Acts 10:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ νῦν πέμψον ἄνδρας εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνά ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος·
kai nyn pempson andras eis Ioppēn kai metapempsai Simōna [tina] hos epikaleitai Petros
And now send men to Joppa and send-for Simon [a certain], who is surnamed Peter;
What it meant
"So now, dispatch some men to Joppa and have a certain Simon brought to you, the one who goes by the name Peter."
The verse turns on the word now. The angel has just told Cornelius, a Roman centurion and a God-fearing Gentile, that his prayers and gifts to the poor have gone up before God like the memorial portion of an offering (v.4). What follows is not a sermon or a revelation. It is an errand, the kind of order a centurion gives every day: send men, fetch someone. The verbs are short, decisive commands, each a single act to carry out. The second verb is the everyday word for having a person summoned into your presence. It fits an officer's world, and the irony is that the man summoned will arrive with the word Cornelius needs (11:14).
The directions are exact. The place is Joppa, the Jewish port about 30 miles down the coast. The man is "a certain Simon." Simon was one of the most common names of the day, so he is pinned down by his second name, Peter, Greek for "rock," the name Jesus had given him. The next verse narrows it further with his host and the house by the sea. The angel could have delivered the message himself, but he does not. God's plan is that this Gentile must hear it from a human being, a Jewish apostle staying in a Jewish town. For readers who know the Scriptures, Joppa is also the port from which Jonah once fled rather than take God's word to Gentiles.
Where the English drifted
-
whose surname is Peter (KJV); surnamed Peter (YLT)
epikaleitai
- What we hear
- "Peter" is Simon's family name, the way a modern surname is passed down in a family.
- What they heard
- "Who is also called / goes by the name" Peter. It is an added name, here one given by Jesus. Simon's family identification was "son of John/Jonah" (John 1:42; Matt 16:17).
Where the later meaning came from: A change in English: in 1611 "surname" meant any added name or byname. It has since narrowed to mean a hereditary family name.
What the first hearers heard
For Luke's readers, Theophilus and the mixed Jewish and Gentile churches of the later first century, this verse is the first concrete step in the episode Acts treats as the hinge of the Gentile mission. Peter tells the story again in Acts 11 and refers back to it in Acts 15.
Several things would have stood out to them:
- God uses human messengers. An angel appears but does not preach the gospel. He sends Cornelius to a person. In Luke's account the message about Jesus is spread by witnesses (Acts 1:8). Even a Gentile visited by an angel has to hear it from an apostle.
- The command is precise. The town, the man's two names and, in the next verse, the host and the house by the sea are all given. Readers would see God's hand in the detail, all the more when Peter's separate vision fits it exactly (10:17–20).
- Authority turns around. A Roman officer uses his normal right to summon someone. But the man he sends for is a Galilean Jew from a lower class, and Cornelius will receive him as God's messenger (10:25, 33). The everyday language of Roman command is put to work for God's purposes.
- Two worlds meet. The messengers walk from Rome's capital in Judea to an old Jewish port. Readers would understand this journey as the moment the movement's boundary line begins to be crossed.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
This ties the instruction to the angel's announcement in v.4. God has taken note of Cornelius's prayers and gifts, and this is what follows from it.
-
νῦν
nyn · G3568
now
Together with kai it marks the turn from statement to command: "so now, here is what you are to do." It refers to time but also works as a logical link.
-
πέμψον
pempson · G3992
send
An aorist imperative, meaning a direct order to do one complete thing: dispatch messengers. Cornelius is a centurion, so this is something he does routinely. Verse 7 shows him obeying at once.
-
ἄνδρας
andras · G435
men, adult males
Grown men who could make the journey and speak for him. Verse 7 says who they were: two household servants and a devout soldier.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Gives the destination of the journey.
-
Ἰόππην
Ioppēn · G2445
Joppa
The old Jewish port town (Hebrew Yafo, modern Jaffa), about 30 miles (roughly 50 km) south of Caesarea along the coast. Peter had stayed on there after raising Tabitha (9:36–43).
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the second command to the first. The men are not just to go there. They are to bring someone back.
-
μετάπεμψαι
metapempsai · G3343
send for, summon
"Have him fetched to you." This is the ordinary verb for summoning someone into your presence. Its middle form is just the normal form of this verb. It does not add a strong "for yourself" sense, despite the supplied gloss "do yourself summon".
-
Σίμωνά
Simōna · G4613
Simon
Peter's given name, the Greek form of the Hebrew Shimʿon. The accent printed on its last syllable shows that the enclitic τινα ("a certain") originally followed it. An enclitic is a small word that leans on the word before it for its accent.
-
ὃς
hos · G3739
who, which
Opens a clause that pins down which Simon is meant. Simon was one of the most common Jewish names of the day, and the very next verse brings in a second Simon, the tanner.
-
ἐπικαλεῖται
epikaleitai · G1941
call by an added name, surname; (middle) call upon
Present passive, "is called in addition, goes by the name." It introduces a byname used next to the given name, not a family name.
-
Πέτρος
Petros · G4074
Key words, in depth
μεταπέμπομαι metapempomai G3343
- Range of meaning
To send for someone, summon, have someone fetched to you. The verb belongs to the language of officials, the well-off and people in authority, who call others into their presence through go-betweens. In the NT it appears only in Acts (10:5, 22, 29; 11:13; 20:1; 24:24, 26; 25:3), and the middle form is the standard one.
- Against the English
"Call for" (KJV, BSB), "send for" (YLT, NASB), "bring (back)" (ESV, NIV), "get" (WEB), "summon" (NLT). All are accurate. "Summon" best keeps the sense of authority. "Call for" can sound like a mere invitation to a modern reader.
- Used elsewhere in the period
Common in classical and Hellenistic Greek for summoning someone, for example a general sending for a commander, or a ruler sending for an adviser. Josephus uses it the same way. Acts uses it for the governor Felix sending for Paul (24:24, 26) and for the Jewish leaders asking Festus to send for Paul (25:3).
- What it does in this verse
Cornelius uses the ordinary language of command, as a Roman officer naturally would. The irony is that the man he summons will arrive bearing a message Cornelius has to receive. In v.25 he falls at Peter's feet, and in 11:14 Peter's words are described as the means of his salvation. The officer gives the summons, but it is the summoned man who carries the authority.
ἐπικαλέω epikaleō G1941
- Range of meaning
(1) To give someone an additional name, a surname or byname, so that in the passive it means "to be called also." (2) In the middle voice, to call on or invoke a god ("everyone who calls on the name of the Lord," Acts 2:21). (3) To appeal to a higher authority ("I appeal to Caesar," Acts 25:11).
- Against the English
KJV and YLT "surnamed", BSB "who is called", WEB "who is also called". The KJV is accurate by 1611 usage, but it misleads today (see drift).
- How it drifted
In Early Modern English a "surname" was any added name, such as a nickname, title or byname. Since then the word has narrowed to mean a hereditary family name.
- Used elsewhere in the period
Acts uses this naming formula often: "Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus" (1:23), "Joses, who was surnamed Barnabas" (4:36), "John whose surname was Mark" (12:12). The same pattern is used for added names in papyri and inscriptions.
- What it does in this verse
Peter is identified by both of his names. Simon is the Jewish given name. Peter is the name Jesus gave him, by which the Christian communities knew him. The double name lets the messengers find the right man and lets Luke's readers recognise the apostle.
Πέτρος Petros G4074
- Range of meaning
Greek for "stone, rock." It translates the Aramaic Kêpha (Kephas in Greek, "Cephas" in English, as in 1 Cor 1:12; Gal 2:9). As a personal name it is all but unknown in Greek before Christian use. An Aramaic "Kepha" may be attested as a name in an Elephantine papyrus of the 5th century BC (Fitzmyer), but that identification is debated.
- Against the English
English "Peter" hides the meaning that a Greek or Aramaic speaker would hear in it, roughly "Rocky."
- Used elsewhere in the period
Jesus gives the name in Luke 6:14 ("Simon, whom he named Peter"), Mark 3:16, John 1:42 and Matt 16:18, where there is wordplay on petra. Paul usually calls him Kephas.
- What it does in this verse
The angel uses the name by which the Jesus movement knew him. The meaning of the name is not the point of this verse. What matters is that the man Jesus named, already the leader of the apostles, is the one chosen to open the door to the first Gentile household.
Ἰόππη Ioppē G2445
- Range of meaning
Joppa (Hebrew Yafo), the old harbour town on the coast of Judea. In the first century its population was largely Jewish.
- Against the English
No difference between translations. Modern Jaffa, now part of Tel Aviv.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament) this is the port Jonah sails from when he runs away from God's call to preach to the Gentile city of Nineveh (Jonah 1:3). Cedars for Solomon's temple came in through it (2 Chr 2:16). Josephus describes it as a Jewish port (Ant. 14.205; War 3.414–427), a rival to Herod's newer harbour at Caesarea.
- What it does in this verse
This is a real place, a day or more's journey away, which is why the action spreads over several days (10:9, 23–24, 30). It also matters on another level. The Jewish town of Joppa and the Roman capital Caesarea stand for two worlds, and this command starts the movement between them. Many readers also catch an echo of Jonah (see debates).
πέμπω pempō G3992
- Range of meaning
To send a person, usually as a messenger or agent, or to send a thing. Often the one sent acts on behalf of the sender.
- Against the English
"Send" in every version. The NASB's "dispatch" adds a military flavour that suits a centurion.
- Used elsewhere in the period
Common at every period of Greek. In Luke and Acts God "sends" too (Luke 4:26; 20:13), and here a man is told to send at God's command.
- What it does in this verse
This verse begins a chain of sendings. God sends an angel, Cornelius sends men, the Spirit tells Peter to go with them "for I have sent them" (10:20), and Peter goes. Luke shows a Roman officer's routine order made part of God's own sending.
The world behind it
- Cornelius and Caesarea. Caesarea Maritima was the Roman administrative capital of Judea, a showpiece harbour city Herod the Great built in honour of Augustus (Josephus, Ant. 15.331–341). Its population was mixed and largely Gentile. A centurion commanded around 80 to 100 men and had a household of servants and soldiers he could send on errands (v.7). Sending and summoning were ordinary parts of his authority. The centurion of Luke 7:1–10 also works through messengers.
- Joppa. Joppa was an old Jewish port about 30 miles (roughly 50 km) south of Caesarea. On foot that is a journey of a day or more. The messengers set out after the vision at about 3 p.m. (v.3) and arrive around noon the next day (v.9). Peter travels back with them, and Cornelius later says the vision was "four days ago" (v.30). The real distance explains how the story is timed.
- Why a byname matters. "Simon/Simeon" was among the most common Jewish male names of the period, and the very next verse has two Simons in one house. Bynames (Peter, Barsabbas, Barnabas, Mark) were the normal way to tell people apart. Peter's byname was a nickname given by Jesus, not a family name.
- Jewish–Gentile boundaries. For a devout Jew, entering a Gentile's house and eating with him was a serious purity problem, as Peter says in 10:28. The summons in this verse sets that problem up. Cornelius may send for Peter, but Peter will need a vision of his own (vv.9–16) before he will come.
How the translations handle it
“Now send men to Joppa to call for a man named Simon who is called Peter.”
- Gets right
- "A man named Simon" brings out the τινα ("a certain") of the critical text, and "who is called Peter" avoids the misleading "surname."
- Loses
- Turning "and summon" into a purpose clause ("to call for") blurs the two separate commands a little. "Call for" is also milder than the verb's sense of summoning.
“And now send men to Joppa, and call for [one] Simon, whose surname is Peter:”
- Gets right
- Keeps the two linked commands ("send… and call for"). The italic "[one]" honestly marks a supplied word, since its Greek text lacked τινα.
- Loses
- Modern readers will take "surname" as a family name.
“Now send men to Joppa, and get Simon, who is also called Peter.”
- Gets right
- "Who is also called" is the clearest modern rendering of the byname formula.
- Loses
- "Get" is very casual and loses the formal, authoritative tone of the verb for summoning. It also drops "a certain."
“and now send men to Joppa, and send for a certain one Simon, who is surnamed Peter,”
- Gets right
- "Send for" is a close rendering of the verb, and "a certain one" keeps the indefinite pronoun.
- Loses
- Same problem with "surnamed." The wording is stiff.
“…bring one Simon…”
- Gets right
- Keeps the indefinite "one" (τινα) and the two linked commands.
- Loses
- "Bring" reports the result and loses the idea of summoning someone through messengers.
“…to bring back a man named Simon…”
- Gets right
- Natural English, and it makes the round trip clear.
- Loses
- Turns the second command into a purpose clause. "Bring back" loses the formal sense of the verb.
“…dispatch some men…”
- Gets right
- "Dispatch" fits a centurion's military world well.
- Loses
- Adds a little military colour of its own. Otherwise it is close to the Greek.
“…summon a man named Simon Peter…”
- Gets right
- "Summon" is the best single-word match for the verb.
- Loses
- Merging the names into "Simon Peter" drops the Greek's explanatory "who is called," which tells the reader that Peter is a second name for telling him apart.
Text and manuscripts
- τινα ("a certain"). The supplied main text leaves out τινα and lists it as found only in some editions. Yet the accent on Σίμωνά (on its final syllable) only makes sense if an enclitic followed it, so the printed text itself points to τινα. The major critical editions (NA28/UBS5, Westcott-Hort) read Σίμωνά τινα, supported by early manuscripts. The Byzantine majority and the Textus Receptus omit it, and that is why the KJV italicises "[one]." The meaning is the same either way. With τινα the phrase has a slightly more distant feel, "a certain Simon," which fits an angel speaking to a Gentile who has never heard of him.
- Word order. The Textus Receptus reads εἰς Ἰόππην ἄνδρας ("to Joppa men"). The meaning does not change.
- Parallel retellings. Cornelius repeats the command in 10:32 and Peter repeats it in 11:13. The 11:13 version again uses μετάπεμψαι and "Simon who is called Peter," and adds in 11:14 that Peter "will speak words to you by which you will be saved, you and all your household." This shows what the summons was for.
- Vulgate. The Latin reads et nunc mitte viros in Ioppen et accersi Simonem quendam qui cognominatur Petrus. Here accersi means "summon," quendam means "a certain" (so it reflects τινα), and cognominatur means "is surnamed," which is the source of the English "surname" tradition.
- Septuagint connection. Ἰόππη is the spelling in Jonah 1:3 LXX, the port of Jonah's flight. See debates.
- Critical editions (NA28/UBS5, Westcott-Hort) read Σίμωνά τινα, "a certain Simon" or "one Simon", with the oldest manuscripts. The Byzantine text and the Textus Receptus leave out τινα, which is why the KJV prints "[one]" in italics as a word the translators supplied.
- The Textus Receptus puts the words in a different order ("send to Joppa men" instead of "send men to Joppa"). The meaning does not change.
Where scholars differ
Is the Joppa setting a deliberate echo of Jonah?
-
Yes. Luke intends readers to hear Jonah behind Peter's mission to Gentiles.
Jonah ran from Joppa rather than take God's word to Gentiles (Jonah 1:3). Peter is at Joppa when God sends him to Gentiles. Peter is "Simon son of Jonah" (Matt 16:17), though Luke does not use that name. Both men resist at first: Peter says "By no means, Lord!" in 10:14. Several commentators note the links, among them F. F. Bruce and C. S. Keener.
-
The setting is historical, and any echo is at most in the background.
Luke has already put Peter in Joppa for his own reasons, the raising of Tabitha (9:36–43). Luke never mentions Jonah in Acts 10, and the "son of Jonah" link comes from Matthew, not Luke. A real place does not need a symbolic explanation.
Sources
- BDAG s.v. μεταπέμπω, ἐπικαλέω, Πέτρος, Ἰόππη
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μεταπέμπω, ἐπικαλέω
- Josephus, Antiquities 14.205; 15.331–341; Jewish War 3.414–427 (Joppa and Caesarea)
- Jonah 1:3 LXX
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 10
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus; Vulgate (Stuttgart ed.)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…