Acts 25:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐνεφάνισάν τε αὐτῷ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου καὶ παρεκάλουν αὐτὸν
enephanisan te autō hoi archiereis kai hoi prōtoi tōn Ioudaiōn kata tou Paulou, kai parekaloun auton
They-laid-formal-information and to-him, the chief-priests and the first-men of-the Jews, against the Paul, and they-kept-urging him
What it meant
As soon as the new governor reached Jerusalem, the city's ruling class was waiting for him. The chief priests (the sitting high priest and the powerful priestly families who ran the Temple) and the leading men of the Jews (the lay aristocrats and elders) formally laid charges before him against Paul. This was not a courtesy briefing. It was the legal step of filing an accusation with a Roman magistrate, the same move they had made two years earlier before Felix (24:1). Then, beyond that one formal presentation, they kept on pressing him with request after request. The next verse shows the "favour" they wanted: have Paul brought up to Jerusalem, where men were waiting to kill him on the road.
The verse shows the whole Jerusalem establishment, priestly and lay, acting together. They file a case through official channels and lobby a newcomer who has every reason to want their goodwill. All the while, the official case covers a plan to kill.
Where the English drifted
-
informed him against Paul (KJV, WEB)
enephanisan … kata tou Paulou
- What we hear
- They told Festus about Paul, or briefed him on the situation.
- What they heard
- They formally laid charges against Paul before a Roman magistrate, the opening step of a prosecution.
Where the later meaning came from: A shift in English usage. In 1611, "to inform against" was a recognised legal phrase meaning to accuse formally (compare "informer"). Today "inform" mostly means just "tell".
-
the Jews
Ioudaiōn
- What we hear
- The Jewish people as a whole were against Paul.
- What they heard
- "The leading men of the Jews": the Jerusalem aristocracy acting with the priestly elite. Paul himself was a Jew, and many Jews in Acts were believers or sympathetic hearers.
Where the later meaning came from: A long history of Christian readings that turned the New Testament's reports of conflict with Jewish leaders into a judgment on the whole Jewish people.
What the first hearers heard
Luke's first readers would have recognised a pattern. The same alliance of chief priests and leading men who sought Jesus' death (Luke 19:47; 22:66) now keeps pressing for Paul's, and once again they use Roman legal channels to do it. The verse makes three points for them:
- The hostility is official and organised. It comes from the Temple leadership and the Jerusalem aristocracy acting through formal legal steps, not from a mob or from the Jewish people at large.
- The legal case covers a murder plot. The formal charges and the persistent requests (v. 2) are shown in verse 3 to serve an ambush. That casts doubt on the accusations before Festus has even heard them.
- Roman justice is fragile, but it is a shield. A new governor who wanted local goodwill could easily be pushed into the favour they asked for. The tension moves the story towards Festus's refusal (25:4–5) and towards Paul's appeal to Caesar (25:11), which takes him to Rome, as the risen Lord had promised (23:11).
For readers who might be accused before magistrates themselves, the scene showed that Paul's troubles came from the plotting of hostile leaders, not from any real wrongdoing in Roman eyes.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐνεφάνισάν
enephanisan · G1718
to make visible; to report; to bring charges
A legal term: they formally laid information before the governor, that is, they filed charges. The single-action past tense pictures one formal presentation of the case.
-
τε
te · G5037
and, so
A light connecting word, typical of Luke, that ties this tightly to verse 1. Festus arrived in Jerusalem, and straight away the accusers came to him. Verses 1–3 form one Greek sentence.
-
αὐτῷ
autō · G846
him
Festus, the new Roman governor. The dative case marks him as the official before whom the charges were laid.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Article marking a known group: the familiar priestly leadership of Jerusalem.
-
ἀρχιερεῖς
archiereis · G749
high priest; (plural) chief priests
In the plural, the sitting high priest together with former high priests and senior men from the few high-priestly families who controlled the Temple. At this point the sitting high priest was most likely Ishmael son of Phiabi, not Ananias of Acts 23–24.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the priestly leaders to the lay leaders. This is a joint delegation of the whole Jerusalem establishment.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Article with "first men".
-
πρῶτοι
prōtoi · G4413
first; leading men
"The first men": the leading non-priestly aristocrats and elders. In 25:15 Festus calls the same people "the elders of the Jews".
-
τῶν
tōn · G3588
the
Article: "of the".
-
Ἰουδαίων
Ioudaiōn · G2453
Jew, Judean
Names the people whose leaders these men were. The accusers are the leadership of the Jewish community at Jerusalem, not the Jewish people as a whole.
-
κατὰ
kata · G2596
against (with genitive); according to (with accusative)
Followed by the genitive, it means "against". This is the language of hostile accusation in a lawsuit.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Greek often puts an article before a personal name, especially a known one. English leaves it out.
-
Παύλου
Paulou · G3972
Paul
The defendant. By now he had been held in custody at Caesarea for two years (24:27).
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves from the formal charges to their pressing request.
-
παρεκάλουν
parekaloun · G3870
to call alongside; urge, plead; comfort
Here it means "urge, plead", not "comfort". The ongoing past tense suggests repeated, persistent asking: they kept on pressing him.
-
αὐτὸν
auton · G846
him
Festus again. What they were asking for comes in verse 3: a favour, to have Paul brought to Jerusalem, where an ambush was planned.
Key words, in depth
ἐμφανίζω emphanizō G1718
- Range of meaning
Basic sense: "to make visible, cause to appear" (Matt 27:53; John 14:21–22, where Jesus "reveals himself"). From that came "to make known, report". In official and legal settings it became a technical term: to lay information before an authority, to file a formal complaint or charge.
- Against the English
KJV/WEB "informed him against Paul" keeps the legal idiom, but it now sounds like merely passing on news. YLT "made manifest to him [the things] against Paul" keeps the root picture but reads awkwardly. BSB "presented their case", and most modern versions with "brought/presented charges", give the legal sense clearly.
- How it drifted
In older English, "to inform against" someone was a legal phrase meaning to lay a formal accusation (we still say "informer"). Modern English "inform" mostly means "tell, update", so the legal force is lost on today's readers.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament), 2 Maccabees 3:7 uses it for Apollonius reporting to the king about the Temple treasury. Business and official papyri use it for submitting reports and complaints to officials (BDAG; Moulton–Milligan). Luke uses it as a cluster in this trial story: 23:15 and 23:22 (informing the tribune), 24:1 (the high priest and Tertullus "brought charges" before Felix), 25:2 and 25:15 (Festus retelling this very scene).
- What it does in this verse
This is not a friendly briefing for a new governor. It is a formal step in a Roman legal process. The Jerusalem leaders reopen a case that had sat untouched for two years under Felix, using the same verb as their first formal accusation in 24:1.
ἀρχιερεύς archiereus G749
- Range of meaning
In the singular, the high priest, head of the Temple and president of the Jerusalem council. In the plural (as here, in the critical text), "chief priests": the sitting high priest, former high priests, and senior members of the handful of aristocratic priestly families (the houses of Annas, Boethus, Phiabi and others) who held the office and the top Temple posts.
- Against the English
KJV/WEB/YLT "the high priest" (singular) follow a later text form. BSB and modern versions read "chief priests". "Chief priests" can sound like a fixed rank. In fact it was a loose group of powerful priestly aristocrats.
- Used elsewhere in the period
Josephus regularly uses the plural for this priestly elite (e.g., Jewish War 2.243, 2.301, 2.316). He describes the high priests of the late 50s CE as violent towards the ordinary priests, even sending servants to seize tithes from the threshing floors (Antiquities 20.179–181, 20.206–207). Agrippa II appointed Ishmael son of Phiabi high priest around 59 CE (Antiquities 20.179). He later clashed with Festus over a wall blocking the view into the Temple (Antiquities 20.189–196).
πρῶτος prōtos G4413
- Range of meaning
"First" in time, order or rank. In the plural with a group name, "the first men of …" means the leading men or notables, a standard Greek expression for a local elite.
- Against the English
KJV "the chief of the Jews" (an old collective use of "chief"), WEB "principal men", BSB "Jewish leaders". All are accurate. "Leaders" can blur the fact that these were lay aristocrats as distinct from the priests.
- Used elsewhere in the period
Luke uses it this way elsewhere: Luke 19:47 ("the leading men of the people" join the chief priests in wanting Jesus dead); Acts 13:50 (the leading men of Pisidian Antioch); 25:2; 28:7 and 28:17 (the leading Jews of Rome). Josephus speaks of "the first men" (hoi prōtoi) of Jerusalem in the same way (e.g., Life 9). In 25:15 Festus calls them "elders" (presbyteroi).
- What it does in this verse
Together with "chief priests", it describes a united front of priestly and lay aristocracy, the same pairing as the leaders who handed Jesus over (Luke 19:47; 22:66). Luke seems to want that echo.
παρακαλέω parakaleō G3870
- Range of meaning
Literally "to call to one's side". From that: to summon, to urge or appeal to, to plead or beg, and to encourage or comfort. Which sense applies depends on context.
- Against the English
KJV "besought", WEB "begged", YLT "were calling on", BSB "urged". None of them should be read with the "comfort" sense the word carries elsewhere (e.g., 2 Cor 1:4).
- Used elsewhere in the period
Common across the Septuagint, papyri and the New Testament in the sense "request, entreat". Petitions to officials often use "I beg you" (parakalō). Luke uses it for petitions and appeals throughout Acts (e.g., 8:31; 16:9; 28:20).
- What it does in this verse
Two tenses meet here. They laid the charges in one formal act (aorist, the single-action past), then kept on pleading (imperfect, the ongoing past). The picture is persistent lobbying of a new governor who wanted the goodwill of the local elite. Verse 3 shows what the pleading covered: a request for a "favour" that was really an ambush.
Ἰουδαῖος Ioudaios G2453
- Range of meaning
A member of the people of Judea and its ancestral religion, wherever they lived. The word combines what we now separate into ethnic, regional and religious identity. Context shows whether it means the people as a whole, Judeans in particular, or (as often in John and Acts) the leadership speaking for them.
- Against the English
KJV/WEB/YLT "of the Jews". BSB folds it into an adjective, "Jewish leaders". This makes it clearer that the hostility belongs to the leaders, not to the whole people.
- How it drifted
After centuries of Christian anti-Jewish reading, "the Jews" in Acts can sound like a blanket judgment on a whole people. Here the word only names whose leaders these men were.
- Used elsewhere in the period
Josephus, Philo and inscriptions use it for Jews both in Judea and in the diaspora. Acts uses it for Jewish believers (Paul calls himself an Ioudaios in 21:39 and 22:3), for friendly synagogue hearers, and for hostile opponents.
- What it does in this verse
Here the subject is the Jerusalem ruling class: "the first men of the Jews". Paul, himself a Jew, is being accused by his own people's leaders. His Jewish identity is never the point of contention.
The world behind it
- A new governor's first visit. Porcius Festus replaced Felix as Roman governor of Judea, probably around 59–60 CE (the exact year is debated). The governor normally lived at Caesarea on the coast. Going up to Jerusalem within three days of arriving (25:1) was an early courtesy visit to the religious capital and its ruling elite. A new governor had to keep a hard-to-govern province quiet, and that made him open to pressure from local leaders. Felix had already left Paul in prison "wishing to do the Jews a favour" (24:27).
- Who "the chief priests" were. By now Ananias, who accused Paul in 23:2 and 24:1, had most likely been replaced. Agrippa II had appointed Ishmael son of Phiabi (Josephus, Antiquities 20.179). Josephus paints the high-priestly families of these years as grasping and violent, even sending servants to take tithes from poorer priests by force. Later Ishmael fell out with Festus over a wall the priests built to block the view into the Temple (Antiquities 20.189–196).
- How a Roman provincial trial worked. A governor heard criminal cases personally and largely at his own discretion. A case went forward when accusers formally laid charges before him, and Roman custom required them to face the accused in person (25:16). The verb in this verse names that formal step. The request in verse 3 to move the trial to Jerusalem would have looked like an ordinary procedural favour. Luke tells the reader it was cover for an ambush, repeating the earlier plot of 23:12–15.
- Two years on. Paul had been held at Caesarea for two years without a verdict (24:27). The accusers' readiness to reopen the case at the first chance shows how determined they still were.
How the translations handle it
“where the chief priests and Jewish leaders presented their case against Paul. They urged Festus”
- Gets right
- Plural "chief priests" follows the oldest manuscripts. "Presented their case" gives the legal sense. Naming Festus removes any doubt about who "him" is.
- Loses
- "Jewish leaders" loses the distinction between lay aristocrats ("the first men") and priests. "Urged" does not show the repeated, ongoing pleading.
“Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,”
- Gets right
- "Informed … against" was an exact legal phrase in 1611. "Besought" gives the pleading.
- Loses
- Follows the later singular reading "high priest". To modern ears, "informed" sounds like just passing on news.
“Then the high priest and the principal men of the Jews informed him against Paul, and they begged him,”
- Gets right
- "Principal men" renders prōtoi accurately as a social class.
- Loses
- Keeps the singular "high priest" from the KJV's Greek text, and the easily misread "informed".
“and the chief priest and the principal men of the Jews made manifest to him [the things] against Paul, and were calling on him,”
- Gets right
- Shows the root picture of emphanizō ("make visible") and keeps the ongoing tense in "were calling on".
- Loses
- Singular "chief priest". "Made manifest" hides the legal meaning and needs a supplied phrase to make sense.
“…presented the charges against Paul…”
- Gets right
- Clearly legal. It also says the leaders appeared before him in person, which brings out the formal hearing.
- Loses
- Like the BSB, it smooths "the first men of the Jews" into a general "Jewish leaders".
“…the principal men of the Jews laid out their case…”
- Gets right
- "Principal men" keeps the class term, and "laid out their case" catches the formal presentation.
- Loses
- "Urged" gives the request but not its persistence.
“…brought charges against Paul … were urging him…”
- Gets right
- The most exact on both verbs: a legal charge and the ongoing "were urging".
“…Describes the leaders meeting with Festus to make accusations, then asking a…”
- Gets right
- Plain and readable. It shows that a meeting took place and that accusations were made.
- Loses
- Paraphrase blurs the two-step pattern (one formal filing, then persistent pleading) and the exact makeup of the delegation.
Text and manuscripts
- Singular or plural "high priest". The oldest and best manuscripts (including Codex Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus and Ephraemi, and the papyrus P74) read οἱ ἀρχιερεῖς, "the chief priests". Most later Byzantine manuscripts, and the Textus Receptus behind the KJV, read ὁ ἀρχιερεύς, "the high priest". This explains why KJV, WEB and YLT say "high priest" or "chief priest" and modern versions say "chief priests". The singular may have come in under the influence of 24:1 ("the high priest Ananias"). The plural agrees with Festus's retelling in 25:15 ("the chief priests and the elders").
- The opening connective. The critical text reads τε ("and"). The Textus Receptus reads δέ, which lies behind KJV/WEB "Then". The meaning hardly changes.
- No Western reading. Codex Bezae (D), the main witness to the expanded "Western" text of Acts, has a gap from 22:29 onward, so it offers no reading here.
- Vulgate. Jerome's Latin has the plural principes sacerdotum ("chiefs of the priests") and primi Iudaeorum ("the first men of the Jews"), which matches the critical text.
- The word data supplied (lemmas, Strong's numbers, tenses) agree with the standard critical text (NA28/UBS5).
- Most manuscripts behind the KJV, WEB and YLT (the Textus Receptus, the printed Greek text the KJV translators used) read singular "the high priest" (ho archiereus) and "then" (de). The oldest manuscripts read plural "the chief priests" (hoi archiereis) and "and" (te), which is the reading behind modern versions.
Where scholars differ
When did Festus take office?
-
Around 59–60 CE (the majority view).
Josephus places Felix's recall and Festus's arrival late in Felix's term, after the Egyptian prophet affair and the Caesarea riots. A change in Judean provincial coinage dated to Nero's fifth year (58/59 CE) is often linked to the new governor. Ishmael son of Phiabi, appointed around 59, fits as the high priest at this time.
-
An earlier date, around 55–56 CE.
Some read Josephus's report that Pallas (Felix's brother and protector) fell from favour about 55 CE as the point of Felix's recall. Eusebius's chronicle tradition also gives an earlier date. This would change the dating of Paul's later career.
Should Ioudaioi here be translated "Jews" or "Judeans"?
-
"Jews"
The word covers diaspora Jews as well as people from Judea and includes religious identity. Acts applies it to Paul of Tarsus (21:39). "Judeans" can sound purely geographical.
-
"Judeans"
Ancient group names mixed land, ancestry and religion. "Judeans" avoids reading later ideas of "Judaism" as a separate religion back into the text. Here the reference is to leaders based in Jerusalem in Judea.
Sources
- BDAG s.v. ἐμφανίζω, ἀρχιερεύς, πρῶτος, παρακαλέω, Ἰουδαῖος
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐμφανίζω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐμφανίζω
- Josephus, Antiquities 20.179–181, 20.182–196, 20.206–207
- Josephus, Jewish War 2.271
- 2 Maccabees 3:7 (LXX)
- NA28 / UBS5 critical apparatus at Acts 25:2
- Metzger, Textual Commentary on the Greek New Testament (on the text of Acts)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 25
- Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text (on 25:1–5)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…