Acts Chapter 25 Read as one passage
Acts 25:4–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4But Festus replied, “Paul is being held in Caesarea, and I myself am going there soon. 5So if this man has done anything wrong, let some of your leaders come down with me and accuse him there.”
What the first hearers heard
To Luke's readers this short reply did several things:
- It kept Paul out of Jerusalem. The reader already knows about the ambush (25:3). By insisting the accusers 'go down' to Caesarea, Festus, without knowing it, takes Paul out of danger. The leaders' scheme fails on a point of Roman procedure.
- It shows Roman justice working, for now. Luke repeatedly shows Roman officials applying the law's minimum protections to Paul (accusers must appear, charges must be proven). Those protections allow the gospel to keep moving toward Rome. The same scene also prepares for Festus' later wavering, when he offers to move the trial to Jerusalem after all 'to do the Jews a favour' (25:9). That offer leads Paul to appeal to Caesar.
- It puts the burden on the accusers. The 'men of power' must commit themselves publicly. In the next verses they bring 'many serious charges that they could not prove' (25:7), and Festus later admits that the charges were not of the criminal kind he expected (25:18–19).
- It echoes Jesus' trial. As with Jesus before Pilate and Herod, the question is whether there is anything 'in this man' that deserves punishment. Luke's narrative repeatedly gives the answer 'no' (compare Luke 23:4, 14–15, 41; Acts 23:29; 25:25; 26:31).
From the study of Acts 25:5.
Verse by verse
-
4But Festus replied, “Paul is being held in Caesarea, and I myself am going there soon.
Not studied yet. Study this verse
-
5So if this man has done anything wrong, let some of your leaders come down with me and accuse him there.”
Full study →"So," he said, "let the men of power among you, your recognised leaders, travel down with me to Caesarea. If there is anything out of line, anything improper, in this man, let them come and formally prosecute him there."
Festus is the new Roman governor of Judea. He has just been asked, as a favour, to bring Paul up to Jerusalem, and Luke has told the reader that the request covered a plan to ambush Paul on the road. Festus answers politely but firmly that the trial will happen on Roman ground and Roman terms. The accusers are 'the powerful ones', the city's ruling elite, not just anyone who is 'able' to come. They must make the journey down from the hills to the coast in the governor's company. Then they must do what Roman law requires and stand up in court as named prosecutors. Festus calls the possible offence simply 'anything out of place'. He neither assumes guilt nor rules it out. Readers of Luke's Gospel may hear an echo of the criminal on the cross, who said of Jesus that he had done nothing 'out of place' (Luke 23:41).
Where the English drifted
-
in v5
which among you are able (KJV); those able among you (YLT)
dynatoi
- What we hear
- Whoever is capable of coming or free to make the trip.
- What they heard
- The powerful, influential men: the ruling elite of Jerusalem who could speak for the leadership.
-
in v5
any wickedness in him (KJV)
atopon
- What we hear
- Serious moral evil, an evil character.
- What they heard
- Anything 'out of place', improper or amiss: a deliberately general, non-committal word for possible grounds for a charge.
Every word
-
οἱ
hoi · G3588
the, those · v5
The article goes with 'powerful' further on: 'the powerful ones among you'. It marks out a definite group, the recognised leadership, and not just anyone who wants to come.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so · v5
Draws the conclusion from verse 4: Paul is being kept in Caesarea and Festus is going back there soon, so the accusers should come to him there.
-
ἐν
en · G1722
in, among · v5
'Among': it picks out people from inside the Jerusalem group Festus is talking to.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
you (plural) · v5
The chief priests and leading Jews of Jerusalem who had come to Festus with their request (25:2).
-
φησιν
phēsin · G5346
he says · v5
In verse 4 Luke reports Festus' answer indirectly. Here, partway through the sentence, he switches to Festus' own words and drops in 'he says', like quotation marks.
-
δυνατοὶ
dynatoi · G1415
able, powerful · v5
Used as a noun: 'the men of power', the influential leaders of the city. It does not mean people who happen to be able or free to travel.
-
συγκαταβάντες,
synkatabantes · G4782
go down with · v5
'Having gone down together [with me]': to travel down from Jerusalem in the hills to Caesarea on the coast in Festus' company. The 'with' is built into the verb.
-
εἴ
ei · G1487
if · v5
Opens a real condition. Festus takes no position on whether there is a case to answer.
-
τί
ti · G5100
anything · v5
'Anything at all.' It leaves room for any charge.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v5
Present tense, 'if there is': whether a fault actually exists in the man now, to be shown in court.
-
ἀνδρὶ
andri · G435
man · v5
Paul. 'The man' is the neutral, slightly distant way an official refers to a prisoner.
-
ἄτοπον,
atopon · G824
out of place, improper, wrong · v5
Literally 'out of place'. Here it means anything improper or amiss that could be the basis of a charge. It is a restrained, general word, not a dramatic one.
-
κατηγορείτωσαν
katēgoreitōsan · G2723
accuse, bring charges · v5
'Let them prosecute.' This is the formal term for bringing a charge in court. Festus says the accusers must make their case in person before his tribunal.
-
αὐτοῦ.
autou · G846
him · v5
In the genitive case, the normal Greek construction for the person charged: 'bring charges against him'.
The world behind it
- A new governor. Porcius Festus succeeded Felix as Roman governor (procurator) of Judea around AD 59–60 (the exact year is debated). Three days after arriving at Caesarea, the provincial capital, he went up to Jerusalem (25:1), presumably to meet the Jewish leadership. Rome depended on that leadership to keep order.
- The request and the plot. The chief priests and leading men asked him to have Paul brought to Jerusalem 'as a favour', planning to kill him on the way (25:2–3). About two years earlier there had been a similar plot (23:12–22), which is why Paul had been moved to Caesarea under heavy guard in the first place.
- Roman court procedure. In provincial trials of this kind the governor heard cases from his official judgment seat (the bēma, 25:6). A prosecution depended on accusers who appeared in person and argued their case; Roman law discouraged condemning anyone in absentia or on hearsay. Festus states the principle in 25:16. So 'let them accuse him' is a procedural requirement, not just an invitation.
- 'Going down.' Jerusalem sits high in the Judean hills and Caesarea lies on the Mediterranean coast, about 100 km away. Travel from Jerusalem was always 'down', and Luke keeps that idiom throughout (25:1, 6, 7, 9).
From the study of Acts 25:5.
Where scholars differ
in v5
Was Festus protecting Paul, or simply asserting his own authority and convenience?
-
Administrative convenience and Roman propriety: Festus was returning to his capital anyway and wanted the case heard at his own tribunal, where his records and troops were.
Verse 4 gives his reason as practical: Paul is held at Caesarea and Festus is going there shortly. In 25:9 he readily offers a Jerusalem trial to win Jewish goodwill, so he does not seem to have been concerned for Paul's safety.
-
Roman legal principle: Festus insisted on proper accusatorial procedure, which in effect protected the accused.
In 25:16 he tells Agrippa he refused to hand Paul over before Paul faced his accusers, presenting his conduct as the Roman custom.
-
Luke's narrative point: whatever Festus intended, Luke presents the refusal as the way the ambush (25:3) was foiled.
Luke tells readers about the plot just before Festus' reply. Elsewhere Luke shows Roman officials unknowingly keeping Paul safe (21:31–36; 23:12–35).
Sources
- BDAG s.v. δυνατός, ἄτοπος, κατηγορέω, συγκαταβαίνω
- LSJ s.v. ἄτοπος
- Josephus, Jewish War 2.301 (οἱ δυνατοί alongside the chief priests)
- Nestle-Aland 28th edition, apparatus at Acts 25:5
- Vulgate, Acts 25:5
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (on provincial trial procedure)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.