Acts Chapter 12

Acts 12:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 12:10

Greek

διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ᾽ αὐτοῦ.

dielthontes de prōtēn phulakēn kai deuteran ēlthan epi tēn pulēn tēn sidēran tēn pherousan eis tēn polin, hētis automatē ēnoigē autois, kai exelthontes proēlthon rhumēn mian, kai eutheōs apestē ho angelos ap' autou.

Having-passed-through then a-first guard[-post] and a-second, they-came to the gate the iron-one the-one leading into the city, which of-its-own-accord was-opened to-them, and having-gone-out they-went-forward [along] lane one, and immediately stood-away the messenger from him.

What it meant

They got past the first guard post, then the second, and nobody stopped them. Then they reached the last barrier, the heavy iron gate that opened from the prison compound onto the streets of Jerusalem. No one put a hand to it. It swung open for them of its own accord. Greek readers knew that phrase as the mark of an unseen divine power, the way gates open for gods in their stories and the way the temple's great gate was said to open by itself. Peter and the angel walked out together and went on down a single lane of the city. Then, at once, the angel withdrew from him and was gone.

The sentence is built step by step: post, post, gate, street. The verbs are about passing through, coming to, going out and going forward, so the reader walks out of the prison alongside Peter. The plural 'they' holds Peter and the angel together through every obstacle. In the final clause it narrows to 'him': Peter alone in a dark street. God's help goes exactly as far as the danger does, and then Peter has to wake up to what has happened (v. 11) and act for himself.

Where the English drifted

  • which opened to them of his own accord (KJV)

    automatē

    What we hear
    Today 'his' means a male person, so a reader may think the gate opened by the angel's (or Peter's) will.
    What they heard
    The gate opened by itself. In 1611 'his' was also the possessive for 'it' ('its' was only just coming into use). The Greek adjective agrees with the gate, which is feminine in Greek.

    Where the later meaning came from: Change in English grammar after the KJV ('its' replaced neuter 'his').

  • walked the length of one block (BSB)

    proēlthon rhumēn mian

    What we hear
    A measured stretch of a modern city grid, the distance between two cross streets.
    What they heard
    They went along a single street or lane, often a narrow one, of first-century Jerusalem. The phrase gives no exact distance, and 'one' may just mean 'a'.

    Where the later meaning came from: Modern North American urban vocabulary used in a dynamic translation.

What the first hearers heard

To Luke's first readers, Jewish believers and God-fearing Gentiles across the Roman world in the late first century, this verse said several things at once:

  • No human power can lock up God's purposes. Soldiers, two checkpoints and an iron gate, the full apparatus of a king, give way with no fight at all. Right after Herod's death the chapter states the theme: 'But the word of God continued to spread and multiply' (12:24).
  • God is repeating the Exodus. It happens at Passover, at night, with sandals on and a rescue 'from the hand' of a tyrant. Jewish hearers would recognise the God who brought Israel out of Egypt now bringing the leader of the Jesus-community out of Herod's prison.
  • A familiar story turned around. Greek-educated listeners knew tales of gods freeing their followers through doors that opened 'of themselves'. Luke uses that familiar picture but credits it to 'the Lord' who 'sent His angel' (v. 11). For a Gentile audience this said plainly who the real deliverer is.
  • A miracle with limits. The angel leaves as soon as Peter is out in the street. The divine part of the rescue covers only what Peter could not do himself. Peter then has to grasp what has happened, go to the praying church (v. 12) and get away (v. 17). The scene that follows is almost comic: the servant girl Rhoda is so happy she leaves him knocking at the gate. That keeps the story grounded: God opened the iron gate, but Peter still had to knock on an ordinary door.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. διελθόντες

    dielthontes · G1330

    to pass through

    'Having gone through' or 'having got past'. The prefix dia- ('through') pictures them walking right through the guarded area without being stopped. The action is complete before the main verb.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then

    A light connective that moves the story to its next step. It is not a contrast here.

  3. πρώτην

    prōtēn · G4413G

    first

    'A first'. There is no article in Greek, so it simply counts the posts they pass on the way out.

  4. φυλακὴν

    phulakēn · G5438G

    guard, watch, prison

    Here it means a guard post or sentry station, a point where soldiers stood watch. Earlier in the chapter (vv. 4–6) the same word means the prison itself.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the first and second posts.

  6. δευτέραν

    deuteran · G1208

    second

    'A second [post]'. The word 'guard' is understood from the previous phrase. Two checkpoints, and neither stops them.

  7. ἦλθαν

    ēlthan · G2064

    to come, go

    'They came'. The plural includes both Peter and the angel. The ending -an is an everyday Koine form of the verb.

  8. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, to

    'Up to'. They arrive at the gate, the last barrier.

  9. τὴν

    tēn · G3588

    the

    'The' gate: a known and specific gate, unlike the unnamed guard posts.

  10. πύλην

    pulēn · G4439

    gate

    A large gate in a wall, such as a city gate, fortress gate or the outer gate of a compound. It is bigger than a door (thura).

  11. τὴν

    tēn · G3588

    the

    A repeated article that adds a description: 'the gate, the iron one'.

  12. σιδηρᾶν

    sidēran · G4603

    made of iron

    Iron or iron-plated, which makes the gate heavy and strong. It is the hardest barrier of all, and it is the one that opens with no hand on it.

  13. τὴν

    tēn · G3588

    the

    A third article, introducing a second description: 'the one leading…'.

  14. φέρουσαν

    pherousan · G5342

    to carry, lead

    In Greek a road or gate 'carries' you somewhere, meaning it leads there. This gate opens from the prison complex onto the city.

  15. εἰς

    eis · G1519

    into

    Direction: out of confinement and 'into' the open city.

  16. τὴν

    tēn · G3588

    the

    'The' city, Jerusalem.

  17. πόλιν

    polin · G4172

    city

    Jerusalem's streets. This suggests the prison stood within a fortified compound, separated from the city by this gate.

  18. ἥτις

    hētis · G3748

    which, the kind that

    'Which'. In Koine this often works as a plain 'which', though it can carry a slight 'which, mind you,…' that sets up the surprising detail.

  19. αὐτομάτη

    automatē · G0844

    of its own accord

    'By itself, with no one moving it'. This is the standard Greek way of describing doors that open by unseen power. Ancient readers heard it as a sign of divine action, not of a mechanism.

  20. ἠνοίγη

    ēnoigē · G0455

    to open

    'Was opened' or 'opened'. The passive form names no one as the opener. Together with 'by itself', it stresses that no human hand was involved.

  21. αὐτοῖς

    autois · G0846

    them

    'For them'. The gate opens for the two of them, which shows it is aimed at them and is not an accident.

  22. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves on to the next step.

  23. ἐξελθόντες

    exelthontes · G1831

    to go out

    'Having gone out'. They are now fully outside the prison. It echoes v. 9, where Peter 'went out' following the angel.

  24. προῆλθον

    proēlthon · G4281

    to go forward

    'They went on' or 'went forward'. They keep walking together into the city.

  25. ῥύμην

    rhumēn · G4505

    lane, narrow street

    A street or lane, often a narrow one as opposed to a broad avenue. The grammar gives the distance covered: '[along] a lane'.

  26. μίαν

    mian · G1520

    one

    'One' street, or simply 'a' street, since Koine often uses 'one' like an indefinite article. Either way, the escort is brief.

  27. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the walk to the sudden ending.

  28. εὐθέως

    eutheōs · G2112

    immediately

    'At once'. As soon as Peter is safely in the public street, the escort ends.

  29. ἀπέστη

    apestē · G0868

    to withdraw, depart

    'Stood off from' or 'withdrew'. The angel leaves Peter, and the plural 'they' becomes Peter alone.

  30. ὁ

    ho · G3588

    the

    'The' angel already introduced in v. 7.

  31. ἄγγελος

    angelos · G0032G

    messenger, angel

    God's envoy, called in v. 7 'an angel of the Lord'. In v. 11 Peter concludes that 'the Lord has sent His angel', which brings out the word's root sense of someone sent.

  32. ἀπ᾽

    ap' · G0575

    from

    'Away from'. It repeats the 'away' already in the verb, so the departure is emphatic.

  33. αὐτοῦ

    autou · G0846

    him

    Peter, now standing alone in a dark street. The next verse says he 'came to himself'.

Key words, in depth

αὐτόματος automatos G0844

Range of meaning

'Self-moving' or 'acting of itself': something happening with no visible agent or outside push. It is used of crops growing without cultivation, of things happening spontaneously, and very often of doors, gates and chains that open or fall off by themselves.

Against the English

BSB, WEB and NASB have 'by itself'. ESV has 'of its own accord'. KJV has 'of his own accord', where 'his' is the old neuter possessive, meaning 'its'. NLT has 'all by itself'. All are accurate. The risk is that modern 'automatic' suggests a mechanism, which is the opposite of what the ancient word implied.

How it drifted

English 'automatic' comes from this Greek word but now suggests machinery. In antiquity a door opening 'of itself' meant a door opened by an unseen power.

Used elsewhere in the period

Homer, Iliad 5.749: the gates of heaven groan open 'of themselves' (automatai) for the gods. Euripides, Bacchae 447–448: the god's imprisoned followers find their chains loosed 'of themselves' and the doors unbarred 'without mortal hand'. The Jewish writer Artapanus (preserved in Eusebius, Preparation for the Gospel 9.27.23): when Moses is jailed by Pharaoh, the prison doors open by themselves at night. Josephus, Jewish War 6.293: the huge bronze eastern gate of the temple's inner court was seen opening 'of its own accord' at midnight, an omen before 70 CE. The only other New Testament use is Mark 4:28, where the earth bears fruit 'by itself'.

What it does in this verse

Greek-speaking readers, both Jewish and Gentile, would hear this word as the sign that a god is acting. The iron gate is the heaviest barrier in the story, and it opens with no one touching it. Luke puts the point in one word: no human made this escape happen. Peter states the conclusion in v. 11: 'the Lord has sent His angel.'

φυλακή phulakē G5438G

Range of meaning

(1) The act of guarding. (2) The people who guard. (3) A guard post or station. (4) A prison. (5) A watch of the night (Luke 12:38).

Against the English

BSB, WEB, NIV and ESV have 'guard(s)'. KJV has 'ward', an older English word for a guarded post or division of a prison. NLT has 'guard posts', which is probably closest to the sense here.

Used elsewhere in the period

Common in the Septuagint (the Greek Old Testament) and in papyri for both guards and prisons. Acts 12 uses it for the prison itself in vv. 4, 5, 6 and 17. Roman military practice divided the night into watches with sentries at fixed stations.

What it does in this verse

Verse 4 says Peter was handed over to four squads of four soldiers. Verse 6 says two soldiers were chained to him while guards watched the door. The 'first and second phulakē' are most likely the two sentry stations manned by the rest of the squad on duty. Getting past both, unseen or unchallenged, is part of the miracle, and v. 18 shows the soldiers had no idea what had happened.

πύλη σιδηρᾶ pulē sidēra G4439 / G4603

Range of meaning

Pulē means a large gate: a city gate, fortress gate or temple gate, as distinct from an ordinary house door (thura). Sidēreos means made of iron or iron-clad.

Against the English

All the major versions say 'iron gate'. That is accurate, though readers may not realise that iron fittings made a gate the strongest kind of barrier.

Used elsewhere in the period

Fortress and city gates were made of timber and often plated or banded with bronze or iron. Ancient writers mention iron gates as a symbol of strength. The Greek Old Testament Psalm 107:16 (106:16 in its numbering) says God 'shattered gates of bronze and broke bars of iron' to free prisoners, and Isaiah 45:2 has a similar line.

What it does in this verse

The gate 'leading into the city' marks the edge between Herod's secure compound and public Jerusalem. Jewish readers who knew the psalm of God breaking bars of iron for prisoners would see it acted out here, except that this gate is not broken. It simply opens.

ῥύμη rhumē G4505

Range of meaning

In classical Greek it means 'rush, force, momentum'. In Hellenistic and Koine Greek it came to mean a street, especially a narrow lane or alley in a town.

Against the English

KJV, WEB, ESV and NASB have 'street'. BSB has 'the length of one block'. NIV has 'the length of one street'. The BSB's 'block' brings in the modern grid of square city blocks, a unit of distance that the Greek does not use.

How it drifted

'Block' is a modern North American way of measuring distance in a city.

Used elsewhere in the period

Luke 14:21: 'the streets (plateiai) and lanes (rhumai) of the city', where rhumē is the narrower of the two. Acts 9:11: 'the street called Straight'. Matthew 6:2. In the Greek Old Testament: Isaiah 15:3, Tobit 13:18 ('the lanes of Jerusalem'), Sirach 9:7.

What it does in this verse

Peter and the angel walk down one lane of Jerusalem's crowded streets at night. The angel's escort covers only a short distance: once Peter is outside the danger zone, the help stops.

ἀφίστημι aphistēmi G0868

Range of meaning

Used transitively, it means 'to cause to revolt, to remove'. Used intransitively, as here, it means 'to stand off, withdraw, depart, fall away'.

Against the English

KJV and WEB have 'departed'. BSB and NIV have 'left'. 'Departed' keeps a little more of the Greek's 'withdrew from'.

Used elsewhere in the period

Luke likes this verb. In Luke 4:13 the devil 'departed from him until an opportune time'. In Luke 2:37 Anna 'did not depart from' the temple. In Acts 5:38 Gamaliel says 'keep away from these men'. Luke 1:38 also ends an angel scene with the angel going away ('the angel departed from her').

What it does in this verse

The sudden exit fits how angels leave scenes in Luke. It also sets up v. 11: only when the angel is gone does Peter 'come to himself' and realise that this was real and not a vision (v. 9). From here on Peter has to think and act for himself and go to Mary's house (v. 12).

The world behind it

Who held Peter. The 'Herod' of this chapter is Herod Agrippa I, grandson of Herod the Great. He ruled Judea from 41 to 44 CE. Josephus describes him as eager to win the favour of the Jerusalem population. He had just executed James son of Zebedee (12:2), and seeing that this pleased people, he arrested Peter during the Feast of Unleavened Bread, meaning to try him publicly after Passover (12:3–4).

How he was guarded. Peter was handed to 'four squads of four soldiers' (v. 4), a Roman-style arrangement in which each squad took one watch of the night. Two soldiers were chained to him and others stood at the door (v. 6). The 'first and second guard' of v. 10 are the sentry posts between his cell and the outer gate. The 'iron gate leading into the city' shows that the prison lay inside a walled compound, either the Antonia fortress beside the temple or Herod's palace in the upper city, with the gate as the boundary between that secure area and the public streets.

Passover echoes. The rescue happens during Passover week, at night, and the angel tells Peter to 'dress yourself and put on your sandals' (v. 8). This echoes the Israelites who ate the first Passover dressed and ready to leave (Exodus 12:11). In v. 11 Peter says the Lord 'rescued me from the hand of Herod', which echoes God rescuing Israel 'from the hand of the Egyptians' (Exodus 3:8; 18:4–10). The story is told as a small new Exodus.

Doors that open by themselves. Stories of prisoners freed when chains fall off and doors open 'of themselves' were well known across the Greek-speaking world. The best-known example is Euripides' Bacchae, where the god Dionysus frees his followers from a king who persecutes them. A Jewish version is Artapanus' account of Moses' escape from Pharaoh's prison. Acts has three such escapes (5:19; 12:6–10; 16:26). Readers would recognise the pattern at once: a king who fights the god's people is fighting the god, and he will lose. Herod's death in 12:20–23 finishes the point.

How the translations handle it
BSB

“They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city, which opened for them by itself. When they had gone outside and walked the length of one block, the angel suddenly left him.”

Gets right
Clear and natural. 'By itself' correctly gives the sense of the Greek adjective.
Loses
'The length of one block' brings in a modern city grid and a precise distance that the Greek does not have.
KJV

“When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him.”

Gets right
'Ward' correctly means a guard station. 'Departed from him' keeps the 'away from' of the Greek. It follows the Greek word order closely.
Loses
'Of his own accord' uses the old neuter 'his' (meaning 'its'). Modern readers can easily take it to refer to the angel or Peter.
WEB

“When they were past the first and the second guard, they came to the iron gate that leads into the city, which opened to them by itself. They went out and went down one street, and immediately the angel departed from him.”

Gets right
Accurate modern update of the KJV. It keeps 'immediately' for the Greek eutheōs.
Loses
'Guard' (singular) leaves unclear whether a person or a post is meant.
YLT

“and having passed through a first ward, and a second, they came unto the iron gate that is leading to the city, which of its own accord did open to them, and having gone forth, they went on through one street, and immediately the messenger departed from him.”

Gets right
Keeps the lack of an article ('a first ward'). 'Messenger' brings out the root sense of angelos, someone sent, which links to v. 11 ('the Lord has sent His angel').
Loses
Wooden English. 'Messenger' alone may hide that Luke means a heavenly being (v. 7: 'an angel of the Lord'; light shone in the cell).
NIV

“…opened for them by itself… the length of one street…”

Gets right
Clear, and 'by itself' is accurate.
Loses
'The length of one street' makes the Greek sound more like a measured distance than it is.
ESV

“…of its own accord… went along one street…”

Gets right
'Of its own accord' is the closest English to the Greek idiom, and it correctly says 'its'.
NASB

“…opened for them by itself… went along one street…”

Gets right
Literal and accurate throughout.
NLT

“…guard posts… all by itself… started walking down the street…”

Gets right
'Guard posts' is probably the clearest rendering of phulakē here. 'All by itself' gets across the sense of wonder.
Loses
'The street' loses the brevity of 'one lane', which is the detail that shows how short the escort was.
Text and manuscripts

The 'seven steps' addition. Codex Bezae (D), the main witness to what scholars call the 'Western' text of Acts, which often expands the wording, reads: 'and having gone out they went down the seven steps and went forward one street'. Some Old Latin evidence supports it. Metzger's Textual Commentary observes that the detail is the kind of thing a scribe who knew Jerusalem might add, and some have connected it with the steps of the Antonia fortress (compare the 'steps' of Acts 21:35, 40). It is not in the early Alexandrian manuscripts (Papyrus 74, Sinaiticus, Vaticanus, Alexandrinus) and is generally treated as a secondary expansion, although an interesting one.

ēlthan / ēlthon. The critical text (NA28/UBS5) reads ἦλθαν, a common Koine form that puts a first-aorist ending on a second-aorist stem. The Byzantine tradition, behind the Textus Receptus and the KJV, has ἦλθον. The meaning is the same.

Ancient versions. The Vulgate reads quae ultro aperta est eis. Latin ultro ('of its own accord, unprompted') matches automatē well. It renders rhumē as vicus ('street, quarter') and ho angelos apestē as discessit angelus ab eo.

Supplied data. The supplied gloss for δευτέραν is 'secondly', but the word is an adjective here ('a second [guard post]'), agreeing with the understood φυλακήν. The in-context gloss 'a second' is correct.

  • Codex Bezae (D, 5th century) and a related Old Latin witness add 'they went down the seven steps' after 'having gone out'. The detail sounds like local knowledge of Jerusalem, but it is not in the earliest and best manuscripts.
  • Most critical editions read the Hellenistic verb form ēlthan ('they came'). The later Byzantine text, behind the KJV, has the classical form ēlthon. The meaning is the same.
Where scholars differ

Where was Peter imprisoned?

  • The Antonia fortress, the Roman-style garrison tower at the north-west corner of the temple mount.

    It was the main military installation in Jerusalem. Acts 21:34–40 places Paul's custody there and mentions its steps, and the Western text's 'seven steps' in 12:10 may reflect a scribe's knowledge of a stair from the fortress down to the city.

  • A prison in or beside Herod's palace in the upper (western) city.

    Agrippa I was a king in residence, not a Roman governor, and would naturally hold a prominent prisoner in his own royal complex. The phrase 'gate leading into the city' suits a palace compound walled off from the town. The text does not name the site, so certainty is not possible.

What were the 'first and second guard'?

  • Two sentry stations manned by the two soldiers of the duty squad who were not chained to Peter.

    Verse 4 gives four soldiers per watch, and v. 6 has two chained to Peter with 'guards before the door'. The numbers fit (F. F. Bruce and others).

  • Two successive guarded checkpoints or gates in a larger prison complex, possibly with more personnel.

    Phulakē can mean a guard post in general, and a royal prison could have had several layers of security. The text gives no numbers for the posts.

How does this account relate to ancient 'miraculous escape' stories such as Euripides' Bacchae?

  • Luke deliberately uses a well-known literary pattern of a god freeing his followers, so that Herod is cast as a king fighting a god and losing.

    There are close verbal and thematic parallels: automatos doors, loosened chains, a persecuting king who comes to a bad end. Acts 5:39 even has Gamaliel warn of being found 'fighting against God' (theomachoi), a term with roots in the Bacchae (J. B. Weaver, *Plots of Epiphany*; R. Pervo).

  • Luke shares a common motif but frames it in Jewish and Exodus terms rather than borrowing from Greek drama.

    The Passover setting, Exodus 12:11 dress, the language of rescue 'from the hand' of a tyrant, and the Jewish parallel in Artapanus' Moses story. The motif of doors opening 'of themselves' was widespread and not limited to one source.

  • Whatever literary colouring there is, the narrative preserves an early tradition about a real escape.

    There are concrete, unglamorous details: Peter's confusion (v. 9), the single lane, Rhoda leaving him at the gate (vv. 13–16), the execution of the guards (v. 19), Herod's death matching Josephus (*Antiquities* 19.343–350). Commentators such as Bruce and Keener weigh these as signs of early local tradition, while recognising that judgments about the miracle itself go beyond what historical method can settle.

Sources
  • BDAG s.v. αὐτόματος, φυλακή, πύλη, ῥύμη, ἀφίστημι, φέρω
  • LSJ s.v. αὐτόματος, ῥύμη
  • Blass–Debrunner–Funk §247 (εἷς as indefinite article)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 12:10 (Western addition)
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament
  • Homer, Iliad 5.749
  • Euripides, Bacchae 443–448
  • Artapanus, frag. 3 in Eusebius, Praeparatio Evangelica 9.27.23
  • Josephus, Jewish War 6.293; Antiquities 19.343–350
  • F. F. Bruce, The Book of Acts (NICNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
  • J. B. Weaver, Plots of Epiphany: Prison-Escape in Acts of the Apostles
  • Vulgate, Acts 12:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…