Acts 12:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακὴν παραδοὺς τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν, βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ.
hon kai piasas etheto eis phulakēn paradous tessarsin tetradiois stratiōtōn phulassein auton, boulomenos meta to pascha anagagein auton tō laō.
whom also having seized he put into custody, having handed over to four fours of soldiers to guard him, intending after the Passover to bring up him to the people.
What it meant
Herod has already killed James with the sword and has seen that it won him favor, so now he reaches for the leader of the Jesus movement. He physically seizes Peter and locks him up, not as a punishment but to hold him until he is ready to use him. He then formally hands him over to sixteen soldiers, four squads of four, whose job is to keep guarding him without a gap, shift after shift through the watches of the night. There is a sound in the Greek, "four fours of soldiers", that makes the force feel excessive for one fisherman, and it is meant to be noticed.
Everything is timed around the Jewish festival. Jerusalem is in the middle of Passover week, and Herod's settled intention is to wait until it is over and then bring Peter up before the people of Israel, the same public he is courting. Nothing in that phrase is gentle: after James, the first readers would expect a public judgment that ends in death. Luke's word is Passover, the feast that remembers God bringing Israel out of the hand of Pharaoh. That makes the sentence quietly ironic. A king is planning what he will bring Peter up to at the end of Passover, and a few verses later Peter says the Lord has rescued him from Herod's hand, and tells how the Lord brought him out.
Where the English drifted
-
Easter (KJV)
pascha
- What we hear
- The Christian feast of Jesus' resurrection, or, in some popular teaching, a pagan spring festival.
- What they heard
- The Jewish Passover festival, under way in Jerusalem at the time. In this verse the word has nothing to do with Christian observance or with any pagan feast.
Where the later meaning came from: Early English Bibles, especially Tyndale's, used 'ester' for the Greek *pascha*, and the Bishops' Bible had it in this verse. The KJV left this one instance unrevised while using 'passover' in the other 28. The word then narrowed in English to mean only the Christian feast.
-
bring him out to the people
anagagein auton tō laō
- What we hear
- A mild phrase. It could sound like a public appearance, or even a release after the festival.
- What they heard
- To bring him up before the people for a public judgment. Coming right after James's execution, it signals a likely death.
Where popular teaching often drifts
The 'Easter' in Acts 12:4 is simply Passover, not a pagan festival
- What's often taught
- Because the KJV says 'Easter' here, and verse 3 says the days of Unleavened Bread had already begun, some teach that Passover must have passed already. On this reading Luke must mean another festival, a pagan spring celebration kept by Herod and linked to Ishtar or Astarte. Others take the same word as evidence that the first Christians already kept Easter.
- What the text supports
Luke's word is πάσχα, the ordinary word for Passover. It occurs 29 times in the New Testament, and the KJV itself renders the other 28 'passover'. Three lines of evidence settle the point:
- Unleavened Bread and Passover were interchangeable. Luke himself writes of 'the Feast of Unleavened Bread, which is called the Passover' (Luke 22:1), and Josephus says the same (Antiquities 14.21; 17.213; 18.29). So verse 3 does not mean that Passover was finished. 'After the Pascha' means after that festival period.
- The context is Jewish. Herod is in Jerusalem, trying to please a Jewish public (12:3). Agrippa did sponsor Greek-style events elsewhere, so the idea of his attending pagan events is not absurd in itself, but no festival to Ishtar fits this setting, and Luke's word does not name one.
- The English word is not related to Ishtar. Bede, in the 8th century, connected 'Easter' to a month named for a goddess, Eostre, and that is the only early evidence for her. Even if he was right, she is Germanic, and the name has no linguistic link to Akkadian Ishtar.
Nor does the verse show an annual Christian Easter in the 40s CE. Herod would hardly plan around one, and a yearly Christian Pascha is clearly attested only from the second century.
What the KJV gets right, in its own English setting, is that 'Easter' was an accepted word for pascha, used by earlier English translators without any pagan intent. It is a leftover from translation history, not a clue hidden in the text.
- Where the English feeds it
- The KJV is the only major English version with 'Easter' here, and because it stands out as a single exception, it invites readers to look for a special reason. The reason appears to be a holdover from the Bishops' Bible, rather than any difference in the Greek.
What the first hearers heard
Luke's readers would first of all recognize a familiar danger: a ruler using violence against Jesus' followers to gain public favor. The detail of sixteen guards and the fixed plan tells them that, by every human measure, Peter is finished, especially since James has just been killed and no rescue came for him.
The Passover setting would also carry weight. Jesus was arrested and handed over at that same festival, so Peter's arrest would feel like history repeating. But Passover is also the feast of God bringing Israel out of the hand of a hostile king, and the rest of the chapter draws on that language: Peter says the Lord 'rescued me from the hand of Herod' (12:11; compare Exodus 3:8 and 18:4 in the Greek), and tells how the Lord 'brought him out' (12:17).
So the verse sets a trap for the reversal to come. Herod's careful arrangements are spelled out in full so that their failure will be just as plain. By the end of the chapter, the king who planned to display Peter is himself dead, while 'the word of God continued to spread' (12:24).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὃν
hon · G3739
who, whom, which
Links straight back to Peter at the end of verse 3. The sentence carries on without a break: Peter, the man Herod has just decided to seize.
-
καὶ
kai · G2532
and, also, indeed
A light touch after 'whom', moving the story to the next step: he decided to seize Peter, and he did. Most English versions leave it untranslated, with little loss.
-
πιάσας
piasas · G4084
-
ἔθετο
etheto · G5087
-
εἰς
eis · G1519
into, to, toward
Movement into a place: into custody.
-
φυλακὴν
phulakēn · G5438G
prison, guard, watch
The place of custody, from the same root as the verb 'to guard' later in the verse. This is a holding place before a ruler's decision, not a sentence being served.
-
παραδοὺς
paradous · G3860
to hand over, deliver
Peter is officially transferred into the soldiers' responsibility. The same verb runs through Luke's account of Jesus being handed over (Luke 18:32; 24:7), so a reader of Luke may hear the echo.
-
τέσσαρσιν
tessarsin · G5064
four
Four separate squads. Together with the next word it makes the sound and sense of 'four fours'.
-
τετραδίοις
tetradiois · G5069
squad of four
A military unit of four men. Four of them gives sixteen soldiers, most likely rotating through the night watches around one prisoner.
-
στρατιωτῶν
stratiōtōn · G4757
soldier
Trained soldiers, not temple attendants or local jailers. Here they are most naturally Agrippa's own royal troops, who answered to him as king.
-
φυλάσσειν
phulassein · G5442H
to guard, keep watch over
States the soldiers' purpose. The form suits ongoing duty: to keep on guarding him, around the clock, with no gap. It repeats the root of 'custody' above.
-
αὐτόν,
auton · G0846
he, him
Peter, the sole object of this heavy security.
-
βουλόμενος
boulomenos · G1014
to intend, plan, want
A settled intention, not a passing wish. It gives Herod's reason for all these arrangements and sets up the story's reversal, because the plan will not happen.
-
μετὰ
meta · G3326
after (with accusative); with (with genitive)
Purely about timing: once the festival is over.
-
τὸ
to · G3588
the
'The' Pascha: the well-known festival then under way, not some other occasion.
-
πάσχα
pascha · G3957
Passover
The Jewish Passover festival, here most naturally including the week of Unleavened Bread mentioned in verse 3. This is the word the KJV alone renders 'Easter'.
-
ἀναγαγεῖν
anagagein · G0321
to lead up, bring up, bring before
To bring Peter up before the public. After James's execution (12:2), this is a threat: Peter is to be presented for judgment and very probably for death.
-
αὐτὸν
auton · G0846
he, him
Peter again, now as the intended public spectacle.
-
τῷ
tō · G3588
the
Marks a specific, known group: the people.
-
λαῷ.
laō · G2992
a people, the people
In Luke's writing usually the people of Israel, not just any crowd. It is the audience Herod has been trying to please since verse 3.
Key words, in depth
πάσχα pascha G3957
- Range of meaning
A Greek spelling of the Aramaic pasḥa, corresponding to Hebrew pesach. It can mean (1) the Passover lamb, (2) the Passover meal, or (3) the festival itself. In the first century that festival could be stretched to include the whole eight-day period with Unleavened Bread.
- Against the English
BSB, WEB, YLT and all major modern versions say 'Passover'. The KJV says 'Easter' here, the only such place among the 29 New Testament uses of pascha. In the other 28 it says 'passover'.
- How it drifted
Early English Bibles had no settled word for this feast. Tyndale's New Testament often used 'ester' for pascha, even of the Jewish feast, and he also coined 'passover' for his Old Testament work. As 'passover' spread, 'Easter' was revised out of the KJV's New Testament, but it survived in this one verse, where the Bishops' Bible, the KJV's base text, had it. Why it was left is not recorded; an unrevised holdover is the likeliest explanation. Today 'Easter' means the Christian resurrection feast, so the word reads very differently than the Greek does.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the ancient Greek Old Testament) uses πάσχα for Hebrew pesach (Exodus 12:11; 2 Chronicles 30:1). Luke 22:1 speaks of 'the Feast of Unleavened Bread, which is called the Passover'. Josephus says the same in almost the same words (Antiquities 14.21; 17.213; 18.29). An annual Christian Pascha is clearly attested only from the second century (for example Melito of Sardis, On the Pascha), when Christians kept the Greek word for their own feast.
- What it does in this verse
Luke is giving a Jewish calendar date in Jerusalem. Verse 3 has already said these were the days of Unleavened Bread, so 'after the Pascha' means when this festival period is over. The verse tells us nothing about a Christian Easter or a pagan festival.
τετράδιον tetradion G5069
- Range of meaning
A group of four, and in military use a squad of four soldiers. The word appears only here in the New Testament.
- Against the English
KJV and YLT keep 'quaternions', which was accurate in 1611 but is obscure today and now mostly a mathematical term. BSB and WEB's 'four squads of four soldiers' is clear and correct.
- Used elsewhere in the period
BDAG cites this military sense from Philo (Against Flaccus 111) and from papyri. The later Roman writer Vegetius (On Military Matters 3.8) describes dividing the night into four watches, which fits the Gospels' 'fourth watch' (Matthew 14:25; Mark 6:48).
- What it does in this verse
The likely picture is a rotation of four shifts, with four men on duty at a time. Verse 6 fits this: Peter sleeps chained between two soldiers while others guard the door. Sixteen men for one unarmed fisherman is striking. It shows how seriously Herod took this prisoner, and perhaps recalls that the apostles had already once left a locked prison (Acts 5:19-23). It also makes the rescue that follows harder to explain away.
ἀνάγω anagō G0321
- Range of meaning
To lead or bring up, from a lower to a higher place. It is used for going up to Jerusalem (Luke 2:22), for setting out to sea (often in Acts), and for bringing someone before an audience or authority. BDAG treats this verse as 'bring before the people'.
- Against the English
'Bring him out' (BSB, WEB) and 'bring him forth' (KJV, YLT) are acceptable but mild. Some modern versions make the sense explicit as a public trial, which is a fair interpretation but adds a word Luke does not use.
- How it drifted
Not a change in the word's meaning over time, but English 'bring out' has no menace in it. In the context of verse 2, the Greek phrase does.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint the verb is used of God bringing Israel up out of Egypt (Leviticus 11:45). In Acts 12 it stands near a related verb: Herod intends to bring Peter up to the people, but verse 17 reports how the Lord brought him out (ἐξήγαγεν) of the prison.
- What it does in this verse
The phrase announces a public proceeding before the people, with James's death as the obvious precedent. Peter's own words in verse 11 confirm the stakes: he was rescued from 'all that the Jewish people were expecting'. Whether this means a real trial or just a public sentence and execution is not stated.
φυλακή phulakē G5438G
- Range of meaning
Guarding or a watch; a guard post or body of guards; a period of the night watch; a place of custody or prison.
- Against the English
'Prison' is the right English word, but modern prisons chiefly hold people serving sentences. Ancient custody mostly held people awaiting a decision, trial, or execution.
- Used elsewhere in the period
Luke uses the word for places of custody repeatedly in Acts (5:19; 12:5; 16:23). In this same chapter it also means a guard post (12:10, 'the first and second guard'). Rapske's study of custody in Acts describes conditions in the Roman-period world.
- What it does in this verse
Peter is not serving time. He is being held for one event, and a date has been set in the ruler's mind. The Greek also ties the place to its purpose, since the phulakē is where men phulassein him: everything here is about keeping him from getting away.
παραδίδωμι paradidōmi G3860
- Range of meaning
To hand over, entrust, or pass on. It is used of handing people over to authorities, handing on traditions, and entrusting responsibility.
- Against the English
'Handing him over' (BSB) keeps the feel of the word. KJV and WEB's 'delivered' can mislead today, since 'deliver' in church language often suggests rescue, the very opposite of what is happening here.
- Used elsewhere in the period
This is the verb Luke uses for the fate of Jesus (Luke 9:44; 18:32; 24:7) and for the persecution Jesus predicted for his followers (Luke 21:12, 16).
- What it does in this verse
At the plain level this is an administrative transfer to the guards. Yet Peter, at Passover, under arrest and handed over, looks a great deal like Jesus at that same festival, as Luke's readers may well notice. How deliberate the echo is cannot be proved, but the setting makes it easy to hear.
λαός laos G2992
- Range of meaning
A people or nation, a crowd or populace. In the Septuagint it is the standard word for Israel as God's people, and Luke often uses it that way.
- Against the English
'The people' is accurate, though English readers may hear only 'a crowd' or 'the public' and miss the sense of Israel's own people.
- Used elsewhere in the period
Very frequent in the Septuagint for Israel. In this chapter Luke makes the sense explicit in 12:11: 'the people of the Jews'. Earlier in Acts this laos looked favorably on the apostles (2:47; 5:13, 26).
- What it does in this verse
Herod's plan is theatre for a particular audience. Verse 3 says he acted once he saw that his killing of James pleased 'the Jews'. Presenting Peter to the laos is a political move by a king building support. The word does not make the whole Jewish people guilty of anything: Luke describes a ruler reading the mood of part of the public, and in this period that likely included the Jerusalem leadership.
The world behind it
Which Herod. This is Herod Agrippa I, grandson of Herod the Great, and nephew of the Herod Antipas who appears in the Gospels. He ruled Judea as king from 41 to 44 CE under Roman favor, and he died soon after these events (Acts 12:20-23; Josephus, Antiquities 19.343-350). So this Passover falls in the early 40s, probably 43 or 44.
Why he courted Jewish opinion. Josephus says Agrippa liked to live in Jerusalem and carefully kept Jewish customs there (Antiquities 19.331), although he also sponsored Greek-style games and shows elsewhere, as at Berytus and Caesarea. In Jerusalem, a Herodian king with mixed ancestry had good reason to prove himself. Acts 12:3 gives that motive plainly: he went after Peter because killing James had pleased people.
The festival. Passover was eaten on the evening of the 14th of the month of Nisan, followed by seven days of Unleavened Bread. In ordinary speech the two names were used for the whole period (Luke 22:1; Josephus, Antiquities 14.21). Jerusalem was crowded with pilgrims, tense with memories of liberation, and watched closely by anyone in power.
The custody. Ancient imprisonment was mainly for holding people until a trial, a decision, or an execution. Guards could be held personally accountable if a prisoner escaped, as verse 19 shows when Herod has them examined and led off, most likely to execution. The soldiers were most likely Agrippa's own royal troops, organized along Roman lines, though Luke does not specify.
How the translations handle it
“He arrested him and put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out to the people after the Passover.”
- Gets right
- Clear numbers, correct feast, and it keeps Luke's wording of 'to the people'.
- Loses
- 'Bring him out' is milder than the threat implied, and the reader has to get the danger from verse 2.
“And when he had apprehended him, he put [him] in prison, and delivered [him] to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people.”
- Gets right
- The Greek structure is followed closely, and 'quaternions' correctly identifies the four-man military unit.
- Loses
- 'Easter' misleads today readers about what feast is meant, and it is inconsistent with the KJV's own 'passover' at all 28 other uses of the word. 'Quaternions' is now opaque. 'Delivered' can sound like rescue when it means handing over.
“When he had arrested him, he put him in prison and delivered him to four squads of four soldiers each to guard him, intending to bring him out to the people after the Passover.”
- Gets right
- An updating of older English that corrects 'Easter' to 'Passover' and makes the squads clear.
- Loses
- 'Delivered him' can suggest rescue to a modern ear, where the sense is handing over.
“whom also having seized, he did put in prison, having delivered [him] to four quaternions of soldiers to guard him, intending after the passover to bring him forth to the people.”
- Gets right
- Very literal, keeping the Greek word order and even 'whom also' at the start.
- Loses
- Stiff English, and 'quaternions' is obscure to modern readers.
“…for public trial…”
- Gets right
- Says plainly what Herod's plan was likely to involve, so the reader feels the stakes.
- Loses
- 'Trial' is an interpretation. The Greek says only 'to the people', and it is not certain any real trial was intended.
“…for public trial…”
- Gets right
- Very readable, and makes the threat clear in the same way as the NIV.
- Loses
- Replaces Luke's reference to 'the people' with a legal setting, so the point about Herod playing to his audience is less visible.
“…to the people…”
- Gets right
- Keeps Luke's own phrase and leaves the reader to weigh what it implies.
- Loses
- Without verse 2 in mind, the phrase can read as more neutral than it is.
“…before the people…”
- Gets right
- 'Before' catches the sense of a public presentation slightly better than 'to', matching the lexicon's sense for this verse.
Text and manuscripts
No dispute over the word. The Greek text here has no variant that matters, and the word behind the KJV's 'Easter' is the ordinary πάσχα. The difference between 'Easter' and 'Passover' is a matter of English translation history, not of manuscripts.
Ancient versions and early English. The Latin Vulgate reads post Pascha, simply carrying the word over. The Bishops' Bible has 'Easter' here, while the Geneva Bible already had 'Passover'.
A note on the supplied gloss. The supplied contextual gloss for ἀναγαγεῖν is 'to bring out'. That is a common translation choice, but the verb's own direction is 'to bring up', and BDAG's treatment of this verse is 'bring before the people'. 'Bring up before' is closer to the Greek.
Where scholars differ
What exactly did Herod plan to do when he brought Peter 'to the people'?
-
A public trial or hearing before the people, with a verdict to follow.
Some versions read it this way (NIV, NLT's 'public trial'). BDAG's 'bring before' can suit a legal setting, and Jesus' own hearing before the people in Luke 23:13-14 offers a comparison.
-
A public sentencing and execution, with little or no real trial.
James was simply killed with the sword (12:2) with no trial mentioned. Peter himself treats the coming day as what he has been rescued from (12:11), and verse 6 suggests the prisoner's fate is set for 'the next day'. Luke does not use a legal term here.
Why did Herod wait until after the festival?
-
Religious propriety: he avoided holding a judicial killing during a holy festival.
This fits Agrippa's public show of Jewish observance in Jerusalem (Josephus, *Antiquities* 19.331). Later rabbinic law barred courts from judging on festival days (Mishnah, Beitzah 5:2). However, that source was written down well after this period, and another Mishnah passage (Sanhedrin 11:4) preserves a view that some executions could take place at a festival, so the evidence is not clean.
-
Political prudence: he avoided the risk of disorder while Jerusalem was packed with pilgrims.
Mark 14:2 reports the same concern among the Jerusalem leaders about Jesus: 'not during the feast, lest there be an uproar'. Luke gives no reason, and these two motives may have worked together.
Sources
- BDAG s.v. πάσχα
- BDAG s.v. τετράδιον
- BDAG s.v. ἀνάγω
- BDAG s.v. πιάζω
- Thayer s.v. πάσχα
- J. Jeremias, TDNT s.v. πάσχα
- H. Strathmann, TDNT s.v. λαός
- Josephus, Antiquities 14.21; 17.213; 18.29; 19.331, 335-337, 343-350
- Philo, Against Flaccus 111
- Vegetius, On Military Matters 3.8
- Mishnah, Beitzah 5:2; Sanhedrin 11:4
- Melito of Sardis, On the Pascha
- Bede, The Reckoning of Time 15
- B. Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on Acts 12
- C. K. Barrett, Acts (ICC), on Acts 12:4
- Septuagint: Exodus 3:8; 12:11; 18:4; Leviticus 11:45; 2 Chronicles 30:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…