Acts 25:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
τοῦ δὲ Παύλου ἐπικαλεσαμένου τηρηθῆναι αὐτὸν εἰς τὴν τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωσιν ἐκέλευσα τηρεῖσθαι αὐτὸν ἕως οὗ ἀναπέμψω αὐτὸν πρὸς Καίσαρα.
tou de Paulou epikalesamenou tērēthēnai auton eis tēn tou Sebastou diagnōsin, ekeleusa tēreisthai auton heōs hou anapempsō auton pros Kaisara.
But Paul having-appealed [for] himself to-be-kept for the of-the-Revered-One [His Majesty's] judicial-decision, I-ordered him to-be-kept until which [time] I-may-send-up him to Caesar.
What it meant
"But once Paul had formally appealed, as a Roman citizen, to be held in custody so that His Majesty the Emperor himself could examine his case and rule on it, I gave orders that he be kept under guard. He stays in custody until I can refer him up to Caesar."
Festus, the new Roman governor, is explaining to King Agrippa II why a prisoner is still sitting in Caesarea. Every phrase is legal language. Appealed is the technical word for a citizen invoking the emperor's jurisdiction. Paul did this before any verdict, so the case moved to another court; it was not a complaint against a sentence. Decision (diagnōsis) means the whole judicial examination and the ruling that ends it. Send (anapempō) means to refer a case up to a higher authority.
Festus uses both of the emperor's titles in one sentence. Sebastos, the Greek form of "Augustus", means "the Revered One". Caesar had once been a family name and was now a title. Both refer to the reigning emperor, Nero, not to the first emperor Augustus. The verb "keep" also appears twice. Paul asked to be kept for the emperor, which also protected him from being handed to his accusers in Jerusalem, and Festus ordered him kept. Paul's request has become the governor's order.
Where the English drifted
-
Augustus (KJV: "the hearing of Augustus")
Sebastos
- What we hear
- Caesar Augustus, the first Roman emperor, known from Luke 2:1.
- What they heard
- An official title, 'the Revered One', 'His Majesty', held by every emperor. Here it means the reigning emperor, Nero. Augustus himself had died in AD 14.
Where the later meaning came from: KJV transliterated the title. English readers know 'Augustus' almost only as the personal name of the emperor at Jesus' birth.
-
appealed
epikaleomai
- What we hear
- Asking a higher court to overturn a verdict already given.
- What they heard
- A Roman citizen claiming the emperor's jurisdiction before any sentence, so the trial itself moved from the governor to the emperor's court.
Where the later meaning came from: Modern legal systems, where an appeal is normally a review after a verdict.
What the first hearers heard
For Luke's readers the verse confirms, in a Roman governor's own official words, three things the narrative cares about.
-
Paul's case goes to Rome by Roman procedure, not by plot. The governor himself lays out the legal steps: the appeal, the order of custody, the referral upward. Paul's journey to Rome, which the risen Lord had promised in 23:11 ("you must testify also in Rome"), happens through the ordinary workings of Roman law.
-
Roman officials cannot find a crime. Festus's account belongs to a run of official statements in Acts that Paul had done nothing deserving death (23:29; 25:25; 26:31–32). Festus has no clear charge to write, which shows the case was a religious dispute and not sedition. That mattered to Christians who were becoming exposed to Roman suspicion.
-
Festus tells the story in his own favour. Luke has already told readers that Festus offered the Jerusalem trial "wishing to do the Jews a favour" (25:9). To Agrippa, Festus says he made the offer because he was unsure how to investigate (25:20), and he presents himself as following procedure correctly. Careful readers would notice the gap between the narrator's account and the official one.
The grand title Sebastos, "the Revered One", also carries some irony for readers who confessed Jesus, not Caesar, as Lord (kyrios). Paul's case is being sent up to "His Majesty", while Paul himself is the witness of a higher King. This is an echo carried by the narrative as a whole, not something the word says by itself.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article goes with 'Paul'. Greek often puts an article before a personal name; English leaves it out. Its genitive case sets up the opening clause, 'Paul having appealed', which gives the background to Festus's order.
-
δὲ
de · G1161
but, and
A light 'but'. It moves Festus's story on from his offer of a Jerusalem trial (v. 20) to the step Paul took instead.
-
Παύλου
Paulou · G3972
Paul
Paul is the one who acts in this opening clause. Festus presents the appeal as Paul's own move, and that move takes the case out of the governor's hands.
-
ἐπικαλεσαμένου
epikalesamenou · G1941
call upon; (middle) appeal
In the middle voice this is the standard legal word for a Roman citizen's formal appeal to the emperor, echoing Paul's words in 25:11, 'I appeal to Caesar'. The aorist tense presents it as a single act already done.
-
τηρηθῆναι
tērēthēnai · G5083
to be kept, guarded
This gives the content of the appeal. Paul asked to be 'kept', meaning held in custody for the emperor's court rather than handed over to a court in Jerusalem.
-
αὐτὸν
auton · G846
him, himself
It refers back to Paul, the one asking: he asked that he himself be kept.
-
εἰς
eis · G1519
into, for
Purpose or goal: kept 'for', that is, with a view to the emperor's judgment.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The article goes with 'decision' (diagnōsin).
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article goes with 'Sebastos', marking it as a title: 'the Revered One', 'His Majesty'.
-
Σεβαστοῦ
Sebastou · G4575
revered, august; His Majesty
This is the Greek form of the Latin imperial title 'Augustus'. Here it means the reigning emperor, Nero, not the first emperor Augustus. The word literally means 'one worthy of veneration', so it is an official honorific.
-
διάγνωσιν
diagnōsin · G1233
examination, judicial decision
A legal word for a judge examining a case and ruling on it. It matches the Latin cognitio, the emperor's personal hearing. Paul is asking for the emperor's full examination of his case, not only a verdict.
-
ἐκέλευσα
ekeleusa · G2753
I ordered
The word for an official command from a magistrate. Festus stresses that he did what the procedure required.
-
τηρεῖσθαι
tēreisthai · G5083
to be kept, guarded
The same verb Paul used in his request, now in Festus's order. The present tense points to ongoing custody that is still in force as Festus speaks. Paul asked to be 'kept', and Festus ordered him 'kept'.
-
αὐτὸν
auton · G846
him
Paul, the prisoner.
-
ἕως
heōs · G2193
until
It sets the end point of the custody.
-
οὗ
hou · G3739
which
Together with heōs it forms the idiom 'until such time as'. The timing is left open.
-
ἀναπέμψω
anapempsō · G375
send up; refer to a higher authority
In legal use this means sending a case up to a higher tribunal, as Pilate sends Jesus to Herod in Luke 23:7. The supplied gloss 'return' is misleading here: Paul is being referred upward, not sent back. The subjunctive leaves the date open, since Festus still had to arrange the journey and write the charge report.
-
αὐτὸν
auton · G846
him
Paul.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
The destination: into the presence of the emperor and his court in Rome.
-
Καίσαρα
Kaisara · G2541
Caesar
Originally the family name of Julius Caesar, by now a standard title for the reigning emperor (Nero). Festus uses both of the emperor's titles, Sebastos and Kaisar, in one sentence for the same man.
Key words, in depth
ἐπικαλέομαι epikaleomai G1941
- Range of meaning
The active voice means 'to call a name on someone, to name'. The middle voice means 'to call upon' a god in prayer (Acts 2:21; 7:59) or 'to call in' a higher authority. In legal Greek, 'to appeal to Caesar' (Kaisara epikaleisthai) was the set phrase for a Roman citizen's appeal to the emperor (BDAG).
- Against the English
All the major versions say 'appealed', which is correct. The question is what a modern reader pictures. Today an appeal usually comes after a verdict, when a losing party asks a higher court to review it. Paul had not been convicted. He used his citizen's right to move the trial itself to the emperor's court before any sentence was given.
- How it drifted
Modern legal systems use 'appeal' almost only for review after a verdict. Roman procedure in this period also allowed a citizen to claim the emperor's jurisdiction before sentence.
- Used elsewhere in the period
The same phrase appears in Acts 25:11, 12, 25; 26:32; 28:19. Plutarch and papyri use epikaleisthai for appealing to a higher authority. Roman legal sources discuss the citizen's protection under the Julian law on public violence (lex Iulia de vi publica) against being executed or flogged in spite of an appeal (Digest 48.6.7). Pliny, Letters 10.96, shows a governor sending citizens to Rome.
- What it does in this verse
Festus describes a formal legal act that changed who had jurisdiction. Once Paul had appealed, the governor no longer judged the case. His job was to keep Paul and pass the case on. This is why the scene with Agrippa is not a trial but a consultation to help Festus write his report (25:26–27).
Σεβαστός Sebastos G4575
- Range of meaning
An adjective, 'revered, venerable, worthy of reverence', from sebomai, 'to revere, worship'. Used as a noun with the article (ho Sebastos), it was the official Greek equivalent of the Latin title Augustus. The Roman Senate gave that title to Octavian in 27 BC, and every later emperor carried it.
- Against the English
KJV has 'Augustus' and YLT 'Sebastus', both transliterations. BSB, WEB, NIV, ESV and NASB have 'the Emperor'. NRSV has 'his Imperial Majesty', which keeps the honorific tone. 'Emperor' identifies the person correctly but drops the note of reverence. 'Augustus' keeps the title but leads many readers to think of the first emperor, Caesar Augustus.
- How it drifted
In English 'Augustus' is known almost only as the name of the emperor in Luke 2:1. Readers do not know it was a title every emperor shared.
- Used elsewhere in the period
Augustus, Res Gestae 34, records the grant of the title. Greek inscriptions throughout the East call emperors Sebastos and dedicate temples to them; Herod named the rebuilt Samaria 'Sebaste' (Josephus, Antiquities 15.292–298). In the NT the word appears only in Acts 25:21, 25 (the title) and 27:1, where 'the Augustan cohort' (speira Sebastē) is an honorific name for a military unit.
- What it does in this verse
Festus speaks in formal official language. In the Greek East this title sat close to the cult of the emperor: the ruler was 'the Revered One'. Luke reserves it for the governor's own speech, which gives the scene its official tone. The emperor at this point (about AD 59–60) was Nero.
διάγνωσις diagnōsis G1233
- Range of meaning
Basic sense 'telling apart, discernment'. Medical writers used it for diagnosing an illness, which is where the English word comes from. In legal and administrative Greek it means a judicial examination of a case and the ruling that follows it (BDAG: 'decision').
- Against the English
BSB, WEB, NIV, ESV and NASB have 'decision', and KJV and YLT have 'hearing'. Each catches half the word. Diagnōsis covers both the investigation (the hearing) and the ruling (the decision).
- Used elsewhere in the period
Wisdom of Solomon 3:18 speaks of 'the day of decision' (hēmera diagnōseōs). Papyri and inscriptions use the word for an official's ruling on a case. In this verse the Latin Vulgate translates it cognitio ('ad Augusti cognitionem'), the technical term for an inquiry conducted personally by a magistrate or the emperor. The related verb diaginōskō is used in Acts 23:15 and 24:22 for 'determining' a case.
- What it does in this verse
Paul asked for more than a verdict. He asked for a full examination of his case by the emperor's court. This connects to Festus's admission in verse 20 that he was 'at a loss' how to examine these matters. The case was referred to the higher authority for exactly the examination Festus could not carry out.
τηρέω tēreō G5083
- Range of meaning
To watch over or guard; to keep in custody (Acts 12:5; 16:23; 24:23); to preserve or reserve; to keep or observe commands.
- Against the English
KJV uses 'reserved' in the first case and 'kept' in the second, so it hides the fact that the Greek repeats one verb. BSB says 'held over' and then 'held'. WEB says 'kept' both times and so shows the echo.
- Used elsewhere in the period
The word is common in Acts for prison custody: Peter 'kept' in prison (12:5), the jailer told to 'keep' Paul and Silas safely (16:23), and Felix ordering Paul 'kept' with some freedom (24:23). In the Septuagint it is used for guarding and for keeping commandments.
- What it does in this verse
The verb appears twice. The first time it is what Paul asked for: to be 'kept' for Caesar, which meant protection from being handed to his accusers. The second time it is what Festus ordered: that Paul be 'kept', in present-tense ongoing custody. Paul's request becomes the governor's order. Custody here is protection as well as confinement, and earlier the Roman guard had shielded Paul from an ambush plot (23:12–24).
ἀναπέμπω anapempō G375
- Range of meaning
(1) To send up, especially to a higher authority or court. (2) To send back (Luke 23:11; Philemon 12). BDAG gives sense (1) for this verse.
- Against the English
English versions say 'send', which is accurate but plain. The supplied contextual gloss 'return' would be wrong here: Paul had never been to the emperor's court, so he is not being sent back to it. He is being sent up to it.
- Used elsewhere in the period
Luke 23:7 uses it for Pilate referring Jesus to Herod's jurisdiction. Josephus (e.g. Jewish War 2.571) and papyri use it for referring a case or person to a higher official.
- What it does in this verse
The word marks a transfer of jurisdiction, not just a journey. Readers of Luke's two volumes would recognise the pattern: Jesus was passed between Roman and Herodian authorities, and now Paul's case is being passed up, while a Herodian king, Agrippa II, is about to hear him.
The world behind it
Who is speaking, and why. Porcius Festus had just replaced Felix as Roman governor (procurator) of Judea, around AD 59–60. Paul had been held in Caesarea for two years without a decision (24:27). When the Jerusalem leaders pressed Festus, he offered Paul a trial in Jerusalem (25:9, 20). Paul had already escaped one ambush plot (23:12–22), and he refused. Using his Roman citizenship, he said, "I appeal to Caesar" (25:11).
What the appeal did. Once a citizen had claimed the emperor's jurisdiction and the governor had accepted it (25:12), the governor was no longer the judge. He had to keep the prisoner safe and send him to Rome with a written report of the charges. Festus's problem was that the dispute seemed to him to be about Jewish religious questions and "a dead man named Jesus, whom Paul claims is alive" (25:19), so he did not know what to write. Sending a prisoner to Nero without a clear charge would make him look incompetent (25:26–27). This is why he consults Agrippa II, a Jewish client king known as an expert on Jewish customs (26:3).
The titles. Sebastos was the official Greek rendering of the Latin Augustus. The Senate gave that title to Octavian in 27 BC and every later emperor carried it. In the eastern provinces it went with temples and cult honours for "the Revered One". Caesar, at first the family name of Julius Caesar, had also become a title. In 59–60 both referred to Nero, early in a reign that at this stage was still widely seen as well run.
How the translations handle it
“But when Paul appealed to be held over for the decision of the Emperor, I ordered that he be held until I could send him to Caesar.””
- Gets right
- Clear and accurate. 'Held over' and 'held' keep the echo between Paul's request and Festus's order. 'Emperor' identifies the person correctly.
- Loses
- 'Emperor' drops the honorific 'Revered One'. 'Decision' covers only the ruling, not the examination behind it.
“But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Cæsar.”
- Gets right
- It keeps the formal title as a distinct word and shows that Festus used two different titles. 'Hearing' captures the examination side of diagnōsis.
- Loses
- 'Augustus' makes many readers think of the first emperor rather than Nero. 'Reserved' and 'kept' hide the fact that the Greek uses one verb twice. It follows the later reading 'send' (pempsō), not 'send up'.
“But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept until I could send him to Caesar.””
- Gets right
- Uses 'kept' both times, matching the Greek repetition exactly.
- Loses
- Lower-case 'emperor' flattens the formal title even more.
“but Paul having appealed to be kept to the hearing of Sebastus, I did command him to be kept till I might send him unto Caesar.'”
- Gets right
- Shows the Greek title as it stands and keeps 'kept … kept'.
- Loses
- 'Sebastus' reads like a personal name and will mean nothing to most readers.
“…held over for the Emperor's decision…”
- Gets right
- Natural English. Keeps both uses of 'held'.
- Loses
- Same as BSB: the honorific and the examination sense are lost.
“…kept in custody for the decision of the emperor…”
- Gets right
- 'In custody' states plainly what tēreō means here.
- Loses
- Lower-case 'emperor' loses the title.
“…held in custody for the Emperor's decision…”
- Gets right
- Spells out custody both times. Literal and clear.
- Loses
- The 'Revered One' tone is gone.
“…appealed to have his case decided by the emperor…”
- Gets right
- Makes plain that the appeal concerned who would try the case.
- Loses
- Drops Paul's request to be 'kept'. That request carried the idea of protection from his opponents and the wordplay with Festus's order.
“…for the decision of his Imperial Majesty…”
- Gets right
- The only common version that keeps the honorific, reverential force of Sebastos.
- Loses
- Slightly grand in tone, but faithful.
Text and manuscripts
- ἀναπέμψω / πέμψω. Most early manuscripts, and critical editions such as NA28 and UBS5, read anapempsō, 'send up, refer'. The Byzantine majority text and the Textus Receptus read the plain pempsō, 'send', which is the text behind the KJV. The critical reading fits Luke's legal vocabulary (compare Luke 23:7, 11, 15) and is likely original. The difference is one of shading, not substance.
- Supplied gloss. The source data glosses ἀναπέμψω as 'I may return'. In this context BDAG's first sense, 'send up to a higher authority', is correct. Paul is not being returned anywhere.
- Vulgate. Paulo autem appellante ut servaretur ad Augusti cognitionem, iussi servari eum donec mittam eum ad Caesarem. Jerome renders διάγνωσις as cognitio, the Roman technical term for an inquiry conducted personally by a magistrate. This supports reading the word as a full judicial examination. Augusti also carried the title into the Latin, and from there into later European versions.
- Grammar. The construction 'until (heōs hou) + aorist subjunctive' leaves the time of sending open, which fits Festus's unfinished task of writing the charge report (25:26–27).
- Most early manuscripts (followed by modern critical editions) read ἀναπέμψω, 'I may send up' (refer to a higher court). The later Byzantine tradition behind the KJV reads the plain verb πέμψω, 'I may send'. The meaning barely changes, but the critical reading keeps the technical legal sense of referring a case upward.
Where scholars differ
What kind of appeal did Paul make, and was it a legal right?
-
It was the citizen's right of provocatio: claiming trial by the emperor before sentence, protected by the Julian law on public violence.
A. N. Sherwin-White (Roman Society and Roman Law in the New Testament, 1963) argued that in the early Empire a citizen could still invoke the emperor before a verdict, and that Acts 25 accurately reflects mid-first-century procedure. Digest 48.6.7 and Pliny, Letters 10.96 (citizens sent to Rome) support this.
-
It was closer to appellatio, a request for transfer that the governor could weigh and accept, rather than an automatic right.
Festus 'conferred with his council' before granting it (25:12). P. Garnsey (JRS 1966) and others argue that governors had discretion, and that pre-sentence appeals became restricted later as the system developed. On this view Festus's acceptance was partly a political convenience.
Was Festus legally bound to send Paul to Rome once he had accepted the appeal?
-
Not strictly, but politically he had no choice.
Agrippa remarks that Paul 'could have been released if he had not appealed to Caesar' (26:32). Sherwin-White reads this as a matter of political necessity: having accepted the appeal, a governor could not insult the emperor by settling the case himself, even with an acquittal.
-
Yes: acceptance transferred jurisdiction completely.
Festus's own wording, 'I ordered him kept until I send him up', presents custody and referral as required consequences. Verses 25:12 and 25:25 present the decision as final.
Sources
- BDAG s.v. ἐπικαλέω, σεβαστός, διάγνωσις, τηρέω, ἀναπέμπω
- LSJ s.v. σεβαστός, διάγνωσις
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (Oxford, 1963)
- P. Garnsey, 'The Lex Iulia and Appeal under the Empire', Journal of Roman Studies 56 (1966)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 25
- Augustus, Res Gestae 34
- Josephus, Antiquities 15.292–298 (Sebaste)
- Wisdom of Solomon 3:18 (LXX)
- Digest 48.6.7 (lex Iulia de vi publica)
- Pliny the Younger, Letters 10.96
- Vulgate, Acts 25:21
- NA28 apparatus, Acts 25:21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…