Acts Chapter 2

Acts 2:21

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 2:21

Greek

καὶ ἔσται, πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.

kai estai, pas hos an epikalesētai to onoma kyriou sōthēsetai.

And it will be: everyone who ever calls upon [for himself] the name of [the] Lord will be rescued.

What it meant

"And this is what will happen: anyone at all who turns and appeals to the LORD by name, invoking YHWH himself as their protector and putting themselves under his authority, will be rescued and brought safely through."

These are the last words of Peter's quotation from the prophet Joel. In Joel, the line comes straight after a terrifying picture of the Day of the LORD: sun darkened, moon turned to blood. With the world itself coming apart, one door stays open. Joel says it is open to everyone. The only condition is that the person cries out to the right name. The verb means more than mentioning a name. It means appealing to someone, the way a prisoner appeals to the emperor's court or a drowning person cries for help. The "name" is the person himself, his presence and his power to act.

In Joel's Hebrew, "the Lord" here is YHWH, the personal name of Israel's God. "Saved" first meant escaped or survived: there would be survivors on Mount Zion, in Jerusalem. Peter is speaking in Jerusalem, at a pilgrim festival, to the very city Joel named. He stops the quotation exactly here and then shows his hand. God has made the crucified Jesus "both Lord and Christ" (2:36). The way to call on that name is to repent and be baptized "in the name of Jesus Christ" (2:38). And rescue means being "saved from this crooked generation" (2:40). The one whose name Joel told Israel to call on in the final crisis is now named as Jesus. Calling on him is how anyone gets through the Day of the Lord.

Where the English drifted

  • the Lord

    kyrios (for Hebrew YHWH)

    What we hear
    A general title of respect for God, or simply another name for Jesus with no Old Testament weight behind it.
    What they heard
    In Joel this is the divine name YHWH. Peter's speech then places Jesus in that role (2:36, 38). This is a striking claim, not just a polite title.

    Where the later meaning came from: Old Testament translations mark YHWH with small capitals (LORD), but New Testament translations usually drop that marker when they quote the same verse.

  • will be saved

    sōthēsetai (Hebrew yimmalet)

    What we hear
    Will go to heaven after death, or has been converted inwardly.
    What they heard
    Will escape or be rescued and kept safe through the judgment of the Day of the Lord. In Acts this also means being brought out of 'this crooked generation' (2:40) into the restored community. Forgiveness is part of it (2:38).

    Where the later meaning came from: Later church usage that made 'saved' a technical word for personal conversion and life after death.

  • calls on

    epikalesētai

    What we hear
    Saying a prayer once, or in casual English, visiting someone.
    What they heard
    To invoke or appeal to someone as your protector and authority. It is an act of worship and allegiance, used for a legal appeal (Acts 25:11) and as a name for believers ('those who call on the name,' Acts 9:14).

    Where the later meaning came from: Modern English has lost the formal sense of 'call upon,' and church practice has sometimes narrowed it to one moment of prayer.

What the first hearers heard

For Jewish pilgrims in Jerusalem, Joel's words were familiar scripture about the last days. Peter's message was that those days had arrived. The Spirit had been poured out, so the Day of the Lord was near, and the urgent question was who would come through it. Joel's answer was anyone who called on YHWH's name, and Peter repeated it.

The sermon then gave the verse a shocking turn. The Jesus whom this city had handed over to be crucified (2:23) had been raised and made "Lord" (2:36). The hearers understood at once: "they were cut to the heart" and asked, "What shall we do?" (2:37). The answer was the practical form of calling on the name: turn back to God (repent) and be baptized in the name of Jesus Christ, receiving forgiveness and the Spirit (2:38). In practice, being "saved" meant separating from a generation under judgment (2:40) and joining a community that ate together, prayed, shared goods and listened to the apostles' teaching (2:42-47). Luke describes it as the group "being saved."

So the verse worked as both a warning and an open door. Judgment was coming. Rescue was available to anyone, young or old, man or woman, slave or free. It came through one name, which Peter now identified as Jesus.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this line to the cosmic signs of verse 20. Even as the sun darkens and the moon turns to blood, a way of escape stays open.

  2. ἔσται

    estai · G1510

    it will be

    A future verb carried over from Joel's Hebrew formula 'and it will come to pass' (vehayah). It marks what follows as a solemn promise about what will happen in the coming crisis.

  3. πᾶς

    pas · G3956

    all, every

    'Everyone.' It echoes 'all flesh' in verse 17. No group is shut out ahead of time. The only condition is the act of calling.

  4. ὃς

    hos · G3739

    who

    A relative pronoun that introduces the condition: the 'everyone' is defined by what they do.

  5. ἂν

    an · G0302

    -ever (particle of indefiniteness)

    Together with ὃς it makes 'whoever'. It leaves the group open, so any person at any point who calls is included.

  6. ἐπικαλέσηται

    epikalesētai · G1941

    call upon, invoke, appeal to

    A middle-voice form, meaning to call on someone for your own sake: to invoke them or appeal to them for help. Here it is a distressed person crying out to the one with power to rescue. It is the same verb Paul uses in Acts 25:11 for 'I appeal to Caesar.'

  7. τὸ

    to · G3588

    the

    The definite article with 'name': the one particular name.

  8. ὄνομα

    onoma · G3686

    name

    In biblical idiom a name stands for the person: their identity, presence, authority and reputation. To call on the name is to appeal to the person and put yourself under their authority.

  9. κυρίου

    kyriou · G2962

    lord, master; in the Greek Old Testament, the stand-in for God's name YHWH

    In Joel's Hebrew this word is YHWH, the personal name of Israel's God. Peter's sermon goes on to say God has made Jesus 'Lord' (2:36) and calls people to be baptized 'in the name of Jesus Christ' (2:38). So the word points toward Jesus without dropping its divine meaning.

  10. σωθήσεται

    sōthēsetai · G4982

    will be saved, rescued, kept safe

    Future passive: 'will be rescued.' The rescuer goes unnamed, but it is understood to be God. In Joel the picture is survival when judgment falls on the Day of the LORD. Peter applies it in 2:40 as 'be saved from this crooked generation.'

Key words, in depth

ἐπικαλέω epikaleō G1941

Range of meaning

In the active voice it means to call a name, to give a surname or nickname ('Simon who is called Peter'). In the middle voice it means to call on someone for yourself: to invoke a god in prayer or worship, to call someone as a witness, or to appeal to a higher authority. In the Greek Old Testament it most often translates the Hebrew qara' be-shem YHWH, 'call on the name of YHWH.'

Against the English

'Call on' in English can sound mild, like paying a visit or phoning someone. The Greek is closer to 'invoke' or 'appeal to': turning to someone and putting your case in their hands, often in need.

How it drifted

Modern English has lost the formal, legal and religious feel of 'call upon.' In some church settings the phrase has also narrowed to one moment of saying a prayer.

Used elsewhere in the period

Gen 4:26 and 12:8 in the Greek Old Testament: people 'call on the name of the LORD' at altars, an act of worship that claimed belonging to that God. Ps 116:4 (114:4 in the Greek): 'I called on the name of the LORD: O LORD, deliver my life!' In Acts 25:11-12 Paul says epikaloumai, 'I appeal to Caesar,' a legal appeal to the highest court. Acts 9:14, 21 and 1 Cor 1:2 use 'those who call on the name' as a label for believers as a group.

What it does in this verse

Calling on the name is an act of appeal and allegiance. The person in danger turns to the divine Lord as their only court of rescue and claims his protection. In Acts this is shown in public: Peter's answer to 'What shall we do?' is repentance and baptism in Jesus' name (2:38). Acts 22:16 puts the pieces together: 'be baptized and wash away your sins, calling on his name.'

ὄνομα onoma G3686

Range of meaning

A name, but also the person behind it: their character, reputation, authority and presence. 'In the name of' can mean 'by the authority of' or 'belonging to.'

Against the English

Modern English treats a name as a label. In biblical idiom the name nearly is the person, made present and active.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy speaks of the place where YHWH makes 'his name dwell' (Deut 12:11), his presence in the temple. Prov 18:10: 'The name of the LORD is a strong tower; the righteous run into it and are safe.' In Greek business documents on papyrus, eis to onoma means 'to the account of' someone.

What it does in this verse

The appeal is to the person, not to a magic word. Acts 3:16 and 4:12 build directly on this verse: 'there is no other name under heaven... by which we must be saved.' It also prepares for 2:38, where baptism 'in the name of Jesus Christ' becomes the way people call on that name.

κύριος kyrios G2962

Range of meaning

Master, owner, sir (as a polite address), or lord of a household or a land. In the Greek Old Testament it is the regular stand-in for the divine name YHWH. Jews reading aloud did not pronounce the name and said 'Lord' (Adonai) instead.

Against the English

English 'Lord' can sound like a general title of respect. Many Old Testament translations print LORD in small capitals to show that the Hebrew has God's personal name. New Testament translations usually drop that signal, so readers of Acts 2:21 do not see that this 'Lord' is YHWH.

How it drifted

The small-capitals convention exists only in Old Testament translations. When the line is quoted in the New Testament, the marker disappears.

Used elsewhere in the period

Joel 3:5 in the Greek Old Testament (Joel 2:32 in English Bibles) has exactly these words: τὸ ὄνομα κυρίου, rendering בְּשֵׁם יְהוָה, 'in the name of YHWH.' Paul quotes the same line in Rom 10:13 straight after 'if you confess with your mouth Jesus is Lord' (10:9). In Peter's speech, Ps 110:1 ('The Lord said to my Lord') is quoted in 2:34, and 2:36 follows: 'God has made him both Lord and Christ.'

What it does in this verse

The meaning is stacked. On first hearing, a Jewish pilgrim would hear 'YHWH.' By the end of the sermon Peter has named Jesus as 'Lord' and directed the calling to 'the name of Jesus Christ' (2:38). So the speech places Jesus where Joel placed YHWH: the one whose name you call on to be rescued on the Day of the Lord.

σῴζω sōzō G4982

Range of meaning

To rescue from danger, keep safe, preserve, heal, or bring safely through. It is used of rescue from shipwreck, from illness, from enemies and from death. In Jewish hope for the end of the age it also means being delivered through God's final judgment and brought into the restored people of God.

Against the English

Modern church English often narrows 'saved' to 'forgiven so that you go to heaven when you die.' The Greek is wider and more concrete: rescued out of a disaster, kept alive through it, made whole.

How it drifted

Later Christian usage made 'saved' a technical word for personal conversion and the afterlife. That is not false, but it can hide the sense of deliverance from a coming judgment and inclusion in a rescued community.

Used elsewhere in the period

Joel's Hebrew uses yimmalet (מלט, H4422), 'will escape' or 'will slip away to safety,' followed by 'for on Mount Zion and in Jerusalem there will be those who escape (peletah).' The Greek Old Testament renders this with sōthēsetai. In Acts 27:20, 31 the same verb is used for surviving a shipwreck. In Acts 2:40 Peter urges, 'Be saved from this crooked generation,' and 2:47 says 'the Lord added to their number those who were being saved.'

What it does in this verse

'Will be saved' here means 'will come through safely' when the Day of the Lord breaks. In Acts that has a present side too: being rescued out of a generation under judgment and joining the community of the restored remnant (2:40-47). It includes forgiveness (2:38) but is bigger than a ticket to the afterlife.

πᾶς ὃς ἄν pas hos an G3956

Range of meaning

'Everyone who ever' or 'whoever at all,' an open-ended phrase that includes anyone who meets the condition.

Against the English

KJV's 'whosoever' and the modern 'everyone who' both capture it well.

Used elsewhere in the period

The phrase comes straight from Joel's Greek translation, which renders the Hebrew kol 'asher, 'all who.'

What it does in this verse

It picks up 'all flesh' from 2:17. In Joel the 'all' meant all of Israel, young and old, slave and free. Luke's story will widen it step by step to 'all who are far off' (2:39), and finally to Gentiles (Acts 10; 15:17).

The world behind it

Pentecost in Jerusalem. Pentecost, the Jewish festival of Shavuot, fell fifty days after Passover. It was one of three pilgrim feasts, so Jerusalem was crowded with Jews from across the Roman and Parthian world (2:5-11). The disciples' speaking in other languages had drawn a mocking crowd ("they're drunk," 2:13). Peter answers by quoting Joel 2:28-32 (3:1-5 in Hebrew Bibles) to say that this is the long-promised pouring out of God's Spirit.

Joel's crisis. Joel was written in response to a devastating locust plague that he treated as a preview of the "Day of YHWH." In Israel's prophets this was the day God would step in decisively to judge and to set things right. Joel's call was to "rend your hearts and not your garments, return to YHWH" (Joel 2:12-13). His promise was that on that day the people who called on YHWH's name would escape, and there would be survivors "on Mount Zion and in Jerusalem... among the remnant whom YHWH calls" (Joel 2:32).

Peter's cut. Peter ends the quotation partway through Joel's verse, before the words about Zion and the survivors. He then echoes them in 2:39: "the promise is for you and your children and for all who are far off, as many as the Lord our God will call." Joel's "survivors whom YHWH calls" becomes everyone God calls, including those "far off." Many readers hear this as a hint that the promise will reach beyond Jerusalem and beyond Israel. Luke's story develops that idea later.

Calling on the name as worship. From Genesis onward, "calling on the name of YHWH" was what worshippers did at altars (Gen 4:26; 12:8; 1 Kgs 18:24). It was a public act that declared which god you belonged to. A first-century Jew would hear the phrase as worship and allegiance, not only as private words.

How the translations handle it
BSB

“And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’”

Gets right
Clear, accurate modern wording. 'Everyone who' captures the open-ended pas hos an.
Loses
Drops 'and it will be' (kai estai), the prophetic formula that signals Joel's solemn future announcement. Like most versions, 'Lord' gives no sign that the Old Testament source has YHWH.
KJV

“And it shall come to pass, [that] whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.”

Gets right
Keeps the prophetic formula 'it shall come to pass,' and 'whosoever' captures the indefinite 'anyone at all.'
Loses
Older English. 'Call on' may sound weaker to modern ears than the Greek's sense of invoking or appealing to someone.
WEB

“It will be that whoever will call on the name of the Lord will be saved.’”

Gets right
Keeps 'it will be' and the indefinite 'whoever.'
Loses
'Whoever will call' could be misread as 'whoever is willing to call.' The Greek is a simple indefinite condition, not a statement about willingness.
YLT

“and it shall be, every one — whoever shall call upon the name of the Lord, he shall be saved.”

Gets right
Very literal. It keeps the Greek order and shows how 'everyone' is defined by the 'whoever' clause.
Loses
Awkward English. The added 'he' is not in the Greek.
ESV

“…And it shall come to pass that everyone who calls upon…”

Gets right
Keeps the prophetic formula. 'Calls upon' is slightly more formal, closer to 'invoke.'
Loses
Gives no sign in Acts that 'Lord' stands for YHWH in Joel.
NASB

“…And it shall be that everyone who calls on…”

Gets right
Literal and keeps 'it shall be.'
Loses
Same 'Lord' issue as the others.
NIV

“…And everyone who calls on the name…”

Gets right
Natural English that keeps the opening 'and.'
Loses
Leaves out 'it will be,' so the line loses its sound of prophetic announcement.
NLT

“…But everyone who calls on the name…”

Gets right
'But' brings out the contrast with the terrifying signs of verse 20: in spite of the cosmic upheaval, there is a way of escape.
Loses
'But' is an interpretation of kai, which normally means 'and.' The formula 'it will be' is not kept.
Text and manuscripts
  • Greek manuscripts: No significant variants in this verse. The major critical editions (NA28, the standard Greek text used by most modern translations; and the SBL Greek New Testament) agree with the supplied text.
  • Greek Old Testament (Septuagint): Joel 3:5 reads καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται, word for word the same as Acts 2:21. Peter (or Luke) quotes the Greek text exactly. Elsewhere in the same quotation he adapts Joel, for example 'in the last days' in 2:17 and the added 'and they will prophesy' in 2:18.
  • Hebrew (Masoretic Text) Joel 3:5 / Eng. 2:32: וְהָיָה כֹּל אֲשֶׁר־יִקְרָא בְּשֵׁם יְהוָה יִמָּלֵט, vehayah kol asher-yiqra be-shem YHWH yimmalet, "and it shall be: all who call on the name of YHWH will escape." The Hebrew verb malat (H4422) emphasizes escape or slipping away to safety, which is more concrete than the broad Greek sōzō. Joel continues: "for on Mount Zion and in Jerusalem there shall be an escaped remnant (peletah), as YHWH has said, and among the survivors those whom YHWH calls." Peter stops before this and echoes "whom the Lord calls" in 2:39 (προσκαλέσηται).
  • Vulgate: et erit omnis quicumque invocaverit nomen Domini salvus erit. Latin invocare ('invoke') nicely keeps the sense of appeal.
  • Elsewhere in the New Testament: Paul quotes the same line in Rom 10:13 and clearly applies 'Lord' to Jesus (10:9-12). This shows that applying Joel's YHWH-text to Jesus was shared early Christian practice, not something unique to Luke.
Where scholars differ

Does 'the Lord' in Acts 2:21 refer to God the Father (YHWH) or to Jesus?

  • Jesus. In Peter's speech, 'Lord' is applied to Jesus.

    2:34-36 quotes Ps 110:1 ('The Lord said to my Lord') and concludes that God made Jesus 'Lord.' 2:38 calls for baptism 'in the name of Jesus Christ.' 3:16 and 4:12 speak of salvation in Jesus' name. Rom 10:9-13 makes the same move with the same verse. Scholars such as C. Kavin Rowe and Richard Bauckham argue that Luke deliberately applies a YHWH text to Jesus.

  • God (YHWH), at least at the point of quotation. The application to Jesus comes later in the speech, or the reference is left open.

    Within the quotation from Joel, kyrios plainly means YHWH, and 2:39 speaks of 'the Lord our God' calling. Some scholars, for example James Dunn, are more cautious about reading full divine identity into Luke's 'Lord' language. They see Jesus as the one through whom God's name is now invoked, not as simply the same as YHWH.

  • A deliberate overlap: the reference starts as YHWH and is then shown to include Jesus.

    The speech is built in steps. The quotation (2:21) comes first, then the argument that Jesus is Lord (2:36), then the call to invoke his name (2:38). The listener's understanding of 'Lord' widens as the speech goes on. Many commentators take this middle view.

Sources
  • BDAG s.v. ἐπικαλέω, ὄνομα, κύριος, σῴζω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐπικαλέω
  • HALOT s.v. מלט (malat), קרא (qara')
  • BDB s.v. מָלַט
  • Septuagint, Joel 3:5 (Rahlfs)
  • Masoretic Text, Joel 3:5 (BHS)
  • Vulgate, Acts 2:21
  • NA28 apparatus, Acts 2:21
  • C. Kavin Rowe, Early Narrative Christology: The Lord in the Gospel of Luke
  • Richard Bauckham, Jesus and the God of Israel
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…