Acts 10:33
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐξαυτῆς οὖν ἔπεμψα πρὸς σέ, σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος. νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πάρεσμεν ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ κυρίου.
exautēs oun epempsa pros se, sy te kalōs epoiēsas paragenomenos. nyn oun pantes hēmeis enōpion tou theou paresmen akousai panta ta prostetagmena soi hypo tou kyriou.
At-once therefore I-sent to you, you and well did having-arrived. Now therefore all we before the God are-present to-hear all the-things having-been-ordered to-you by the Lord.
What it meant
"So I sent for you at once, just as I was told, and you have been very kind to come. So here we all are, my whole household and friends, assembled in God's own presence, ready to hear every last thing the Lord has given you as orders to deliver to us."
Cornelius is closing his account of the vision (10:30-32). His words do three things:
- Prompt obedience. "At once" comes first in the Greek, and "I sent" repeats the angel's command "send" (10:32) word for word.
- Gracious thanks. "You did well to come" was the ordinary polite way to say "thank you for coming". It means more because Peter, a Jew, has just crossed into a Gentile's house (10:28).
- Readiness for a sacred hearing. The gathering stands "before God" the way Israel assembled before the LORD to hear his word. They want to hear "all" of it, and they treat Peter as a messenger carrying orders that "stand commanded" by a higher authority. A soldier naturally thinks in those terms.
In Cornelius's mouth, "the Lord" means the God of Israel he already worshipped. Peter will answer that this God's message is "peace through Jesus Christ — he is Lord of all" (10:36).
Where the English drifted
-
the Lord
ho kyrios
- What we hear
- Jesus Christ, as 'the Lord' usually means in Christian speech.
- What they heard
- Coming from a Gentile God-fearer who has not yet heard the gospel, it most naturally means the God of Israel, as 'Lord' renders YHWH in the Greek Old Testament. Luke lets it point ahead to Peter's claim that Jesus is 'Lord of all' (10:36).
Where the later meaning came from: Later Christian usage, in which 'the Lord' became mainly a title for Jesus.
What the first hearers heard
For Luke's readers, this verse is the hinge between the two visions (Cornelius's and Peter's) and Peter's sermon. Cornelius's speech shows a Gentile who is the model hearer:
- he obeys at once,
- he shows respect and gratitude,
- he gathers his household before God,
- he asks for the whole message.
He uses the language of Israel's worship ("before God") for a gathering in a Gentile house. That prepares readers for what follows: God "shows no partiality" (10:34), and the Spirit is given to Gentiles who are uncircumcised (10:44-45).
For a mixed church of Jews and Gentiles, the scene put the question of Gentile inclusion beyond dispute (compare 11:1-18; 15:7-9). God set up this meeting, Peter came under orders, and the Gentiles were ready to listen.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐξαυτῆς
exautēs · G1824
at once, immediately
Comes first for emphasis. Cornelius acted on the angel's instruction with no delay (compare 10:7-8).
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so
Ties his action to the vision he has just described (10:30-32). He sent because he had been told to.
-
ἔπεμψα
epempsa · G3992
I sent
A simple past tense for a completed act. It picks up the angel's command 'send' (pempson) in 10:32, so it reports that the command was carried out word for word.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Means 'to you', that is, sent messengers to fetch you.
-
σέ,
se · G4771
you
Peter, the person sent for.
-
σύ
sy · G4771
you
Greek does not need this pronoun, so its presence adds weight: 'and you, for your part'. Cornelius's sending is matched by Peter's coming.
-
τε
te · G5037
and, both
A light linking word that pairs the two actions: I sent, you came.
-
καλῶς
kalōs · G2573
well, rightly, kindly
Part of a set polite phrase, 'you did well', meaning 'thank you for' or 'it was kind of you'.
-
ἐποίησας
epoiēsas · G4160
you did
Together with kalōs it makes the courtesy formula 'you have done well to...'.
-
παραγενόμενος.
paragenomenos · G3854
having arrived, coming
The participle supplies what Peter did well: he came. Coming into a Gentile house was no small thing for a Jew (10:28).
-
νῦν
nyn · G3568
now
Moves from the story of how they got here to the present moment, when the message is about to be spoken.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so
'So then.' Since God arranged this meeting, everyone is ready to hear.
-
πάντες
pantes · G3956
-
ἡμεῖς
hēmeis · G3165
we
The pronoun is spelled out for emphasis: 'all of us'. Cornelius speaks for his household as its head.
-
ἐνώπιον
enōpion · G1799
before, in the sight of
A Septuagint-flavoured expression for standing in God's presence, as at worship or in court. They see the meeting as taking place under God's eye.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article with theos points to the one God Cornelius already worshipped (10:2).
-
θεοῦ
theou · G2316
God
The God of Israel, whom Cornelius feared and prayed to as a Gentile sympathiser.
-
πάρεσμεν
paresmen · G3918
we are present, we are here
'We are present', as at an appointed audience. The present tense means they are assembled and waiting right now.
-
ἀκοῦσαι
akousai · G0191
to hear
This infinitive states the purpose of the gathering. In biblical usage, hearing God's word carries an expectation of responding to it.
-
πάντα
panta · G3956
all, everything
'Everything.' They ask for the whole message, not just part of it.
-
τὰ
ta · G3588
the (things)
Turns the following participle into a noun: 'the things commanded'.
-
προστεταγμένα
prostetagmena · G4367
having been ordered, commanded
A perfect passive participle: things that stand ordered. Cornelius pictures Peter as a messenger carrying instructions from a superior, which is natural language for a centurion.
-
σοι
soi · G4771
to you
Peter is the one who received the orders. Cornelius treats him as an envoy, not as the source of the message.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by
Marks who did the commanding.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The definite article: 'the Lord', a known and specific person.
-
κυρίου.
kyriou · G2962
lord, master; the Lord
In Cornelius's mouth this most likely means God, the way the Greek Old Testament uses 'Lord' for Israel's God. Luke's readers will also hear in it Jesus, whom Peter is about to call 'Lord of all' (10:36).
Key words, in depth
καλῶς ἐποίησας kalōs epoiēsas G2573 + G4160
- Range of meaning
Literally 'you did well'. With a participle it was a stock courtesy formula meaning 'you were kind to...' or 'thank you for...'. The future form, kalōs poiēseis ('you will do well'), was the ordinary way to say 'please' in Greek letters.
- Against the English
The KJV's 'thou hast well done that thou art come' is literal and sounds like praise for good behaviour. The BSB ('you were kind enough to come') and WEB ('it was good of you to come') give the idiom as an English speaker would say it.
- Used elsewhere in the period
Very common in Greek papyrus letters of the period, both as 'please' (kalōs poiēseis) and as thanks (kalōs epoiēsas). It also appears in Philippians 4:14 ('you did well to share') and 3 John 6 ('you will do well to send them on').
- What it does in this verse
Cornelius is thanking Peter warmly and with due respect, the way a host greets an honoured guest. Since Peter has just reminded them that it is 'unlawful' for a Jew to associate with a foreigner (10:28), the thanks recognises what it cost Peter to come.
ἐνώπιον τοῦ θεοῦ enōpion tou theou G1799 + G2316
- Range of meaning
'Before God' or 'in God's sight'. The phrase is common in the Greek Old Testament for cultic presence (standing before the LORD at the sanctuary), for being accountable to God, and for solemn assemblies. Luke uses enōpion often (Luke 1:15, 19; Acts 4:19; 10:4, 31).
- Against the English
'In the presence of God' (BSB, WEB) and 'present before God' (KJV) are accurate. The point is that the gathering itself is set before God, not simply that God is everywhere.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament, Israel assembles 'before the Lord' to hear the law (Deut 31:11; compare Neh 8). In Acts 10:4 and 10:31 Cornelius's prayers and alms went up 'before God' and were remembered.
- What it does in this verse
Cornelius describes a Gentile house as a place of sacred assembly. Like Israel gathered to hear God's word, this household waits to hear God's message. Codex Bezae's reading 'before you' would change this into a polite remark about Peter (see textual notes).
προστεταγμένα prostetagmena (from prostassō) G4367
- Range of meaning
To order, command, instruct, or assign. It is used of a superior's orders (military, royal, or a master's), and in the Greek Old Testament often of God's commands (e.g., Gen 50:2; Exod 36:1; Lev 10:1).
- Against the English
'Commanded' (KJV, WEB) keeps the force of an order. The BSB's 'instructed you to tell us' softens it a little and adds 'to tell us', which the context implies but the Greek does not state.
- Used elsewhere in the period
Elsewhere in the New Testament: Matt 1:24 (Joseph did 'as the angel commanded'), Luke 5:14, Acts 10:48 (Peter 'ordered' them to be baptised). Common in papyri for official instructions.
- What it does in this verse
A centurion who gives and receives orders (compare Luke 7:8) pictures Peter as an officer bringing dispatches from headquarters. The perfect tense means the orders already stand. Peter is under orders, and the household expects a message with authority, not an opinion.
κύριος kyrios G2962
- Range of meaning
Master, owner, sir (as a polite address), lord. In the Greek Old Testament it stands in for the divine name YHWH. In the early church it became the main title for Jesus.
- Against the English
English Bibles write 'Lord' with a capital, and a modern Christian usually hears 'Jesus'. The Byzantine text and the KJV read 'God' (theos) here.
- How it drifted
In Christian use 'the Lord' mostly means Jesus. But Cornelius has not yet heard the message about Jesus, and his religious vocabulary comes from the synagogue and the Greek Old Testament.
- Used elsewhere in the period
In 10:4 Cornelius addresses the angel as kyrie ('sir' or 'lord'). In 10:36 Peter announces that Jesus 'is Lord of all'. In Acts, Luke deliberately lets 'Lord' slide between God and Jesus (e.g., 2:21, 2:36).
- What it does in this verse
Cornelius means: everything God has commanded you to say. Luke's audience, though, hears the word set up Peter's answer in 10:36, that the 'Lord' who commands is also the Lord Jesus, and that he is Lord of Gentiles as well as Jews.
The world behind it
Cornelius is a Roman centurion stationed at Caesarea, the Roman administrative capital of Judea. Luke calls him "devout and God-fearing" (10:2). That means a Gentile who worshipped Israel's God, prayed at Jewish prayer times (10:3, 30: "the ninth hour") and gave alms, but who had not been circumcised as a convert.
Two background points shape this verse:
- The purity barrier. Peter has just said it is athemitos, "not proper" or "forbidden", for a Jew to associate with or visit a foreigner (10:28). Table fellowship and hospitality with Gentiles was a live concern for observant Jews because of food and purity. So "you did well to come" thanks Peter for doing something costly.
- A household gathering. Cornelius has gathered "his relatives and close friends" (10:24). In Roman society the head of a household spoke for it, and its members tended to follow his religious lead. That is why "all of us" matters, and why the Spirit falls on "all who heard" (10:44) and the household is baptised (10:48).
Cornelius's picture of Peter carrying "orders" fits a man who lives by a chain of command (compare the centurion in Luke 7:8).
How the translations handle it
“So I sent for you immediately, and you were kind enough to come. Now then, we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has instructed you to tell us.””
- Gets right
- Turns the courtesy formula into natural English and follows the earliest text ('Lord').
- Loses
- 'Instructed you to tell us' softens the military feel of 'ordered' and adds 'to tell us', which is implied but not in the Greek.
“Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.”
- Gets right
- Literal. It keeps the force of 'commanded'.
- Loses
- 'Thou hast well done' sounds like praise for good conduct rather than a polite thank-you. 'Of God' follows the later Byzantine reading instead of the earlier 'by the Lord'.
“Therefore I sent to you at once, and it was good of you to come. Now therefore we are all here present in the sight of God to hear all things that have been commanded you by God.””
- Gets right
- A natural idiom with an accurate 'commanded'.
- Loses
- Reads 'by God' where the earliest manuscripts and the WEB's usual base text have 'by the Lord'.
“at once, therefore, I sent to thee; thou also didst do well, having come; now, therefore, are we all before God present to hear all things that have been commanded thee by God.'”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and the participle 'having come'.
- Loses
- Wooden. 'Didst do well, having come' hides the fact that this is an everyday polite phrase.
“…you have been kind enough to come … commanded by the Lord…”
- Gets right
- Keeps both the courtesy and the force of 'commanded'.
“…it was good of you to come … commanded you to tell…”
- Gets right
- A natural idiom.
- Loses
- Adds 'to tell us', as the BSB does.
Text and manuscripts
- "by the Lord" vs "by God." The earliest manuscripts (P74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, and others) read hypo tou kyriou, "by the Lord". The Byzantine majority text, followed by the Textus Receptus and the KJV, reads hypo tou theou, "by God". This was likely an adjustment to match "before God" earlier in the verse. The supplied source text and modern critical editions (NA28) read "Lord".
- Codex Bezae (D). As often in Acts, the "Western" text expands the verse. D reads roughly: "At once I sent to you, asking you to come to us; and you did well to come quickly. Now, behold, we are all before you, wishing to hear from you the things commanded you by God." The reading "before you" (enōpion sou), found also in some Latin and Syriac witnesses, turns the solemn "before God" into a courtesy towards Peter. Most scholars judge the shorter text, "before God", to be original. These details come from standard textual apparatus summaries and are given here with moderate confidence.
- Vulgate. It reads in conspectu tuo ("in your sight") in some manuscripts and in conspectu Dei in others, and quaecumque tibi praecepta sunt a Domino. The split reflects the same variant.
- Later manuscripts (the Byzantine text the KJV follows) read 'commanded you by God' (hypo tou theou); the earliest manuscripts read 'by the Lord' (hypo tou kyriou).
- Codex Bezae (D) and a few related witnesses read 'we are all before you' instead of 'before God', and add phrases such as 'asking you to come to us' and 'wishing to hear from you'.
Where scholars differ
Whom does Cornelius mean by 'the Lord' (kyrios)?
-
The God of Israel.
Cornelius is a God-fearer who has not yet heard about Jesus. In the same breath he speaks of being 'before God', and the Greek Old Testament uses kyrios for God. The Byzantine scribes understood it this way and wrote 'God'.
-
Luke deliberately leaves it open, and it points towards Jesus.
Peter's sermon soon declares Jesus 'Lord of all' (10:36), and across Acts Luke lets kyrios move between God and Jesus (2:21, 36). On this view, readers are meant to hear more than Cornelius knows.
Sources
- BDAG s.v. καλῶς (idiom καλῶς ποιεῖν with participle)
- BDAG s.v. προστάσσω
- BDAG s.v. ἐνώπιον
- BDAG s.v. κύριος
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. καλῶς (papyrus letter formulae)
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 10:33
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Acts 10:33
- Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on Acts 10
- Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text, on 10:33
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…