Acts 25:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ὁ Φῆστος δὲ θέλων τοῖς Ἰουδαίοις χάριν καταθέσθαι, ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπεν· θέλεις εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναβὰς ἐκεῖ περὶ τούτων κριθῆναι ἐπ᾽ ἐμοῦ;
Ho Phēstos de thelōn tois Ioudaiois charin katathesthai, apokritheis tō Paulō eipen: theleis eis Hierosolyma anabas ekei peri toutōn krithēnai ep' emou?
But Festus, wanting to the Jews a favor to deposit [for himself], answering Paul said: 'Do you want, to Jerusalem having gone up, there concerning these things to be judged before me?'
What it meant
But Festus, the new Roman governor, wanted to bank some goodwill with the Jerusalem leaders, a favor they would owe him later, just as his predecessor Felix had tried to do by leaving Paul in prison (24:27). So, in response to Paul's flat denial of every charge, he did not acquit him. Instead he put a question to him: "Are you willing to make the trip up to Jerusalem, to the accusers' own city, and have your case on these charges tried there, with me still presiding as judge?"
The Greek shows several things English tends to flatten:
- The motive is stated by the narrator. Luke tells the reader openly that the proposal was politics, not law.
- "Favor" is a deposit. It means laying up credit in a system where every favor expected a return. It is not a passing kindness.
- Festus asks; he does not order. "Are you willing?" asks a Roman citizen to agree to the move. That opening is what lets Paul refuse and appeal to Caesar.
- "Before me" is offered as reassurance. But "there", in Jerusalem, was where an ambush had already been planned (23:12–15; 25:3). Paul hears the offer as being handed over to his enemies as a gift (25:11).
Where the English drifted
-
to do … a favor
charin katathesthai
- What we hear
- A friendly, one-off kindness with nothing expected back.
- What they heard
- Laying up a deposit of goodwill in a system of reciprocal obligation: obliging powerful people so they will owe you. It is political investment, here at the expense of justice.
Where the later meaning came from: Modern English idiom "do someone a favor", which has lost the ancient patronage background of χάρις.
-
the Jews
tois Ioudaiois
- What we hear
- The Jewish people as a whole.
Where the later meaning came from: A long history of reading "the Jews" in the NT as a collective term, especially in later Christian polemic.
What the first hearers heard
Luke's readers, including Theophilus (Acts 1:1) and Christians across the Roman world, would have recognised this scene at once. Provincial justice often bent to the interests of local elites, and governors were known to trade a prisoner's safety for political peace. By saying plainly that Festus acted "wishing to deposit a favor with the Jews", in almost the same words he used of Felix (24:27), Luke shows that two governors in a row found nothing against Paul, yet neither would simply release him because of the pressure.
This serves Luke's wider defence. Paul is innocent under Roman law (Festus himself later says so, 25:18–19, 25; 26:31–32). His long imprisonment comes from political convenience, not guilt. The Christian movement is therefore no threat to Rome.
The scene also moves the plot. Festus's question is the hinge that leads to Paul's appeal to Caesar, and so to Rome. This fulfils the Lord's word in 23:11: "you must also testify in Rome." Readers would see God's purpose working through the self-interested choices of a Roman official. The echo with Jesus' own story would also not be lost on them: Pilate too was pressed by the chief priests to grant them a prisoner (Luke 23:13–25). The difference is that Paul, as a citizen, could say no.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ὁ
Ho · G3588
the
The article goes with the name Festus. Greek often puts an article before a known person's name; English leaves it out.
-
Φῆστος
Phēstos · G5347
Festus
Porcius Festus, the Roman governor of Judea who had just taken over from Felix (about AD 59/60). He is new to the job and still building his relations with the Jerusalem leaders.
-
δὲ
de · G1161
but, and
Marks a turn. Paul has just declared himself innocent on every count (v. 8), and instead of acquitting him Festus changes direction.
-
θέλων
thelōn · G2309
wanting, wishing
A present participle: this was Festus's ongoing aim while he spoke, and it is the narrator's explanation of his motive. The same verb comes back in his question to Paul ("do *you* want…?"), so Festus's wish is set against what he asks Paul to wish.
-
τοῖς
tois · G3588
-
Ἰουδαίοις
Ioudaiois · G2453
Jews, Judeans
Dative: the people to whom the favor would be credited. In context these are the temple leadership and their delegation, not the Jewish people in general.
-
χάριν
charin · G5485
favor, goodwill, grace
Here it means a political favor: a kindness done to someone powerful that puts them in your debt. It has nothing to do with divine grace in this verse.
-
καταθέσθαι,
katathesthai · G2698
to lay down, deposit
In the middle voice it means "to deposit for oneself, to lay up". With "favor" it was a set phrase: banking goodwill that can be drawn on later. Festus wants the Jerusalem elite to owe him.
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G611
answering, responding
"Answering" here simply means "responding" or "speaking up" in reply to the situation (Paul's defense). It was a common way to introduce speech in biblical Greek, and it does not need a direct question before it.
-
τῷ
tō · G3588
the
The article with Paul's name.
-
Παύλῳ
Paulō · G3972
Paul
The person addressed: a prisoner, but also a Roman citizen whose consent Festus asks for.
-
εἶπεν·
eipen · G2036
said
Introduces Festus's question word for word.
-
θέλεις
theleis · G2309
do you want, are you willing
A real request for Paul's agreement. The governor is not ordering a transfer but asking the citizen to accept one. This gives Paul room to refuse, which he does in vv. 10–11.
-
εἰς
eis · G1519
to, into
Direction: to Jerusalem.
-
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma · G2414
-
ἀναβὰς
anabas · G305
going up
People always "went up" to Jerusalem. The city stands high in the hills, well above coastal Caesarea, and the phrase was the usual way to speak of travel to the holy city. It would be a real journey of about 100 km through dangerous country.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there
Stresses the place: the trial would happen *there*, on the accusers' home ground, not in Caesarea, where the Roman governor normally held court.
-
περὶ
peri · G4012
concerning
With the genitive: about, on the matter of.
-
τούτων
toutōn · G3778
these things
The charges just aired in vv. 7–8: offenses against the Jewish law, the temple, and Caesar. Translations rightly render it "these charges".
-
κριθῆναι
krithēnai · G2919
to be judged, tried
A passive verb used in a legal sense: to have one's case heard and decided in court. It means a formal trial, not a moral verdict.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
before, in the presence of
With the genitive in a legal setting it means "before (a judge)". Paul picks up the same preposition in his reply: "I am standing *before* Caesar's tribunal" (v. 10).
-
ἐμοῦ;
emou · G1473
me
Festus promises that he will still be the judge. This is meant to reassure Paul, but Paul hears it as a handover to his enemies (v. 11).
Key words, in depth
χάρις charis G5485
- Range of meaning
In Greek of the period χάρις covers (1) charm or attractiveness; (2) goodwill or favor that one person shows another; (3) a concrete favor or benefit; (4) the gratitude owed in return ("thanks", as in χάρις τῷ θεῷ, "thanks be to God"). It was a key word in the Greco-Roman system of patronage and benefaction, where a gift created an obligation to give something back. Christian writers, Paul above all, used it for God's unearned generosity. That theological sense grows out of the ordinary social sense; it did not replace it.
- Against the English
English Bibles rightly have "favor" here (KJV "pleasure"). The risk is less mistranslation than under-translation. Modern English "do someone a favor" sounds like a one-off kindness with no strings, but ancient χάρις came with strings. Readers who know the word mainly as "grace" may also miss that Luke is using it in an entirely secular, even cynical, sense.
- How it drifted
Church vocabulary has made "grace" the default meaning of χάρις, which hides its everyday political and economic use. Modern "favor" has also lost the sense of reciprocal obligation.
- Used elsewhere in the period
Inscriptions and papyri constantly praise benefactors for their χάρις and promise a χάρις in return (see F. W. Danker, Benefactor). Demosthenes and other classical authors use χάριν κατατίθεσθαι for laying up a store of gratitude. Josephus describes governors and kings currying favor with powerful groups in the same terms. In Acts the word clusters around Paul's trial: the Jerusalem leaders ask Festus for "a favor against him" (25:3); Felix had left Paul in prison "wishing to deposit a favor with the Jews" (24:27); Festus does the same here; and Paul answers that no one can "hand me over to them as a favor" (χαρίσασθαι, 25:11).
- What it does in this verse
Luke tells us plainly that Festus's offer was not a neutral move in the trial but a political deposit. Justice is being traded for goodwill, exactly as under Felix. The repeated vocabulary is an ironic thread: the word that elsewhere in Acts carries God's grace here names a governor's patronage politics, and Paul's appeal to Caesar is his way out of that exchange.
κατατίθημι katatithēmi G2698
- Range of meaning
In the active it means to lay down or put down (e.g. a body in a tomb, Mark 15:46 in some manuscripts). In the middle voice it means to deposit for oneself, to lay up as a store: a banking metaphor. With χάριν or χάριτα it was a fixed idiom: "to lay up a favor", to earn credit with someone by obliging them.
- Against the English
"Do a favor" (BSB, ESV, NASB, NIV) gives the act but drops the deposit image. WEB "gain favor" and YLT "lay on… a favour" come closer to the self-interest in the middle voice. NLT "wanting to please" keeps the motive but loses the ledger.
- Used elsewhere in the period
Found in classical prose (Thucydides 1.33 and 1.128 speak of laying up gratitude; Herodotus 6.41 is similar), and in Josephus (e.g. Antiquities 20 for governors' dealings). In the NT it occurs only in Acts 24:27 and 25:9, both times about Roman governors and Paul.
- What it does in this verse
The middle voice shows that the favor serves Festus himself. He is investing in his own future relations with the temple aristocracy, the group a new governor most needed on his side. The supplied lexical gloss "to attain" is misleading; the word means to deposit or lay up.
Ἰουδαῖος Ioudaios G2453
- Range of meaning
An ethnic and regional term meaning Judean or Jew, a member of the people tied to Judea, its God and its temple. Context decides how widely it is meant: the whole people, the inhabitants of Judea, or (often in John and in these chapters of Acts) the Jerusalem leaders who act for the people.
- Against the English
Every English version has "the Jews", which is accurate as a word but easily heard as the Jewish people as a whole.
- How it drifted
Centuries of Christian anti-Jewish reading have made "the Jews" in Acts and John sound like a collective verdict on a whole people, when the narrative usually has a specific group in view.
- Used elsewhere in the period
Acts 25:2 names them: "the chief priests and the leading men of the Jews"; 25:7: "the Jews who had come down from Jerusalem". Josephus likewise uses "the Jews" for official delegations of the high-priestly families pressing their case before governors (e.g. Antiquities 20.182, the leading Jews of Caesarea accusing Felix before Nero).
- What it does in this verse
The favor is meant for the high-priestly leadership and their delegation, the people whose cooperation kept Judea governable and who could send complaints about a governor to Rome. Paul himself is a Jew and says so (22:3). The conflict is between a specific power group and him, not between Paul and his own people.
κρίνω krinō G2919
- Range of meaning
To separate or distinguish; to decide; to judge; in legal contexts, to try a case or bring someone to trial; also to condemn. The passive κριθῆναι means "to be tried, to have one's case decided".
- Against the English
BSB, NASB and NIV have "stand trial", ESV "be tried", KJV and WEB "be judged". All are sound. "Judged" can sound like condemnation to modern ears, but here the word means a hearing in court.
- Used elsewhere in the period
It is the normal word for court proceedings in papyri and Josephus. Acts uses it throughout Paul's trials (23:3, 23:6, 24:21, 25:10, 25:20, 26:6).
- What it does in this verse
The key word of the scene. Paul answers with the same verb: "Caesar's tribunal, where I ought to be tried (κρίνεσθαι)" (v. 10). The question is not whether Paul will be tried but where, and by whom in practice.
ἐπί + genitive (ἐπ᾽ ἐμοῦ) ep' emou G1909
- Range of meaning
With the genitive, ἐπί can mean "on, upon". In legal settings it means "before, in the presence of" a judge or court (e.g. Mark 13:9; Acts 24:19, 20; 1 Corinthians 6:1).
- Against the English
All major versions have "before me", which is correct.
- Used elsewhere in the period
This is the standard Koine Greek idiom for appearing before a magistrate, and it is common in legal papyri.
- What it does in this verse
Festus offers a guarantee that he will still preside. Paul turns the same phrase back on him: he is already "before (ἐπί) Caesar's tribunal" (v. 10). A Roman governor's tribunal in Caesarea was Caesar's court, and moving the case to Jerusalem would in effect give the accusers home advantage, whoever sat on the bench.
The world behind it
The governors and the temple elite. Judea was governed by a Roman procurator (a governor of equestrian rank) based in Caesarea Maritima on the coast. In practice he ruled with the help of the Jerusalem high-priestly families. If they were hostile, they could stir up unrest or send delegations to Rome to complain. Felix himself was accused before Nero by Jewish leaders after he left office (Josephus, Antiquities 20.182). A new governor therefore had strong reasons to start on good terms with them.
Festus's position. Festus arrived about AD 59/60 (the date is debated within a few years). Three days after arriving he went up to Jerusalem, where the chief priests asked him, "as a favor against" Paul, to bring him to Jerusalem. They planned to kill him on the way (25:1–3). Festus refused at first and told them to come to Caesarea. Now the hearing has taken place there, the accusers have "brought many serious charges that they could not prove" (25:7), and Paul has denied any offense against the law, the temple or Caesar (25:8). Festus later admits privately that he was "at a loss how to investigate such questions" (25:20). The charges were mostly about Jewish religious matters, which a Roman judge found hard to assess.
Why moving the trial mattered. The governor could hold hearings in Jerusalem; he went there at festivals. But a trial in Jerusalem would surround the court with the accusers' influence, perhaps bring the Sanhedrin in as advisers, and expose Paul to the road between the two cities, where forty men had earlier sworn to kill him (23:12–22). Paul had spent two years in custody under Felix. He understood the offer as a step toward being "handed over", and so he used his right as a Roman citizen to appeal to Caesar's own court (25:10–11).
"Going up." Jerusalem sits about 750 m (2,500 ft) above sea level in the Judean hills. Travel there from anywhere was always described as "going up", and the phrase also carried the sense of pilgrimage to the holy city.
How the translations handle it
“But Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem to stand trial before me on these charges?””
- Gets right
- Clear, natural English. "These charges" correctly identifies τούτων as the accusations of vv. 7–8.
- Loses
- Drops "there" (ἐκεῖ), which stresses that the trial would be held in Jerusalem itself. "Do … a favor" loses the idea of a deposit that earns a return.
“But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?”
- Gets right
- Keeps "answered", "there" and the word order closely. "Wilt thou" keeps the force of asking for Paul's will.
- Loses
- "Do … a pleasure" is archaic and sounds trivial. "Willing" for the participle θέλων now reads as "agreeable" rather than "wanting".
“But Festus, desiring to gain favor with the Jews, answered Paul and said, “Are you willing to go up to Jerusalem and be judged by me there concerning these things?””
- Gets right
- "Gain favor" captures the self-interest in the middle-voice verb better than "do a favor".
- Loses
- "Judged by me" slightly sharpens ἐπ᾽ ἐμοῦ ("before me"), but the sense is fine.
“And Festus willing to lay on the Jews a favour, answering Paul, said, 'Art thou willing, to Jerusalem having gone up, there concerning these things to be judged before me?'”
- Gets right
- Most literal. "Lay on" reflects κατατίθημι and the Greek word order is preserved.
- Loses
- Awkward English. "Lay on" does not clearly convey the idea of a deposit to be drawn on later.
“…do the Jews a favor … there be tried on these charges…”
- Gets right
- Keeps "there" and the legal sense of "tried".
- Loses
- "Do … a favor" loses the reciprocal-obligation sense.
“…do the Jews a favor … stand trial before me…”
- Gets right
- Accurate legal rendering of κριθῆναι.
- Loses
- Same flattening of the favor idiom.
“…do the Jews a favor … stand trial before me there…”
- Gets right
- Natural, and keeps "there".
- Loses
- Same flattening of the favor idiom.
“…wanting to please the Jews…”
- Gets right
- Gets across that Festus's motive was to keep the accusers happy.
- Loses
- "Please" loses the transactional picture of banking credit. The paraphrase also drops the explicit "concerning these things".
Text and manuscripts
- Manuscripts: No variant of any significance affects this verse in the standard critical editions (NA28/UBS5). The wording is stable.
- Lexical data: The supplied gloss for κατατίθημι ("to attain") is misleading. Standard lexicons (BDAG) give "lay down, deposit"; in the middle voice, "lay up for oneself", with χάριν meaning "to grant or do a favor in order to earn goodwill". The in-context gloss "to lay" is nearer the mark.
- Parallel wording: Acts 24:27 has the alternative accusative form χάριτα with the same verb (θέλων τε χάριτα καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις). The near-identical phrasing in 25:9 deliberately links Festus to Felix.
- Vulgate: volens Iudaeis gratiam praestare, "wishing to show the Jews a favor". The Latin keeps χάρις as gratia, which in Latin also had a strong social sense of favor and obligation.
- Wordplay through the scene: χάριν (25:3, the leaders' request) → χάριν (25:9, Festus's motive) → χαρίσασθαι (25:11, Paul: "no one can give me up to them as a favor"). Paul's appeal answers Festus in his own vocabulary.
Where scholars differ
Why did Festus ask for Paul's consent instead of simply moving the trial?
-
Moving a Roman citizen's trial away from the governor's regular court, especially if it meant involving a local (Jewish) court, needed the citizen's agreement, so Festus had to ask.
Paul's reply treats the move as being "handed over" (25:11), which suggests he understood it as a step toward the Sanhedrin's jurisdiction. Sherwin-White (*Roman Society and Roman Law in the New Testament*) discusses how a citizen could refuse a transfer and appeal.
-
Festus could legally hold court wherever he chose, so the question was politic or tactical: he hoped Paul would agree and spare him the awkwardness of either releasing him or openly giving in to the priests.
Governors did hold hearings in Jerusalem (25:6 shows Festus moving between the cities). Festus keeps "before me", which suggests he did not intend to give up jurisdiction. In 25:20 he presents the offer as a solution to his own uncertainty.
Was Festus's offer a real guarantee or a step toward handing Paul over?
-
It was a genuine offer: Festus would preside, perhaps with Jewish experts advising, because the charges were religious and he was out of his depth.
25:20: "being at a loss how to investigate these matters"; the phrase "before me" in this verse.
-
Whatever Festus intended, in practice it exposed Paul to ambush and to pressure from the accusers' home ground. Luke frames it as favor-trading.
Luke explicitly gives the motive as "wishing to do the Jews a favor"; the earlier ambush plots (23:12–15; 25:3); Paul's response in 25:10–11.
Sources
- BDAG s.v. χάρις
- BDAG s.v. κατατίθημι
- BDAG s.v. κρίνω
- BDAG s.v. ἐπί (with genitive, 'before' a judge)
- Thayer s.v. κατατίθημι
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
- F. W. Danker, Benefactor: Epigraphic Study of a Graeco-Roman and New Testament Semantic Field (1982)
- Josephus, Antiquities 20.182–197; Jewish War 2.271
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 25)
- Nestle-Aland 28th edition
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…