Acts 10:29
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς. πυνθάνομαι οὖν, τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με;
dio kai anantirrētōs ēlthon metapemphtheis. punthanomai oun, tini logō metepempsasthe me?
Therefore also without-speaking-against I came, having been sent for. I inquire then: for what reason did you send for me?
What it meant
"And that is precisely why, the moment you sent for me, I came without a word of objection. So now let me ask you plainly, in front of everyone here: what is the reason you had me brought?"
The "therefore" ties Peter's coming to what he has just said (v.28). Jewish custom held it improper to visit a Gentile's house, but God has shown him that he must not call any human being "common" or "unclean". So his arrival is itself evidence that something has changed. The man who argued with God three times in the vision ("By no means, Lord!") now says he came "without speaking against it".
He came because he was "sent for". Cornelius had dispatched two servants and a soldier to fetch him, and Peter stresses that he responded to a summons rather than acting on his own initiative. His closing question is a formal inquiry, put before both households, the Gentile family and the Jewish believers who came with him. It gives Cornelius the chance to state publicly what God told him. Peter had heard the messengers' summary (v.22), but the full account is now spoken in front of witnesses, and he will later need those witnesses in Jerusalem (11:12).
What the first hearers heard
For Luke's readers, this verse is a hinge in the story that opened the movement to non-Jews. It shows three things:
- Peter's change is real. The contrast between his protest in the vision (10:14) and his coming "without objection" shows that the decision to go into a Gentile home was not Peter's idea or a relaxed attitude on his part. It was obedience to what God had shown him. Jewish-Christian readers uneasy about Gentile inclusion would see that the leading apostle had his own objections overruled by God.
- God arranged both sides. The repeated "sent for" carries the story's theme that heaven arranged this meeting from both ends: an angel to Cornelius, a vision to Peter.
- There were witnesses. Peter asks the question publicly, with Jewish brothers present, so Cornelius's account of the angel is placed on record. When Peter is challenged in Jerusalem (11:1-18), he can appeal to what everyone heard and saw.
Peter's question also sets up the rest of the scene. Cornelius retells his vision (vv.30-33), and Peter then gives the message about Jesus (vv.34-43).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
διὸ
dio · G1352
therefore, for this reason
Points straight back to verse 28: because God has shown me not to call any person common or unclean, therefore I came. Peter's coming is presented as the result of what God showed him.
-
καὶ
kai · G2532
and, also, even
After 'therefore' it adds emphasis: 'that is exactly why I came'. It is not a simple 'and'.
-
ἀναντιρρήτως
anantirrētōs · G0369
without objection, without speaking against
Literally 'without saying anything against it'. Peter did not argue, delay, or put conditions on coming. This stands out because in the vision he had flatly refused ('By no means, Lord', v.14).
-
ἦλθον
ēlthon · G2064
I came
A simple past: 'I came'. It covers the whole journey from Joppa to Caesarea and his stepping into a Gentile's house, which is the point at issue in verse 28.
-
μεταπεμφθείς
metapemphtheis · G3343
having been sent for, summoned
'When I was sent for.' Peter came because someone sent for him, not on his own initiative. The word is used for having a person fetched by messengers.
-
πυνθάνομαι
punthanomai · G4441
I inquire, ask (to learn)
A slightly formal word for asking in order to find something out. The present tense ('I am asking') opens the floor and invites Cornelius to explain himself in front of everyone gathered.
-
οὖν
oun · G3767
then, so
Moves the conversation on: 'So, now that I am here...'.
-
τίνι
tini · G5101
what? which?
Question word going with 'reason': 'for what reason?'
-
λόγῳ
logō · G3056
word, account, reason, matter
Here it means 'reason' or 'purpose', a normal Greek idiom ('for what reason?'). It is not the theological 'Word', though the same word comes back in the speech that follows (vv.36, 44).
-
μετεπέμψασθέ
metepempsasthe · G3343
you sent for, summoned
The same verb as above, now active and plural: 'you all sent for'. Peter speaks to Cornelius together with his household and friends. The verb form suggests sending for someone to come to oneself.
-
με
me · G3165
me
'Me', the object of the summons. The question puts the stress on why this particular Jewish man was fetched.
Key words, in depth
ἀναντιρρήτως anantirrētōs G0369
- Range of meaning
An adverb built from a- ('not') + anti ('against') + rhē- ('speak'): 'without speaking against', 'without contradiction', 'without demur'. The adjective anantirrētos means 'undeniable, not to be contradicted' (as in Acts 19:36, 'these things are undeniable'). The adverb describes doing something without raising objections or arguing back.
- Against the English
KJV/YLT 'without gainsaying' is accurate, but 'gainsay' (to contradict) is archaic now. Modern versions say 'without objection' (BSB, ESV), 'without raising any objection' (NIV, NASB), or 'without complaint' (WEB). 'Complaint' leans toward grumbling, while the Greek is about not arguing or contradicting.
- Used elsewhere in the period
Appears only here in the New Testament. It is found in Hellenistic Greek, including Polybius (2nd century BC), in the sense of 'indisputably' or 'without contradiction'. Luke's choice fits his fairly literary Greek in Acts.
- What it does in this verse
The word sets up a deliberate contrast within the story. In the vision Peter talked back three times ('By no means, Lord', 10:14-16). The Spirit then told him to go 'without hesitating' (mēden diakrinomenos, 10:20). Now he reports that he came 'without speaking against'. Later the circumcision party in Jerusalem will 'take issue' with him (diekrinonto, 11:2), and he will give an account. The adverb marks the change God brought about in Peter, so that the objection he once raised is now gone.
μεταπέμπω metapempō G3343
- Range of meaning
'To send after, send for, summon', usually in the middle voice: to have someone fetched to oneself through messengers. It is used of officials summoning people (Felix sending for Paul, Acts 24:24, 26). It is also used more neutrally of sending for someone whose presence you need.
- Against the English
'Sent for' (KJV, WEB, ESV, NIV) is accurate. BSB's 'invited' is polite and fair to Cornelius's courteous approach (10:22), but it loses the picture of a man of rank dispatching servants and a soldier to fetch someone.
- Used elsewhere in the period
A favourite word of Luke's: Acts 10:5, 22, 29 (twice); 11:13; 20:1; 24:24, 26; 25:3. It is common in Josephus and other Hellenistic historians for summoning by persons of authority.
- What it does in this verse
The verb appears twice in one sentence, framing the verse: Peter came 'having been sent for' and asks why 'you sent for' him. The story keeps repeating this word (God tells Cornelius to send, Cornelius sends, the messengers report, Peter asks) to show that the meeting was arranged from both ends by God, not by Peter's own plan.
λόγος logos G3056
- Range of meaning
Very broad: word, statement, speech, message, account, matter, reason or ground. With tis ('what?') in the dative, tini logō is a standard Greek idiom: 'for what reason?' or 'on what account?'
- Against the English
English versions rightly render it 'why', 'for what reason', 'for what intent' (KJV), 'for what matter' (YLT). None of them makes it 'word'. That is correct here.
- Used elsewhere in the period
Classical and Hellenistic writers use tini logō / tina logon for 'for what reason' (compare Plato and Herodotus). Elsewhere in the NT logos can mean 'reason' or 'matter' (e.g., Matt 5:32, 'except on the ground of sexual immorality'; Acts 18:14, 'reason').
- What it does in this verse
The sense in this verse is simply 'reason'. Still, a careful reader of Luke may notice that Peter asks for the logos of his summons, and the answer turns out to be the logos God sent to Israel (10:36), which the household then hears (10:44). This may be a deliberate echo, but it is not certain and should not be pressed.
πυνθάνομαι punthanomai G4441
- Range of meaning
'To inquire, ask in order to learn; to find out by asking.' It is a more formal word than the everyday erōtaō ('ask').
- Against the English
'I ask' (BSB, KJV, ESV) is fine. NIV's 'May I ask' and NLT's 'Now tell me' make it sound gentler or more casual. The Greek is a straightforward, somewhat formal inquiry.
- Used elsewhere in the period
Mostly used by Luke in the NT: Luke 15:26; 18:36; Acts 4:7; 21:33; 23:19, 20, 34. It is often used of officials questioning people. It is also common in classical Greek.
- What it does in this verse
The formal tone suits a public setting. Cornelius has gathered relatives and close friends (10:24), and Peter has six Jewish brothers from Joppa with him (11:12). Peter's question asks Cornelius to testify in front of witnesses what God told him. This matters later, when Peter has to defend what happened in Jerusalem (11:4-17).
The world behind it
Where and who. The scene is Caesarea Maritima, Herod's harbour city and the Roman seat of government for Judea. Cornelius is a Roman centurion (an officer over roughly eighty to a hundred soldiers) of the "Italian cohort". He is described as devout and God-fearing: a Gentile who worshipped Israel's God, gave alms and prayed at the Jewish hours, but had not become a Jew through circumcision. Peter has walked about 50 km (some 30 miles) up the coast from Joppa with six Jewish believers (11:12).
Why "without objection" is remarkable. In verse 28 Peter calls it athemiton, "not proper" or "taboo", for a Jew to associate closely with or visit a foreigner. This was not a written law of Moses. It was a widely held purity custom of the period. Later rabbinic tradition records the view that Gentile dwellings were ritually unclean (Mishnah, Oholot 18:7), and table fellowship was the most sensitive point (compare 11:3, "you went into uncircumcised men's houses and ate with them"; Gal 2:12). Crossing Cornelius's threshold was the very thing a careful Jew would hesitate to do. Peter says he did it without arguing.
Summoning and honour. In that world, a man of rank "sending for" someone placed the person summoned in a lower position. The scene reverses this: Cornelius falls at Peter's feet (v.25), and Peter refuses the honour ("I too am a man", v.26). Peter's question politely restores the right order. He came as one sent for, and now asks his host to explain.
How the translations handle it
“So when I was invited, I came without objection. I ask, then, why have you sent for me?””
- Gets right
- Clear, natural English. 'Without objection' captures the adverb well.
- Loses
- 'Invited' softens metapemphtheis ('sent for, summoned') and then switches to 'sent for' for the same verb. The English reader misses the deliberate repetition of one word.
“Therefore came I [unto you] without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me?”
- Gets right
- Keeps both 'sent for' clauses and the two 'therefores' (dio ... oun). 'Gainsaying' (contradicting) is exactly the Greek idea.
- Loses
- 'Gainsaying' is obscure to modern readers. 'As soon as' reads immediacy into a participle that just means 'having been sent for'. 'Unto you' is supplied by the translators (printed in italics).
“Therefore I also came without complaint when I was sent for. I ask therefore, why did you send for me?””
- Gets right
- Keeps 'also' (kai) and the repeated 'sent for'.
- Loses
- 'Without complaint' suggests not grumbling. The Greek means not arguing or raising objections.
“therefore also without gainsaying I came, having been sent for; I ask, therefore, for what matter ye did send for me?'”
- Gets right
- Most literal. Keeps word order, the participle, and 'for what matter' for tini logō.
- Loses
- Stilted, with archaic 'gainsaying'.
“…without raising any objection ... May I ask why…”
- Gets right
- 'Raising any objection' gives the sense of not speaking against it.
- Loses
- 'May I ask' makes Peter's direct, formal inquiry sound tentative.
“…when I was sent for ... I ask then why…”
- Gets right
- Close to the Greek. Keeps 'sent for' twice and the plain 'I ask'.
- Loses
- Drops the emphatic kai ('that is precisely why').
“…That is why I came without even raising any objection…”
- Gets right
- 'That is why' brings out the emphatic dio kai and the link to verse 28.
- Loses
- 'Even' adds a little emphasis not explicitly in the Greek.
“…as soon as I was sent for. Now tell me…”
- Gets right
- Readable and lively.
- Loses
- 'As soon as' adds immediacy, and 'Now tell me' turns an inquiry into a command. The formal tone of punthanomai is lost.
Text and manuscripts
The supplied Greek matches the standard critical text (Nestle-Aland 28 / UBS5) and the Byzantine tradition. There is no significant variant in this verse. The KJV's "unto you" is a translators' addition, marked in italics in printed KJVs.
The Latin Vulgate reads, as commonly printed, propter quod sine dubitatione veni accersitus; interrogo ergo quam ob causam accersistis me? Its sine dubitatione ("without hesitation") leans toward the Spirit's command in 10:20 ("go with them without hesitating") rather than the narrower "without speaking against", which happens to bring out the link between the two verses. Quam ob causam ("for what cause") correctly treats logos as "reason".
Anantirrētōs occurs only here in the New Testament. Its adjective appears in Acts 19:36.
Where scholars differ
Why does Peter ask why he was summoned, when the messengers had already told him (10:22) that an angel directed Cornelius to send for him and hear what he had to say?
-
A public, formal inquiry. Peter knows the outline but asks Cornelius to state the matter himself before witnesses.
The formal verb punthanomai; the presence of Cornelius's household and friends (10:24) and six Jewish brothers (11:12); Peter later appeals to Cornelius's account in Jerusalem (11:13-14).
-
Genuine uncertainty about the specific purpose. Peter knew he was to speak but not what Cornelius expected or why.
The messengers' report (10:22) speaks only of hearing 'words' (rhēmata) from Peter. Peter's vision was about not calling people unclean and did not explain the errand. Cornelius's answer (v.33) supplies the purpose: 'to hear all that you have been commanded by the Lord.'
-
A storytelling device. Luke uses the question to retell the angel's visit a second time, stressing that God arranged the meeting.
The Cornelius vision is told four times (10:3-6, 22, 30-32; 11:13-14). Luke repeats key events deliberately throughout Acts (compare Paul's conversion, told three times).
Sources
- BDAG s.v. ἀναντιρρήτως, ἀναντίρρητος
- BDAG s.v. μεταπέμπω
- BDAG s.v. λόγος (sense: reason, ground)
- BDAG s.v. πυνθάνομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀναντιρρήτως
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Mishnah, Oholot 18:7 (on Gentile dwellings)
- Vulgate (Clementine/Stuttgart), Acts 10:29
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2 (on Acts 10)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 10:28-29
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…