slave or servant girl. Her name means "Rose" and was a common Greek name for slaves. Answering the door was a typical household slave's job, often a woman's (compare the slave girl who kept the door in John 18:16–17, the one who first questioned Peter at the high priest's house). In the ancient world the word of a young slave girl counted for little. That explains why the group so easily brushes her off with "You're out of your mind" (v.15).
How the translations handle it
BSB

“When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed that she forgot to open the gate, but ran inside and announced, “Peter is standing at the gate!””

Gets right
Vivid and natural. "Announced" keeps the messenger sense of the verb, and the direct quotation captures the present-tense "is standing".
Loses
"Forgot" is an interpretation. The Greek says only that she "did not open" it because of joy.
KJV

“And when she knew Peter’s voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.”

Gets right
Keeps the Greek order and the causal "for gladness" (= because of joy). It also keeps her report as indirect speech, as in the Greek.
Loses
"Stood" sounds like a past event rather than "is standing now". "Gate" suggests a fence gate rather than a house entrance.
WEB

“When she recognized Peter’s voice, she didn’t open the gate for joy, but ran in and reported that Peter was standing in front of the gate.”

Gets right
Very close to the Greek: "for joy", "reported", "in front of".
Loses
"Didn't open the gate for joy" can be misread as "didn't open it to give joy". "Gate" has the same problem as above.
YLT

“and having known the voice of Peter, from the joy she did not open the porch, but having run in, told of the standing of Peter before the porch,”

Gets right
Keeps "from the joy", which shows the Lukan phrase also found in Luke 24:41.
Loses
"Porch" is misleading for a street entranceway, and "the standing of Peter" is stiff English.
NIV

“…ran back without opening it and exclaimed…”

Gets right
Smooth. "Door" fits the architecture better than "gate".
Loses
"Exclaimed" keeps the excitement but loses the reporting or announcing sense of the verb, which links Rhoda to the women who "reported" in Luke 24:9.
ESV

“…in her joy … reported…”

Gets right
Faithful to the causal phrase and to the verb "reported".
Loses
Keeps "gate" for the house entrance.
NASB

“…because of her joy…”

Gets right
States the causal sense of "from joy" plainly.
Loses
Keeps "gate".
NLT

“…instead of opening the door…”

Gets right
Reads naturally, and "door" fits the scene.
Loses
It is a paraphrase that adds that she "told everyone", which goes slightly beyond the wording.
Text and manuscripts
  • The verse is textually stable. The main critical editions (NA28, SBLGNT) print essentially the same wording, and no variant changes the sense. Codex Bezae (D) and other "Western" witnesses expand parts of Acts 12, most famously by adding at 12:10 that Peter and the angel "went down the seven steps". Nothing of significance affects this verse.
  • The Vulgate renders apo tēs charas as prae gaudio ("for joy"). It keeps the causal sense, and ianua (door) is used for the entrance.
  • Grammar: apo tēs charas gives the cause ("because of joy"), a usage BDAG lists under ἀπό. The perfect infinitive hestanai reports what Rhoda said, so in direct speech it would be "Peter is standing". Modern versions that turn it into a quotation are representing the Greek fairly.
Where scholars differ

Is Luke deliberately writing Rhoda's scene as comedy, and if so, what is it for?

  • Yes. Rhoda is modeled on the "running slave" (servus currens), a stock figure of Greek and Roman comedy, and the scene is light relief.

    J. Albert Harrill (NTS 46, 2000) points to the stock features: an excited slave dashing in with news, the door left shut, disbelief, and the hero left knocking. Educated readers would have recognized the type.

  • The humor serves a theological point. A low-status woman is the faithful witness, and the scene echoes the resurrection reports in Luke 24.

    There are verbal parallels: "from joy" (Luke 24:41), "reported" (Luke 24:9), and dismissal as madness or nonsense (Acts 12:15 / Luke 24:11). Luke regularly highlights marginal people who recognize God's work first. Several commentators (e.g. Keener; also feminist readings such as Richter Reimer) stress Rhoda's reliability over against the group.

  • It is simply a vivid eyewitness-style memory with no intended literary model.

    The details are realistic and fit a Jerusalem household: a named servant, a specific house, Mark's family. Some scholars suggest the story was preserved through John Mark's circle.

Sources
  • BDAG s.v. ἐπιγινώσκω
  • BDAG s.v. πυλών
  • BDAG s.v. χαρά
  • BDAG s.v. ἀπαγγέλλω
  • BDAG s.v. ἀπό (causal use)
  • J. Albert Harrill, "The Dramatic Function of the Running Slave Rhoda (Acts 12.13–16): A Piece of Greco-Roman Comedy," New Testament Studies 46 (2000)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2 (on Acts 12)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Ivoni Richter Reimer, Women in the Acts of the Apostles
  • Josephus, Antiquities 19 (on Herod Agrippa I)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…