Acts 12:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὅτε δὲ ἤμελλεν προαγαγεῖν αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν, φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν.
hote de ēmellen proagagein auton ho Hērōdēs, tē nykti ekeinē ēn ho Petros koimōmenos metaxy dyo stratiōtōn dedemenos halysesin dysin, phylakes te pro tēs thyras etēroun tēn phylakēn.
And when Herod was about to bring him out, on that very night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and guards before the door were keeping the prison.
What it meant
On the very night before King Herod Agrippa planned to lead Peter out of custody and parade him before the festival crowds, where he would almost certainly be condemned and killed as James had just been, Peter lay fast asleep. He was wedged between two soldiers and chained to each of them by the wrists. Outside, more sentries stood at the door, keeping constant watch over the prison.
The verse is a deliberate pile-up of security: a fixed royal plan only hours away, professional soldiers instead of ordinary jailers, double chains, guards on top of guards. In Greek it reads almost like 'guards were guarding the guard-house.' At the centre of it all is a prisoner who is not plotting or struggling, just sleeping. The previous verse has already said that Peter 'was being kept' in prison, while the church kept praying. This verse shows how firmly the human 'keeping' held him, so that what happens next (an angel, light, chains falling away) can only be read as God's doing. It happens at Passover, on a night like the one Israel remembered as the night of rescue from Egypt.
Where the English drifted
-
bring him to trial (BSB, NIV); placed on trial (NLT)
proagagein
- What we hear
- A court hearing with due process, where Peter might be acquitted.
- What they heard
- To lead him out of custody and before the people (v.4). Following James's execution, this was most likely a public presentation ending in condemnation and death.
Where the later meaning came from: Translators turning a movement verb into a legal term; modern ideas of what a 'trial' involves.
-
the keepers before the door kept the prison (KJV)
phylakes … etēroun tēn phylakēn
- What we hear
- Staff who ran or maintained the prison building.
- What they heard
- Armed sentries stationed at the door, guarding the prisoner constantly.
Where the later meaning came from: The older English sense of 'keep' as 'guard' has faded.
What the first hearers heard
Luke wrote for Theophilus and for communities of Jesus-followers who knew from experience about arrests, chains and executions. For them the verse did several things:
- It set up a deliverance against impossible odds. Every detail (the eve of the planned act, two chains, two soldiers, sentries, and in v.10 more guard posts and an iron gate) closes off any human way out. When Peter walks free, no one could credit bribery, carelessness or a plot. It reads like Acts 5:19, where an angel opens the prison doors, but more dramatic.
- It set human 'keeping' against prayer. Verse 5 is built on a contrast: Peter was being kept in prison, but prayer was rising earnestly to God. Verse 6 shows the 'keeping' in full, and v.7 gives the answer.
- It echoed Passover and the Passion. The arrest at Passover, a night of danger, and the angel's commands in vv.7–8 ('get up quickly… dress yourself… put on your sandals') recall the Exodus night (Exod 12:11) and Jesus' own arrest at Passover. Readers steeped in Scripture would hear a new night of deliverance. How deliberate Luke meant the echo to be is debated (see debates).
- It showed a disciple at peace in custody. Peter sleeps so deeply that he has to be struck awake. Luke does not explain why, but readers who faced prison themselves would notice a man unshaken on what was meant to be his last night. Later Paul and Silas sing hymns in prison (Acts 16:25).
- It foreshadowed a reversal. The king who confidently chained Peter is himself struck down by 'an angel of the Lord' at the end of the chapter (v.23), the same phrase used for Peter's rescuer in v.7.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὅτε
hote · G3753
when
Opens a time clause. It ties the scene to one exact moment: the eve of Herod's planned action.
-
δὲ
de · G1161
and, but, now
A light connecting word that moves the story on from the church's prayer (v.5) to the prison scene. It may carry a faint contrast: the church prays, while Herod gets ready.
-
ἤμελλεν
ēmellen · G3195
to be about to, intend
'Was about to.' It stresses that the event was imminent and that Herod meant to do it. The plan was fixed and only hours away.
-
προαγαγεῖν
proagagein · G4254
to lead forth, bring out
'To bring (him) out.' This means leading the prisoner out of custody into public view. Verse 4 calls it bringing him 'up to the people.' The word is about public presentation, not a technical legal term for a hearing.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Peter, the object of Herod's plan.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article with a proper name. Greek uses it naturally, and English leaves it out.
-
Ἡρῴδης
Hērōdēs · G2264
Herod
Herod Agrippa I, grandson of Herod the Great and king over Judea from AD 41 to 44. He had just executed James (v.2).
-
τῇ
tē · G3588
the
Article with 'night'. Here the dative case marks a point in time: 'on that night'.
-
νυκτὶ
nykti · G3571
night
The night itself. Luke times the rescue for the last possible hour, during the Passover season (v.3–4), a festival that remembers a night of deliverance.
-
ἐκείνῃ
ekeinē · G1565
that
'That (very) night.' It sharpens the timing: the very night before he was to be brought out.
-
ἦν
ēn · G1510
was
Joins with 'sleeping' to describe an ongoing state: Peter was in the middle of sleep.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with Peter's name.
-
Πέτρος
Petros · G4074
Peter
Simon Peter, the leading apostle in Jerusalem. He was the obvious next target after James.
-
κοιμώμενος
koimōmenos · G2837
to sleep
'Sleeping', in a form that pictures continuing action. This is literal sleep, deep enough that the angel has to strike his side to wake him (v.7). The same verb can be a gentle word for death (Acts 7:60), which gives the scene some irony, but that is not its meaning here.
-
μεταξὺ
metaxy · G3342
between
Peter is physically wedged between his guards. He cannot move without waking them.
-
δύο
dyo · G1417
two
Two soldiers, one on each side of him.
-
στρατιωτῶν
stratiōtōn · G4757
soldier
Professional soldiers from the king's forces, part of the four squads of four mentioned in v.4. They are not civilian jailers.
-
δεδεμένος
dedemenos · G1210
to bind
'Having been bound.' The form describes a completed act with a lasting result: he had been chained and stayed chained.
-
ἁλύσεσιν
halysesin · G0254
chain
Chains, probably fastened at the wrists (v.7 says they fell 'from his hands') and linked to the soldier on each side.
-
δυσίν
dysin · G1417
two
Two chains, one for each soldier. Paul is later bound the same way, 'with two chains' (Acts 21:33).
-
φύλακές
phylakes · G5441
guard, sentry
Sentries posted outside. They are a further layer of security beyond the two soldiers chained to Peter.
-
τε
te · G5037
and, also
'And also.' It adds one more item to the list of security measures.
-
πρὸ
pro · G4253
before, in front of
Used of place: stationed in front of the door.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article with 'door'.
-
θύρας
thyras · G2374
door
The door of the cell or cell block. Beyond it lie further guard posts and an iron gate to the city (v.10).
-
ἐτήρουν
etēroun · G5083
to keep, guard, watch over
'Were keeping (watch over).' The form pictures continuous guarding. It repeats the verb of v.5, where Peter 'was being kept' in prison, and so stresses how tightly human power held him.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article with 'prison'.
-
φυλακήν
phylakēn · G5438
prison; guard; watch
'The prison.' The word comes from the same root as 'guards' (phylakes), so in Greek it sounds like 'the guards were guarding the guard-house.' The repetition piles up the sense of security.
Key words, in depth
προάγω proagō G4254
- Range of meaning
'To lead forward, bring out', as in bringing someone out of a place and before others. Intransitively it means 'to go ahead, precede.' In legal settings it can describe bringing a prisoner out to face a hearing or the public, but it is not itself a courtroom term.
- Against the English
KJV, ESV, WEB and YLT say 'bring him forth/out', which stays close to the Greek. BSB and NIV say 'bring him to trial', and NLT says 'placed on trial.' These versions turn the movement verb into a legal procedure.
- How it drifted
Translators read 'bring out' as 'bring to court.' Modern readers then picture a trial with due process and an open verdict. Verse 4 describes the plan as bringing Peter 'up to the people' after Passover. After James's execution, and Luke's note that it 'pleased the Jews' (v.3), most readers take this as a public show trial, or a sentencing that had already been decided.
- Used elsewhere in the period
BDAG lists 'lead forward, lead out' for the transitive use, including bringing prisoners out (cf. Acts 16:30, where the jailer 'brought them out'; Acts 25:26, where Festus 'brought him before you'). Josephus and the papyri use the verb for leading people forward into public view.
- What it does in this verse
The threat was a public display of Peter before the crowds at the festival, very likely ending in his death as with James. It was not a neutral hearing he might win. Read this way, the rescue in vv.7–11 is a last-minute deliverance from execution.
κοιμάω koimaō G2837
- Range of meaning
In the middle/passive, 'to sleep, fall asleep.' It is also a common Jewish and early Christian euphemism for dying ('fall asleep', Acts 7:60; 1 Thess 4:13).
- Against the English
All major versions say 'sleeping.' This is accurate.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament), Genesis 28:11 has Jacob sleeping. In Luke 22:45 the disciples sleep in Gethsemane, and in Matthew 28:13 the guards claim they slept. The death sense appears in Acts 7:60 and 13:36.
- What it does in this verse
The form pictures Peter in deep, continuing sleep on what should have been his last night. The angel has to strike his side (v.7), and Peter at first thinks he is seeing a vision (v.9). Luke does not say why Peter could sleep. Many readers see calm trust, and that fits Luke's portrait, but the text leaves the reason unstated. The sleep also makes clear that Peter did nothing to escape. Everything that follows is done to him.
ἅλυσις halysis G0254
- Range of meaning
'Chain', especially a handcuff or wrist chain, as opposed to fetters on the feet. Figuratively it can mean imprisonment ('my chain', Acts 28:20; 2 Tim 1:16).
- Against the English
Rendered 'chains' everywhere. This is accurate.
- Used elsewhere in the period
Acts 21:33 says Paul was 'bound with two chains', the same phrase. In Mark 5:3–4 the demoniac breaks chains and fetters. Seneca (Letters 5.7) describes Roman military custody, where 'the same chain binds the prisoner and the soldier.'
- What it does in this verse
Peter is chained to a soldier on each side. This is Roman-style military custody, the tightest form there was, and v.7 says the chains 'fell from his hands.' There is also historical irony. Josephus reports that Agrippa himself had once been held in this kind of custody under Tiberius, and that Caligula later gave him a gold chain equal in weight to his iron one.
τηρέω tēreō G5083
- Range of meaning
'To keep watch over, guard, hold in custody'; also 'to keep, preserve, observe' (as in commandments).
- Against the English
KJV and WEB say 'kept the prison.' BSB and others say 'standing guard' or 'guarding the entrance.' 'Kept' is now ambiguous in English, while 'guarding' is clear.
- How it drifted
In older English, 'keep' had a strong sense of 'guard' (as in 'gatekeeper'). Today 'kept the prison' can sound like 'ran' or 'looked after' the building.
- Used elsewhere in the period
Used for custody in Acts 12:5; 16:23 (the jailer told to 'keep them securely'); 24:23; 25:4, 21. It is also used for the guards at Jesus' tomb (Matt 27:36, 54; 28:4).
- What it does in this verse
Luke uses the verb twice in two verses. Verse 5 says Peter 'was being kept' in prison, but the church was praying. Here the guards 'were keeping' the prison. Human guarding is set against prayer to God, and the next verses show which one prevails.
φυλακή phylakē G5438
- Range of meaning
'Guarding, watch' (the act); 'guard' (the people on duty); 'prison' (the place); and 'a watch of the night' (one of the periods the night was divided into).
- Against the English
Rendered 'prison' in all major versions, which fits the context. English cannot echo the shared root with phylakes ('guards').
- Used elsewhere in the period
Used of prisons in Acts 5:19 (where an angel opens the prison doors), 12:4–5, and 16:23–27. In v.10 Peter and the angel pass 'the first and second guard (phylakē)', where the word means guard posts.
- What it does in this verse
'Guards were guarding the guard-house.' The repeated root stacks layer on layer of security: two soldiers chained to him, sentries at the door, guard posts beyond, and an iron gate (v.10). Luke is building the picture of a prison no one could escape, so that the escape can only be God's doing.
The world behind it
The king. This 'Herod' is Herod Agrippa I, grandson of Herod the Great. Rome made him king over Judea in AD 41, and he died suddenly in AD 44 (Acts 12:20–23; Josephus, Antiquities 19.343–352). Josephus describes him as working hard to win favour with the Jerusalem population. That matches Acts 12:3: when he saw that killing James 'pleased the Jews,' he arrested Peter as well.
The timing. The arrest came during the Feast of Unleavened Bread (Passover week). Agrippa waited until after the festival to 'bring him up to the people' (v.4), probably to avoid an execution during the holy days and to stage a public spectacle once the pilgrims were still in the city. So the night of v.6 is the last night before that public appearance.
The custody. Verse 4 says Peter was handed to 'four squads of four soldiers.' That is sixteen men, one squad for each of the four watches of the night (the Roman night was divided into four guard shifts). In each shift two soldiers were chained to the prisoner and two stood at the door. This is Roman military custody, the strictest form of holding a prisoner. Seneca describes it: 'the same chain binds the prisoner and the soldier' (Letters 5.7). Under Roman practice a guard who lost his prisoner could suffer the prisoner's penalty, which explains the guards' fate in v.19.
An irony first readers might catch. Josephus reports that Agrippa himself had once been held this way, chained to a soldier, by the emperor Tiberius. When Caligula freed him, he gave Agrippa a gold chain as heavy as his iron one, and Agrippa later hung it in the Temple (Antiquities 18.189–237; 19.294). The king who had once been freed from chains now chains an apostle.
The location is not named. Some suggest the Antonia fortress beside the Temple or a royal prison in Herod's palace, but this is guesswork.
How the translations handle it
“On the night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, with sentries standing guard at the entrance to the prison.”
- Gets right
- Clear, natural English that makes the timing ('the night before') explicit.
- Loses
- 'To trial' turns the movement verb proagagein into a legal hearing and hides that v.4 speaks of bringing him 'to the people.'
“And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.”
- Gets right
- 'Brought him forth' keeps the Greek movement verb, and 'keepers … kept' preserves the repetition of the guarding words.
- Loses
- 'Would have brought' and 'kept the prison' sound archaic and unclear to modern ears. 'Kept' can sound like 'maintained.'
“The same night when Herod was about to bring him out, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains. Guards in front of the door kept the prison.”
- Gets right
- Accurate on the verb and the timing.
- Loses
- Keeps the archaic-sounding 'kept the prison.'
“and when Herod was about to bring him forth, the same night was Peter sleeping between two soldiers, having been bound with two chains, guards also before the door were keeping the prison,”
- Gets right
- Keeps the continuous sense of the verbs ('were keeping') and the 'also' of te.
- Loses
- Wooden English.
“…was to bring him to trial…”
- Gets right
- Readable, and conveys the imminent threat.
- Loses
- Like BSB, it imports courtroom language that the Greek does not have.
“…was about to bring him out…”
- Gets right
- Keeps both the imminence ('about to') and the plain sense of the verb ('bring out').
“…was about to bring him forward…”
- Gets right
- A literal rendering of both the verb and its sense of imminence.
- Loses
- 'Forward' is slightly stiff, but accurate.
“…Peter was to be placed on trial…”
- Gets right
- Smooth and easy to follow.
- Loses
- Changes the sentence so that Herod is no longer the one acting, and adds 'trial.'
Text and manuscripts
- Verb variants. The main reading proagagein ('to bring out') is in the major critical editions (NA28/UBS5). Some manuscripts have the present proagein or the compound prosagagein ('to bring before, present'). None of these changes the sense. The Western text (Codex Bezae) of Acts 12 has its usual small expansions elsewhere in the chapter, but nothing in this verse affects meaning.
- Supplied data. The source lists the lemma of φύλακές as φυλακτήριος. The form is the plural of φύλαξ ('guard, sentry'), which is Strong's G5441, the number given. φυλακτήριον ('phylactery, amulet') is a different word (G5440). This study treats the word as φύλαξ.
- Latin Vulgate. It reads cum autem producturus eum esset Herodes … et custodes ante ostium custodiebant carcerem. Producere ('to bring forth') matches the Greek verb, and custodes … custodiebant keeps the repetition of 'guards guarding.'
- Parallels. Acts 21:33 has Paul 'bound with two chains', the same Greek phrase. Acts 28:16 describes Paul under a single soldier's guard. These show the same Roman custodial practice.
- Manuscripts differ slightly on the main verb: most critical editions read proagagein ('to bring out'), while some witnesses have the present form proagein or the compound prosagagein ('to bring before'). The sense barely changes: Herod meant to bring Peter out of custody and before the public.
- The augment of the verb 'was about to' is spelled ēmellen in some manuscripts and emellen in others. This is a spelling difference only.
Where scholars differ
What did Herod intend by 'bringing him out'? A trial or an execution?
-
A public show trial or sentencing, with the result already decided.
Verse 4 says Agrippa meant to bring Peter 'up to the people' after Passover. James had just been killed (v.2), and his death 'pleased the Jews' (v.3). Verse 11 speaks of rescue 'from Herod's hand and from all that the Jewish people were expecting.'
-
A formal hearing before the people, with the outcome technically open.
The verbs (anagagein in v.4, proagagein in v.6) can describe bringing a prisoner forward for judgment, and kings did hold public hearings. Even so, most commentators (e.g. Bruce, Barrett, Keener) expect that execution was intended.
Why does Luke mention that Peter was sleeping?
-
It portrays calm trust in God in the face of death.
Peter sleeps deeply on his last night (he has to be struck awake). This fits other scenes of calm in Acts (Paul and Silas singing, 16:25; Paul's composure in the storm, 27:21–25) and Jewish ideals of trust (Ps 3:5; 4:8).
-
It is mainly there to show the miracle was entirely God's work.
Peter is unaware and passive. He thinks he is seeing a vision (v.9) and only 'comes to himself' in the street (v.11). The sleep removes any human contribution. The text never gives Peter's state of mind as the reason.
Is Luke deliberately echoing the Exodus and Jesus' Passion?
-
Yes, the echo is intentional.
The setting is Passover (vv.3–4). There is a night of deliverance, an 'angel of the Lord', and commands to rise quickly, dress and put on sandals (vv.7–8; cf. Exod 12:11). The arrest at Passover parallels Jesus, and v.11 echoes the Exodus language of rescue 'from the hand of' an oppressor.
-
The parallels are incidental or loose.
The commands in vv.7–8 are what anyone would need to say when hurrying a sleeping prisoner out, and Luke draws no explicit Exodus comparison. Some scholars see general Passover colouring without a structured typology (a deliberate pattern of earlier events foreshadowing later ones).
Sources
- BDAG s.v. προάγω, κοιμάω, ἅλυσις, τηρέω, φυλακή, φύλαξ
- Josephus, Antiquities 18.189–237; 19.292–299; 19.343–352
- Seneca, Moral Letters 5.7
- Brian Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody (The Book of Acts in Its First Century Setting, vol. 3)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on 12:1–19
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), on 12:4–6
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 12
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 12:4–6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…