Acts Chapter 25

Acts 25:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 25:3

Greek

αἰτούμενοι χάριν κατ᾽ αὐτοῦ, ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν.

aitoumenoi charin kat' autou, hopōs metapempsētai auton eis Ierousalēm, enedran poiountes anelein auton kata tēn hodon.

asking [for themselves] a favor against him, that he would send for him to Jerusalem, an ambush making to do away with him along the road.

What it meant

The chief priests and the leading men of Jerusalem kept pressing the new governor, Festus, asking him, as a personal favor to them and at Paul's expense, to send for the prisoner and have him brought up from Caesarea to Jerusalem. It sounded like an ordinary legal request: hold the trial where the alleged crime took place. All the while, though, they were setting up an ambush, men waiting in hiding to do away with Paul somewhere along the road before he ever reached a courtroom.

Three details carry the weight:

  • "Favor" here is the language of political patronage. A new governor was expected to win local goodwill, and the favor they asked for would cost Paul his life.
  • "Ambush" is the same word Luke used two years earlier for the plot of the forty men (Acts 23:16). The old scheme is back.
  • "Do away with" describes a killing, not a sentence. The plan was not to win the case but to make sure there never was one.

Where the English drifted

  • favor (KJV, WEB, YLT; lemma gloss 'grace')

    charis

    What we hear
    A small, casual kindness ("do me a favor"). Readers using an interlinear may see the gloss 'grace' and think of God's saving grace.
    What they heard
    A political concession from a powerful man that builds goodwill and obligation, here asked from a new governor and paid for by Paul ('against him').

    Where the later meaning came from: Modern casual use of 'favor', plus the theological weight 'grace' took on through Latin gratia and Reformation debates.

What the first hearers heard

Luke's first readers would have recognized several things at once.

  • A replay of chapter 23. The word "ambush" and the request to "bring him" to Jerusalem echo the plot of the forty men almost exactly (23:12–16). Readers would see the same hostility outlasting two years and a change of governor.
  • Justice for sale. The chain of "favor" words in chapters 24–25 (24:27; 25:3, 9, 11, 16) shows Roman justice being pulled toward patronage. Felix and then Festus are tempted to treat a prisoner as currency for local goodwill. This prepares for Paul's appeal to Caesar (25:11), which Luke presents as Paul's legal escape from being "handed over as a favor".
  • The narrator knows more than the governor. Luke tells the reader the hidden motive. Festus, as far as the text says, refuses on administrative grounds (25:4–5). The reader watches the danger pass by unseen, much as Paul's nephew's warning saved him in 23:16–22. For Luke's audience this showed protection through ordinary means: a governor's preference for his own headquarters.
  • A familiar pattern. Luke uses the same verb, "do away with", for the leaders' plotting against Jesus (Luke 22:2) and for the plots against Paul. Paul's story follows his Lord's: accused by the temple leadership and passed between Roman officials. The difference is that Paul, a Roman citizen, can appeal.

Luke's readers would not have taken this as a statement about "the Jews" in general. The actors are named as a specific group: the chief priests and the leading men of Jerusalem. Josephus, himself a priest, also portrays that ruling circle as violent and factional in these years.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. αἰτούμενοι

    aitoumenoi · G0154

    to ask, request

    Present participle, middle voice: they asked on their own behalf, and kept asking. It hangs on the imperfect 'they were urging' of verse 2, so the picture is of steady pressure on the new governor, not a single polite request.

  2. χάριν

    charin · G5485

    favor, goodwill, benefit

    A political favor or concession, the kind of goodwill gesture a powerful man grants to win loyalty. This is not divine grace. It is a ruler's favor, asked by local elites from a governor who has just arrived.

  3. κατ᾽

    kat' · G2596

    against (with genitive)

    With the genitive, κατά means 'against'. The favor is aimed at someone: whatever the leaders gain from it, Paul pays for.

  4. αὐτοῦ,

    autou · G0846

    him

    Paul, who is named in verse 2.

  5. ὅπως

    hopōs · G3704

    that, in order that

    Introduces what they were asking for, namely the transfer.

  6. μεταπέμψηται

    metapempsētai · G3343

    to send for, summon

    Middle voice: 'send for (someone) to come to oneself'. It is an official word for having a person fetched. They want Festus to have Paul brought up from Caesarea, and on the surface this sounds like a routine change of venue for the trial.

  7. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Paul, the object of the summons.

  8. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Marks where he would go: up to Jerusalem.

  9. Ἰερουσαλήμ,

    Ierousalēm · G2419

    Jerusalem

    The home ground of the priestly leadership and the place where Paul was nearly lynched (Acts 21:30–31). Moving him there takes him out of the safety of the Roman headquarters at Caesarea.

  10. ἐνέδραν

    enedran · G1747

    ambush, lying in wait

    A planned ambush: men hidden and waiting to strike. It is the same word Luke used for the first plot against Paul (Acts 23:16), so the reader is meant to see the old scheme coming back.

  11. ποιοῦντες

    poiountes · G4160

    to make, do, prepare

    Present participle: 'making / setting up an ambush'. The tense is the same as 'asking', so the plotting runs alongside the request. The narrator tells us what Festus is not told.

  12. ἀνελεῖν

    anelein · G0337

    to do away with, kill

    An infinitive of purpose: 'in order to do away with him'. This is Luke's usual verb for killing someone, by plot or by violence. Here it means assassination, not lawful execution.

  13. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Paul, the intended victim.

  14. κατὰ

    kata · G2596

    along, on (with accusative)

    With the accusative, κατά means 'along, throughout'. The killing would happen somewhere on the route, not in a courtroom.

  15. τὴν

    tēn · G3588

    the

    The definite article: the particular road Paul would travel.

  16. ὁδόν.

    hodon · G3598

    road, way

    The physical road from Caesarea up to Jerusalem, roughly 100 km (about 65 miles) of travel, through hill country in its later stretch.

Key words, in depth

χάρις charis G5485

Range of meaning

In Greek of this period the word covered: (1) charm or graciousness; (2) goodwill or favor that one person shows another; (3) a concrete favor, benefit or gift; (4) gratitude, the thanks a favor creates. It belonged to the ancient system of reciprocity, in which a favor given by someone powerful put the receiver in his debt, and a favor asked was a request to enter or strengthen that relationship.

Against the English

Interlinear glosses give 'grace', which leads readers to think of God's unearned kindness. Every major English version rightly says 'favor' (KJV, WEB, YLT, ESV), 'concession' (BSB, NASB), or something close. 'Concession' brings out the political, bargaining tone best.

How it drifted

The English word 'grace' became heavily theological through Latin gratia and through Reformation debates, so a reader who sees the lemma gloss can import salvation language into a story about lobbying a governor. 'Favor' has drifted the other way: it now sounds like a small casual kindness, not a patron's concession that sets up obligations.

Used elsewhere in the period

Hellenistic honorary inscriptions praise rulers and benefactors for their charites (benefactions). Josephus regularly describes Roman governors and Herodian kings granting favors to win the goodwill of a population. In Acts the word forms a deliberate chain: Felix leaves Paul in prison 'wishing to grant the Jews a favor' (24:27, charita katathesthai). Festus too 'wishing to grant the Jews a favor' proposes a Jerusalem trial (25:9). Paul protests that no one can 'hand me over to them as a favor' (25:11, charisasthai). Festus later tells Agrippa that it is not Roman custom to 'hand over' an accused man as a favor before he meets his accusers (25:16, charizesthai).

What it does in this verse

The verse shows Paul as a bargaining chip. A governor who has just arrived is being asked to buy the goodwill of the Jerusalem elite, and the price is a prisoner. 'Against him' makes clear that the favor is a cost laid on Paul. Luke's repetition of charis/charizomai through chapters 24–25 shows Roman justice under pressure to become patronage, and Paul's appeal to Caesar (25:11) is his way out of being 'gifted' to his enemies.

ἐνέδρα enedra G1747

Range of meaning

Literally a 'sitting in' a hidden position: an ambush, a lying in wait, and by extension a treacherous plot. It is a military and criminal term.

Against the English

KJV 'laying wait' and YLT 'making an ambush' keep the concrete picture. WEB 'plotting' makes it more abstract and loses the image of armed men hidden by the roadside. BSB 'preparing an ambush' is precise.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (Septuagint) uses it for Joshua's ambush at Ai (Josh 8) and for the wicked man who 'sits in ambush' to kill the innocent (Ps 10:8, LXX 9:29). Josephus uses the word family for military ambushes and banditry. In the New Testament it appears only here and at Acts 23:16, the first plot against Paul.

What it does in this verse

Because Luke reuses the word from 23:16, the reader is meant to recognize the earlier plot, in which forty men swore not to eat until they had killed Paul and asked the chief priests to arrange a pretext for bringing him down (23:12–15). Two years later the same tactic returns under cover of a legal request.

ἀναιρέω anaireō G0337

Range of meaning

Basic sense 'take up, remove'. In violent contexts it means 'do away with, destroy, kill'. It can describe judicial killing, but it is often used of murder or politically motivated killing.

Against the English

English versions all say 'kill' (KJV, WEB, BSB) or 'put to death' (YLT). The supplied contextual gloss 'execute' is too narrow for this verse, because no legal process is involved. This is assassination.

Used elsewhere in the period

It is Luke's favorite verb for killing: the leaders seek how to 'do away with' Jesus (Luke 22:2), Jesus was 'put to death' (Acts 2:23), plots against Paul in Damascus and Jerusalem (9:23, 29), and the forty conspirators (23:15, 21, 27).

What it does in this verse

Luke uses the same verb for the plots against Jesus and the earlier attempts on Paul, which links this scheme to a pattern in his story: the righteous one targeted by people who should be guardians of justice.

μεταπέμπω metapempō G3343

Range of meaning

In the middle voice: 'send for, summon (someone) to oneself'. It is often official or formal: summoning a witness, an envoy, or a prisoner.

Against the English

KJV and YLT 'send for' and WEB/BSB 'summon' are all accurate. NASB and NIV turn it into having Paul 'brought' or 'transferred', which fits the sense and highlights the administrative movement of a prisoner.

Used elsewhere in the period

Acts uses it for Cornelius sending for Peter (10:5, 22, 29; 11:13) and for Felix repeatedly sending for Paul (24:24, 26). It is common in papyri and historians for official summonses.

What it does in this verse

The request was framed as an ordinary administrative step. On the surface it was a reasonable petition: try the case in the city where the alleged offense (defiling the temple, 24:6) took place. The ambush was hidden behind that procedural cover.

The world behind it

A new governor and an old case. Porcius Festus replaced Antonius Felix as Roman governor of Judea around AD 59–60 (Josephus, Antiquities 20.182; War 2.271; the exact year is debated). Paul had already spent two years in custody at Caesarea, the Roman administrative capital on the coast. Felix had left him there "wishing to grant the Jews a favor" (Acts 24:27). Three days after taking up his province, Festus went up to Jerusalem (25:1), the courtesy visit a new governor would make to the religious and civic center of his territory.

Why a "favor" made sense. Roman provincial government depended on cooperation with local elites. A governor's first weeks were the moment to build goodwill, and local leaders knew it. Asking for a favor at the start of a term was a normal political move. Granting one bought cooperation, and refusing one risked complaints to Rome. The Jerusalem leadership had already complained successfully about governors before.

Who was asking. "The chief priests and the leading men of the Jews" (25:2) means the high-priestly families and the leading lay aristocrats of Jerusalem. The high priest at this time was probably Ishmael son of Phiabi (Josephus, Ant. 20.179). Josephus describes this decade as violent: high-priestly families feuding with ordinary priests, gangs, and the sicarii ("dagger-men"), who assassinated opponents in crowds. He notes that their activity increased under Festus (Ant. 20.185–187). An ambush on the road was a realistic plan in that world.

The road. The route from Caesarea to Jerusalem ran about 100 km (around 65 miles), normally two days' travel. Its later stretch climbed through hill country with plenty of places to lie in wait. Two years earlier the Roman tribune had moved Paul down this road at night with a guard of 470 soldiers precisely because of an ambush plot (Acts 23:23–32). The leaders were trying to reverse that move.

How the translations handle it
BSB

“to grant them a concession against Paul by summoning him to Jerusalem, because they were preparing an ambush to kill him along the way.”

Gets right
'Concession' captures the political, bargaining tone of charis well. 'Preparing an ambush' is exact.
Loses
'Because' turns the participle into a stated reason. The Greek only places the ambush alongside the request ('while making an ambush'). The sense is close, but the narrator's voice is made more explicit.
KJV

“And desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.”

Gets right
Keeps 'favour against him' word for word, preserving the point that the favor costs Paul. 'Laying wait' keeps the concrete image of an ambush.
Loses
'Laying wait in the way' is archaic, and 'desired' is softer than the persistent asking implied by the present participle after 'urged' in v. 2.
WEB

“asking a favor against him, that he would summon him to Jerusalem, plotting to kill him on the way.”

Gets right
Keeps 'asking' and 'favor against him' close to the Greek.
Loses
'Plotting' is abstract and loses the specific picture of an armed ambush (enedra) that links back to Acts 23:16.
YLT

“asking favour against him, that he may send for him to Jerusalem, making an ambush to put him to death in the way.”

Gets right
The most literal: keeps word order, 'making an ambush', and the present-tense participles.
Loses
'Put him to death' can sound judicial, while the Greek describes an assassination.
ESV

“…asking as a favor against Paul…”

Gets right
Keeps the 'against' and the favor language and names Paul for clarity.
Loses
Sets the ambush off with a dash as an explanatory aside, a reasonable reading but one that adds punctuation the Greek does not have.
NASB

“…requesting a concession against Paul…”

Gets right
'Concession' brings out the political nature of the request, as BSB does.
Loses
Turns 'send for him' into having Paul 'brought', which is accurate but loses a little of the formal summons wording. It puts the ambush clause in parentheses.
NIV

“…as a favor to them…”

Gets right
Clear, natural English that shows who benefits from the favor.
Loses
Recasts 'against him' as 'to them', so the explicit note that the favor is aimed at Paul drops out of the wording.
NLT

“…(describes the request as a favor and puts the ambush in a…”

Gets right
Makes the hidden motive very plain for modern readers.
Loses
The parenthetical commentary is interpretive framing. It also loses the 'against him' and the link to the earlier ambush word.
Text and manuscripts
  • No significant manuscript variants affect the meaning of this verse. Codex Bezae (D), the main witness to the longer "Western" text of Acts, has a gap from Acts 22:29 onward, so its usual expansions are not available here.
  • Syntax. Verse 3 is not a free-standing sentence. Its participles ("asking", "making") depend on the imperfect "they were urging him" at the end of v. 2. Grammatically the subject who is "making an ambush" is the chief priests and leading men themselves. Luke's wording makes them responsible for the plot, whoever was to carry it out.
  • Supplied gloss "execute" for ἀνελεῖν. In this context the word means "kill, do away with" by assassination. "Execute" suggests a legal sentence, which the plot was designed to avoid. English versions rightly say "kill".
  • The Latin Vulgate renders the favor as gratiam and the ambush as insidias ("snares, ambush"), keeping the same picture.
  • ὁδός. Elsewhere in Acts "the Way" names the Jesus movement (9:2; 19:9, 23; 22:4; 24:14, 22, the last in the hearing before Felix). Here, with the article and κατά ("along the road"), it plainly means the physical road. Reading a hidden pun into it goes beyond the evidence.
Where scholars differ

Who was actually going to carry out the ambush?

  • The leaders themselves organized it directly.

    Grammatically the participle 'making an ambush' shares its subject with 'the chief priests and the leading men' of v. 2, and Luke presents the plan as theirs.

  • The leaders were working with or through armed groups, perhaps a revival of the oath-takers of Acts 23 or men like the sicarii described by Josephus, and Luke compresses this into one subject.

    In Acts 23:12–15 the forty conspirators came to the chief priests and elders, who were to arrange the pretext while the conspirators did the killing. Josephus describes high-priestly circles in these years using hired thugs and records growing sicarii violence under Festus (Ant. 20.185–187, 206–207).

Sources
  • BDAG s.v. χάρις, ἐνέδρα, ἀναιρέω, μεταπέμπω, αἰτέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐνέδρα, ἀναιρέω
  • Josephus, Antiquities 20.179–200; Jewish War 2.271
  • Septuagint: Joshua 8; Psalm 9:29 (10:8)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4 (on Acts 24:27–25:12)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 25:1–5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…