Acts Chapter 2 Read as one passage
Acts 2:40–47
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
40With many other words he testified, and he urged them, “Be saved from this corrupt generation.” 41Those who embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day. 42They devoted themselves to the apostles’ teaching and to the fellowship, to the breaking of bread and to prayer. 43A sense of awe came over everyone, and the apostles performed many wonders and signs. 44All the believers were together and had everything in common. 45Selling their possessions and goods, they shared with anyone who was in need. 46With one accord they continued to meet daily in the temple courts and to break bread from house to house, sharing their meals with gladness and sincerity of heart, 47praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
What the first hearers heard
For Jews in Jerusalem at Pentecost, just told they had crucified Israel's Messiah, these words were an urgent way out.
- The danger was real and close. Joel's "day of the Lord" had begun with the outpoured Spirit, and judgment would follow. Peter's "solemn warning" sounded like Moses or Samuel calling heaven to witness.
- The way out had a name. Calling on the Lord's name, which Peter has now identified as Jesus (2:36, 38), was how to be among Joel's survivors.
- The choice was about belonging. "This crooked generation" placed the hearers in the role of the wilderness Israelites who turned away (Deut 32:5). To "be rescued from" it meant leaving the majority that resisted God's Messiah and joining the restored Israel gathering around the apostles. That is why the next verse speaks of being "added".
- It was an invitation as well as a warning. The repeated pleading (imperfect parekalei) and the promise "for you and your children" (2:39) made the warning an open door, not just a verdict.
They did not hear it as a call to abandon Judaism or the Temple (2:46). They heard it as a call to be the faithful remnant within Israel at the turning point of the ages.
From the study of Acts 2:40.
Verse by verse
-
40With many other words he testified, and he urged them, “Be saved from this corrupt generation.”
Full study →Peter did not stop where Luke's summary of the speech ends. He went on at length, and what he did comes in two strands. He solemnly warned them, the way a prophet calls God as witness before disaster and leaves the hearers answerable. And he kept urging and pleading with them, personally and repeatedly, as one who comes alongside. All of it came down to one command: "Let yourselves be rescued, by God, out of this crooked generation!"
"Be rescued" is passive in Greek. God does the rescuing, but the hearers have to take hold of it, and 2:38 has just told them how: repent, and be baptized in Jesus' name. The word finishes Joel's promise that Peter quoted at the start of his sermon: "everyone who calls on the name of the Lord will be saved", that is, will escape the coming "day of the Lord". "From" means rescue out of something. They are to escape what is coming on this generation and be separated from it.
"This crooked generation" is not an age group. It is Moses' phrase from his Song in Deuteronomy 32 for the wilderness Israel who twisted away from God, and Jesus' phrase for the people of his own day who refused God's messengers. "Crooked" keeps its picture of something bent like a winding road, out of line with God. These listeners have just been told they crucified the one God made Lord and Messiah (2:36). Peter calls them to step out of that bent company, under judgment, and into the remnant God is gathering. Verse 41 says about three thousand did.
-
41Those who embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day.
Full study →So then, those in the crowd who welcomed Peter's message, taking it in as true the way you take in a guest, were immersed in water in the name of Jesus the Messiah. That same festival day roughly three thousand people were joined to the small company of Jesus' followers.
Luke's sentence is built in steps. A group within the crowd welcomed the message: Luke's word is the warm one he uses for receiving visitors. Then they were baptized: someone else immersed them, as Peter had called for in verse 38. Then they were added: joined to an existing body, the hundred and twenty of 1:15, and in verse 47 Luke says outright that it is the Lord who does the adding. The "three thousand souls" is an ordinary headcount, "persons", of living men and women, given as a round figure ("about"). The sentence carries straight on into verse 42. These newcomers didn't just get baptized and go home; they kept devoting themselves to the apostles' teaching, the shared life, the breaking of bread and the prayers. All of it happened on a single day, the pilgrim festival of Pentecost, in Jerusalem, fifty days after the crucifixion of the man they now confessed as Messiah.
-
42They devoted themselves to the apostles’ teaching and to the fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
Full study →Those who had embraced Peter's message and been baptized did not drift away after the excitement of that day. They kept at it, persistently and as a settled way of life, holding fast to four things.
- The teaching of the apostles. This was live instruction from Jesus' own chosen envoys and eyewitnesses. They showed how Israel's Scriptures were fulfilled in Jesus and passed on what he had said and done.
- The shared life, the "fellowship." This was a real partnership in which they held their lives in common. As the next verses show, it reached their possessions: they sold property and gave to anyone in need.
- The breaking of the bread. These were shared meals in one another's homes, opened in the Jewish way when the host blessed God and broke the loaf. Behind them stood the meals of Jesus, his last supper, and the evening at Emmaus when he was "recognized in the breaking of the bread."
- The prayers. These were set, communal prayers, which probably included the Temple's daily hours of prayer that these Jewish believers still kept, along with their own prayer gatherings.
In the earliest manuscripts the list falls into two pairs: "the apostles' teaching and the fellowship" / "the breaking of the bread and the prayers." Each item carries "the" in Greek. These were definite, recognizable practices of a new community, not general virtues.
-
43A sense of awe came over everyone, and the apostles performed many wonders and signs.
Full study →Fear kept coming over everyone, one person after another. This was the trembling, reverent fear people feel when God is plainly at work close by. It is stronger than admiration, but it is not terror of punishment. At the same time, many wonders and signs kept happening, with God doing them through the apostles. These were startling events, like omens, that demanded an explanation, and they pointed beyond themselves to the one who was acting.
Some details the English tends to flatten:
- The verse is about an ongoing situation. Both verbs describe something continuing or repeated ("kept coming about"), and the same verb opens and closes the verse. Luke is describing what life in Jerusalem was like over a period, not a single event.
- "Every soul" means "every person". It is a Hebrew way of saying "everyone". It does not refer to an inner spiritual layer.
- "Wonders and signs" is a phrase with a history. It is the Bible's stock phrase for the Exodus plagues and rescue. It is also the pair Peter has just used, quoting Joel about the last days (2:19) and describing what God did through Jesus (2:22). The same kind of thing was now happening again, through Jesus' sent ones.
- "Through" the apostles. The Greek makes them the channel, not the source. God is the one acting.
-
44All the believers were together and had everything in common.
Full study →Now every one of those who had put their trust in Jesus as Lord and Messiah kept gathering as a single body, and they kept treating everything they owned as shared property, open to the use of all.
The Greek doubles the word for "all": all the believing ones held all things in common. The point is the wholeness of the community, not a statistic. The verbs describe what they kept on doing over time ("were gathering", "were holding"), not a one-time event. The next verse explains how it worked in practice: they kept selling property and possessions and distributing the proceeds as anyone had need.
"Together" here means more than feeling close. It is Luke's phrase for the community assembled as one, a phrase the Greek Old Testament uses for people gathered in one body. "Had all things common" is not about being alike. It echoes a saying every educated Greek knew: "friends' things are common." Philosophers held this up as the mark of true friendship and the ideal city. Jews knew it as the practice of the most devoted groups such as the Essenes. Luke's first hearers would have understood the claim this way: in this new community, gathered around the risen Messiah, the friendship the philosophers dreamed of actually happened, among ordinary people in Jerusalem.
-
45Selling their possessions and goods, they shared with anyone who was in need.
Full study →"And their land and their belongings, they would sell. Again and again they parcelled out the proceeds among all of them, as often and as much as any one of them was in need."
Luke is describing a habit, not a single event. Both main verbs are in a Greek past tense that pictures continuing or repeated action. Fields and estates (the heaviest, most inherited kind of wealth in that world) and other belongings were sold off over time. The money was then actually divided out, person by person. What set the timing and the amount was the need of any individual member: "whenever anyone had need." The verse gives flesh to the sentence just before it, "they had everything in common." In this new community, believers treated one another's lack as their own, the way close family or true friends would. The result, Luke says a few chapters later, was what the Law of Moses had hoped for: "there was no needy person among them" (Acts 4:34; Deuteronomy 15:4).
-
46With one accord they continued to meet daily in the temple courts and to break bread from house to house, sharing their meals with gladness and sincerity of heart,
Full study →Every day, without letting up, they kept coming to the temple courts as one body, united in purpose. And they kept gathering in one home after another, where someone would give thanks and break the loaf, and they would eat real meals together. Those meals were jubilant, festive celebrations, eaten with hearts that were plain and open, with nothing rough, hidden or two-faced in them.
Some details the English can hide:
- Two places, one rhythm. The Greek joins the temple and the homes with a matched "both… and". Public worship in Israel's temple and private meals in ordinary houses were two halves of the same daily life. Neither replaced the other.
- Habit, not a single event. Every verb describes continuing, repeated action: "they kept persisting… kept breaking… kept taking food". Luke is describing a way of life.
- "Breaking bread" was a meal. It began with the Jewish thanksgiving over the loaf, and the next clause says plainly that they "took food". For people who had eaten with the risen Jesus, these meals could not help recalling him (Luke 24:30–35).
- "Gladness" is too quiet a word. The word is closer to jubilation, the festival joy of the Psalms.
- "Sincerity of heart" pictures a heart like a field cleared of stones: smooth, simple, without ulterior motive. Coming straight after verse 45, it also carries the openhanded spirit of people who shared their goods.
-
47praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
Full study →They kept on praising God out loud, the God of Israel, whose promised Spirit had just been poured out. They also stood in warm goodwill with the whole people, meaning the ordinary Jewish population of Jerusalem who saw them every day in the temple courts. (Some scholars read the goodwill as running the other way: the believers showing kindness toward everyone.) Meanwhile the Lord was adding, again and again, day after day, the people who were being rescued. These were the ones who answered Peter's call to "be saved from this crooked generation" and found safety in the coming Day of the Lord by calling on his name. He joined them together into one gathered body. The growth is presented as the Lord's doing, not the apostles' achievement. Each new person was added to the group, not just counted. In the oldest manuscripts the verse does not say "church". It ends with "together", the community's own word for being gathered in one place and one company.
Where the English drifted
-
in v40
untoward generation (KJV)
genea skolia
- What we hear
- An awkward, unfortunate or slightly improper generation, as in "an untoward incident".
- What they heard
- A crooked, twisted, perverse people, bent away from God, in the language of Deuteronomy 32:5. In 1611 "untoward" meant stubborn and refractory, which was close to the sense.
-
in v40
generation
genea
- What we hear
- An age group, like Boomers, Millennials or Gen Z, or "today's culture" in general.
- What they heard
- The people of the present time viewed as one moral body, specifically the people Jesus warned would face judgment for rejecting God's messengers, modelled on the wilderness generation of Deuteronomy 32.
-
in v40
Save yourselves
sōthēte
- What we hear
- Rescue yourselves by your own effort, or get yourself saved.
-
in v41
souls (KJV, ESV, WEB, YLT: 'three thousand souls')
psychai
- What we hear
- Immaterial spirits, the inner part of a person that goes to heaven, as opposed to the body: 'three thousand souls were saved'.
- What they heard
- Persons, living human beings: the standard Greek and Hebrew way of counting people (Gen 46:27; Acts 27:37, '276 souls in the ship').
-
in v41
were baptized
ebaptisthēsan
- What we hear
- A church ceremony, imagined in whatever form the reader's own church uses.
- What they heard
- Were immersed or ritually washed in water, an act familiar from Jewish purification and from John, here done in Jesus' name as a mark of repentance and new allegiance.
-
in v41
added to the church (NLT)
prosetethēsan (no object given)
- What we hear
- Joined an institution, congregation or denomination with a name, buildings and membership rolls.
- What they heard
- Joined to the existing group of Jesus' followers in Jerusalem, a renewal movement within Israel meeting in the Temple courts and in homes (2:46). Luke names no noun here.
-
in v42
fellowship
koinōnia
- What we hear
- Friendly social time among Christians: coffee after the service, a church potluck, warm feelings of togetherness.
- What they heard
- Partnership, holding things in common, joint participation in a shared life. Here it reached as far as pooling resources for those in need (2:44–45).
-
in v42
doctrine (KJV)
didachē
- What we hear
- A formal system of theological propositions, a church's official beliefs.
- What they heard
- Teaching: the apostles' ongoing instruction about Jesus as the fulfillment of Scripture and about his words and way of life.
-
in v42
prayer (BSB, NIV, NASB)
tais proseuchais
- What we hear
- Prayer in general, usually personal and spontaneous.
- What they heard
- 'The prayers': definite, communal occasions or forms of prayer, probably including the Temple's fixed hours of prayer (3:1).
-
in v42
breaking of bread
klasis tou artou
- What we hear
- Automatically heard as the name of a church Communion service, separate from any meal.
- What they heard
- The shared meal opened by breaking bread, eaten together in homes (2:46). Jesus' last supper lies in the background. Whether a distinct Lord's Supper rite was part of it is debated, but it was not a ritual detached from a real meal.
-
in v43
every soul (KJV, WEB, YLT, ESV)
pasē psychē
- What we hear
- Something happened inside people's souls, their immaterial spiritual part.
- What they heard
- 'Every person', 'everyone'. This is a Hebrew way of speaking (kol nefesh), the same usage as '3,000 souls' in 2:41.
-
in v43
awe / a sense of awe (BSB, ESV, NIV)
phobos
- What we hear
- Impressed admiration or wonder. Modern 'awesome' has made the word mild.
- What they heard
- Fear in its full biblical sense: being shaken and filled with reverence because God is evidently at work. It has real trembling in it, though it is not panic or dread of punishment.
-
in v44
had everything in common
eichon hapanta koina
- What we hear
- Everyday English "we have a lot in common" means "we are alike". Others hear modern political "common ownership" or communism.
- What they heard
- They held their possessions as shared property, available to anyone in the group who needed them. This was the language of ideal friendship ("friends' things are common"). It was a voluntary practice of a faith community, not a political or economic system.
-
in v44
believers / all who believed
hoi pisteuontes
- What we hear
- People who accept certain religious statements as true. Often a general label for religious identity.
- What they heard
- People who had placed their trust and allegiance in Jesus as Lord and Messiah, shown by repentance and baptism. Here that trust shows up in how they handled their possessions.
-
in v45
possessions
ktēmata
- What we hear
- Personal belongings: stuff, clothes, spare items one can do without.
- What they heard
- Mostly landed property: fields, plots, estates (compare Acts 5:1–3, where the ktēma is a field). This was the main store of family wealth and inheritance.
-
in v45
sold … shared / sold … distributed
epipraskon … diemerizon (imperfect)
- What we hear
- One decisive act: on a single occasion everyone liquidated everything and pooled it.
- What they heard
- An ongoing, repeated practice. They kept selling property and kept distributing the money as individual needs came up ('whenever anyone had need').
-
in v46
breaking bread
klōntes… arton
- What we hear
- Taking Communion: a separate church ritual of a wafer or small piece of bread, apart from a meal.
- What they heard
- Holding a meal that began with the host's thanksgiving and the breaking of the loaf. In this circle such meals carried the memory of Jesus' own bread-breaking. Here it is followed directly by 'they took food', so real meals are in view.
-
in v46
from house to house
kat' oikon
- What we hear
- Moving from door to door, as in door-to-door visiting, or going round the houses one after another.
- What they heard
- 'House by house', 'in homes'. Meals took place in various private homes, in contrast to the public temple courts. It describes where they ate, not a tour of houses.
-
in v46
did eat their meat (KJV)
metelambanon trophēs
- What we hear
- They ate animal flesh.
- What they heard
- They took their food, their nourishment, in general. Bread was the staple of the meal.
-
in v46
singleness of heart (KJV, WEB)
aphelotēti kardias
- What we hear
- Something to do with being single (unmarried), or the phrase is simply unclear.
- What they heard
- A heart that is smooth, plain and undivided, without pretence or hidden motive. It probably also had an openhanded quality.
-
in v46
gladness
agalliasis
- What we hear
- A calm, pleasant contentment.
- What they heard
- Exultation, the jubilant festival joy of worship, used in the Psalms for the noise of a celebrating crowd.
-
in v46
in the temple (KJV, WEB, YLT)
en tō hierō
- What we hear
- Inside the temple building.
- What they heard
- In the open courts and colonnades of the temple complex. Only priests entered the sanctuary building.
-
in v47
added to the church (KJV)
epi to auto (critical text); tē ekklēsia (later manuscripts)
- What we hear
- Joined an institution: a church with membership, leaders, possibly a building or denomination.
- What they heard
- The earliest text says only that the Lord added people 'together', into the one gathered company that met daily in the temple and in homes. Even the later reading ekklēsia meant simply 'assembly' or 'gathering'.
-
in v47
such as should be saved (KJV)
tous sōzomenous
- What we hear
- Those who were destined or appointed to be saved, or those who ought to be saved.
- What they heard
- 'Those being saved': a present participle describing people who were, at that time, being rescued. It says nothing either way about prior appointment.
-
in v47
all the people
holon ton laon
- What we hear
- Everyone in society; universal popularity.
- What they heard
- The Jewish populace of Jerusalem as a whole, as opposed to the temple rulers. Laos is Israel's word for itself as God's people.
-
in v47
saved
sōzō
- What we hear
- Purely personal: an individual's soul secured for heaven at a moment of decision.
Where popular teaching often drifts
in v42
Acts 2:42 'fellowship' was more than time spent together
- What's often taught
- Acts 2:42 is often used to say that, alongside teaching and worship, believers need 'fellowship': regular friendly time together, small groups, meals and social connection.
- What the text supports
That reading is partly right. Shared meals and close relationships really are part of the picture (2:46). But koinōnia means partnership, holding things in common. Luke uses the related word for business partners (Luke 5:10). Paul uses koinōnia for a financial contribution to the poor (Rom 15:26; 2 Cor 8:4).
Luke explains 'the fellowship' in the very next lines: 'all who believed were together and had all things in common (koina); they sold their property and possessions and distributed to all, as anyone had need' (2:44–45; compare 4:32–35). The Greek also says 'the fellowship', a definite shared life, not fellowship in general.
Luke presents the sharing as voluntary (5:4), not a rule that all property be given up. Even so, the word describes a community that took responsibility for one another's material needs, not only one that enjoyed each other's company.
- Where the English feeds it
- Modern church English uses 'fellowship' for social events ('fellowship hall', 'fellowship time'). Most versions also drop the article ('to fellowship'), which makes it sound like a general activity rather than a concrete shared life.
in v44
'All things in common' wasn't a ban on owning property, or just generosity
- What's often taught
- Acts 2:44 is often read as showing that the first church abolished private property and required every member to hand everything over to a common fund, making it a blueprint for Christian communism or socialism. Others answer by reducing it to ordinary generosity.
- What the text supports
The Greek supports something between these two readings.
- Ongoing, not a one-time pooling. The verbs are imperfect: "they kept holding… kept selling… kept distributing". Verse 45 adds "as anyone had need". Property was sold as needs came up.
- Voluntary, not required. Peter tells Ananias, "while it remained, was it not your own? And after it was sold, was it not at your disposal?" (5:4). Ananias's sin was lying about the gift. Believers still owned homes (2:46; 12:12), and Barnabas's gift is recorded because it stood out (4:36–37).
- But more than generosity. κοινά ("common") is strong language. It picks up the well-known saying "friends' things are common". The parallel in 4:32 says no one called anything "his own". Luke presents this as the defining mark of the Spirit-filled community, and he approves of it. Treating it as minor misses his point.
So the text describes a voluntary, ongoing practice of treating possessions as available to the whole family of believers. It is not a compulsory system of collective ownership, and it is not a passing gesture of charity.
- Where the English feeds it
- "Had everything in common" can sound like a fixed legal arrangement, and it brings modern political associations with "common ownership". The English "had" also hides the ongoing sense of the imperfect tenses.
in v45
The Greek doesn't say they sold everything at once
- What's often taught
- After Pentecost the first believers sold everything they owned in a single act, abolished private property and lived as a commune. Some hold this up as the binding model for Christians. Others call it a failed experiment that left the church poor.
- What the text supports
Both main verbs (epipraskon, 'they kept selling'; diemerizon, 'they kept distributing') are imperfect, the Greek tense for ongoing or repeated past action. The closing clause kathoti an tis chreian eichen means 'whenever / to the extent that anyone had need'. So the text describes a continuing practice in which property was sold and distributed as individual needs came up. It does not describe a one-time liquidation followed by equal shares.
The context confirms it. Believers still met in their own houses (2:46; Mary's house in 12:12). Barnabas's sale of a field is singled out as notable (4:36–37). Peter tells Ananias the land 'remained your own' and the money was 'at your disposal' (5:4). The sharing was voluntary.
The popular reading gets the main point right. The generosity was radical: land, the most precious family asset, was sold for the sake of non-relatives, and Luke presents it as the Spirit's work and the fulfilment of Deuteronomy 15:4 ('no needy person among them'). What the text does not support is the picture of compulsory, all-at-once common ownership.
- Where the English feeds it
- KJV, WEB, NIV and NLT render the imperfects with a simple past ('sold … distributed'), which reads naturally as a single event. Alongside 'had everything in common' in v. 44, this suggests a one-time pooling. Versions that keep the imperfect (YLT 'were selling … were parting'; ESV 'were selling'; NASB 'began selling … were sharing') point to the ongoing practice.
διαμερίζω diamerizō καθότι kathoti κτῆμα ktēma ἄν an πιπράσκω pipraskō χρεία chreia
Every word
-
ἑτέροις
heterois · G2087
other, another · v40
"With other (words)": Luke is saying that what he has written down is not all Peter said. It marks the speech in 2:14–39 as a digest.
-
τε
te · G5037
and, also · v40, v43, v46
A light connecting word that Luke often uses in Acts. It ties this summary sentence back onto the end of the speech.
-
λόγοις
logois · G3056
word, speech, message · v40, v41
Here simply the spoken words of Peter's continued preaching. It carries none of the later philosophical or theological weight of "the Word". In 2:41 the same noun in the singular means "his message".
-
πλείοσιν
pleiosin · G4119
more, many more · v40
A comparative, "more (words)". Together with "other" it means many more words besides those reported, so the preaching went on for a long time.
-
διεμαρτύρατο
diemartyrato · G1263
to testify solemnly, warn earnestly · v40
Peter bore solemn witness and gave a grave warning, as if under oath, before God. The aorist tense sums up the whole act of testifying as one event.
-
καὶ
kai · G2532
and · v40, v41, v42, v43, v44, v45, v46, v47
Joins the two sides of Peter's appeal: solemn warning and pressing invitation.
-
παρεκάλει
parekalei · G3870
to urge, appeal, exhort, comfort · v40
The imperfect tense shows ongoing action: he kept urging and pleading with them. It is persistent personal appeal, not a single announcement.
-
αὐτοὺς
autous · G0846
them · v40, v41, v44, v45, v47
"Them": the crowd who had asked, "What shall we do?" (2:37). The word is missing from some manuscripts but present in most early ones. Either way the meaning is the same.
-
λέγων
legōn · G3004
saying · v40
Introduces the one-line heart of the appeal that Luke chooses to quote.
-
σώθητε
sōthēte · G4982
to save, rescue, deliver, keep safe · v40, v47
A passive command: "be rescued" or "let yourselves be rescued". God is the rescuer, but the hearers are called to act and accept the rescue, which in 2:38 means repenting and being baptized. It picks up Joel's promise quoted in 2:21: "everyone who calls on the name of the Lord will be saved."
-
ἀπὸ
apo · G0575
from, away from · v40
Rescue away from something. It suggests both escape from what is coming on this generation and separation from it: be pulled out of it.
-
τῆς
tēs · G3588
the · v40, v41, v42, v43, v44, v45, v46, v47
Article with "generation": a definite, known group.
-
γενεᾶς
geneas · G1074
generation, contemporaries, a kind of people · v40
The people living now, taken as one body with a shared moral character. In Luke's Gospel this is the group Jesus warned would face judgment.
-
σκολιᾶς
skolias · G4646
crooked, bent, twisted · v40
Crooked like a winding road, so morally twisted and not straight with God. It echoes Moses' description of the wilderness generation in Deuteronomy 32:5.
-
ταύτης
tautēs · G3778
-
μὲν
men · G3303
on the one hand · v41
This sets up a two-part sentence that carries on with δέ ('and') at the start of v.42: 'these were baptized… and they devoted themselves…'. It isn't emphatic, so YLT's 'indeed' overstates it.
-
οὖν
oun · G3767
so, then · v41
Together, μὲν οὖν is one of Luke's favourite ways to move a story on: 'So then'. It ties the response directly to Peter's appeal in vv.38–40.
-
[ἀσμένως]
asmenōs · G0780
gladly · v41
Found only in later manuscripts (the KJV's 'gladly'). It is probably not original here. It colours the welcome as joyful, which fits the scene but is not in the earliest text.
-
ἀποδεξάμενοι
apodexamenoi · G0588
to welcome, accept · v41
'Having welcomed'. This is the word Luke uses for receiving a guest or a visitor warmly. They didn't just hear the message; they took it in as true and made it their own. The aorist (simple past) tense presents it as a decisive act that came before the baptism.
-
ἐβαπτίσθησαν
ebaptisthēsan · G0907
to immerse, wash, baptize · v41
'They were immersed/baptized'. The passive means someone else did it to them. It answers Peter's command in v.38, 'be baptized each of you in the name of Jesus Messiah'. In Jerusalem this was a ritual washing in water that marked them as belonging to Jesus.
-
προσετέθησαν
prosetethēsan · G4369
to add, join to · v41, v47
'There were added'. Luke doesn't say what they were added to, but the context (the 120 of 1:15; 'the Lord added to their number' in 2:47) shows they joined the existing group of Jesus' followers. The passive probably hints that God is the one adding (2:47 says so outright).
-
ἡμέρᾳ
hēmera · G2250
day · v41, v46, v47
The day of Pentecost itself (2:1). It stresses that all this happened in a single day.
-
ἐκείνῃ
ekeinē · G1565
that · v41
'That (very) day', the festival day on which the Spirit came.
-
ψυχαὶ
psychai · G5590
life, soul, person · v41, v43
'Persons'. This is the ordinary biblical way of counting living human beings, like 'head count' in English. It does not mean an inner spiritual part as distinct from the body.
-
ὡσεὶ
hōsei · G5616
-
τρισχίλιαι
trischiliai · G5153
three thousand · v41
Feminine, to agree with ψυχαί. It is a striking jump from about 120 (1:15) to more than 3,000 in one day.
-
Ἦσαν
Ēsan · G1510
they were · v42, v44
Paired with the participle that follows to form 'they were continuing'. Greek uses this pairing to describe an ongoing, habitual state, not a single event. The subject is the roughly three thousand people baptized in 2:41.
-
δὲ
de · G1161
now, and · v42, v43, v44, v47
A light connective. It moves from the day of the baptisms (2:41) to a description of what their life together looked like from then on.
-
προσκαρτεροῦντες
proskarterountes · G4342
persist in, hold fast to, attend constantly · v42, v46
Stubborn, ongoing commitment: keeping at something and staying attached to it. With 'they were', it describes a pattern of life over time rather than a burst of enthusiasm.
-
διδαχῇ
didachē · G1322
teaching · v42
Both the act of teaching and what was taught: chiefly how Israel's Scriptures pointed to Jesus as Messiah, and Jesus' own words and deeds, passed on by the people who had been with him.
-
ἀποστόλων
apostolōn · G652
apostles, envoys · v42, v43
In Luke's usage this is nearly always the Twelve: authorized envoys of Jesus and witnesses of his ministry and resurrection (1:21–22). Their teaching carried his authority.
-
κοινωνίᾳ
koinōnia · G2842
sharing, partnership, participation · v42
Having things in common: a partnership in which people hold a share of something together. The next verses say what that meant in practice: they 'had all things in common' and sold property to meet needs (2:44–45).
-
κλάσει
klasei · G2800
breaking · v42
The act of breaking. In the New Testament the noun appears only here and in Luke 24:35, where the risen Jesus is 'recognized in the breaking of the bread'.
-
ἄρτου
artou · G740
bread, loaf · v42, v46
A loaf of bread, the staple of every meal. A Jewish meal began when the host said a blessing over the bread and broke it, so 'breaking bread' points to a shared meal.
-
προσευχαῖς
proseuchais · G4335
-
ἐγίνετο
egineto · G1096
to come about, happen, become · v43
Its tense describes something ongoing or repeated in the past: fear 'kept coming' or 'was arising' on people. It is not a single moment. The same verb closes the verse, so the fear and the signs are framed as two things that went on happening side by side.
-
πάσῃ
pasē · G3956
every, all · v43, v44, v45
'Every': no one was left untouched. It stresses how widespread the reaction was.
-
φόβος,
phobos · G5401
fear, dread, reverent awe · v43
The grammatical subject of the first clause. It is the shaken, reverent fear people feel when God's power is plainly at work nearby. It is stronger and more unsettling than polite admiration, but it is not panic or terror of punishment.
-
πολλά
polla · G4183
many, much · v43
'Many': the signs happened often. They were not one or two isolated events.
-
τέρατα
terata · G5059
wonder, portent, omen · v43
Startling events that cannot be explained in ordinary terms and call for an explanation. The word looks back to Joel's 'wonders' quoted in 2:19 and to the 'wonders' of the Exodus.
-
σημεῖα
sēmeia · G4592
sign, indication, token · v43
Events that point beyond themselves. They show who is acting (God) and what that means (the promised last days have begun, and the crucified Jesus has been vindicated).
-
διὰ
dia · G1223
-
πιστεύοντες
pisteuontes · G4100
to believe, trust, entrust oneself · v44
"The believing ones": people who had accepted the apostles' message that the crucified Jesus is Lord and Messiah (2:36) and had committed themselves to him through repentance and baptism (2:38, 41). Luke uses it almost as a name for the group. It means trust and allegiance, not only holding an opinion.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, at, to · v44, v47
The first word of the fixed phrase ἐπὶ τὸ αὐτό, literally "at the same [place]", meaning "together" or "gathered as one". On its own the preposition adds nothing here. The meaning belongs to the whole phrase.
-
εἶχον
eichon · G2192
to have, hold · v44, v45, v47
Imperfect tense, "they were holding / used to hold". It describes an ongoing practice, not a single event. The same verb returns in v. 45 ("as anyone had need"), linking what they held to what others needed.
-
ἅπαντα
hapanta · G537
all, everything · v44
A stronger form of πᾶς, "absolutely everything". It answers the opening πάντες: all the people, all the things. The doubled 'all' marks this as an ideal summary of the community at its best.
-
κοινά
koina · G2839
common, shared · v44
"Common", meaning shared property that belongs to all and is open to the use of all. To a Greek-speaking reader the phrase "to have all things common" was a well-known saying about ideal friendship and the ideal community. (Elsewhere κοινός can mean 'ritually unclean', as in Acts 10:14, but that sense does not apply here.)
-
κτήματα
ktēmata · G2933
possession, property, estate · v45
In Koine usage this often means landed property: fields, plots, vineyards. Acts 5:1 uses the same word for the piece of land Ananias sold. It is put first in the sentence for emphasis.
-
ὑπάρξεις
hyparxeis · G5223
property, belongings, means · v45
What someone has to live on: goods, possessions, resources. Paired with ktēmata, it means roughly 'land and other belongings.'
-
ἐπίπρασκον
epipraskon · G4097
to sell · v45
An imperfect verb, which in Greek usually shows ongoing or repeated past action: 'they kept selling' or 'they would sell.' It describes a continuing practice, not a single mass sell-off.
-
διεμέριζον
diemerizon · G1266
to divide, distribute · v45
'They kept dividing out' the proceeds. The prefix dia- gives the sense of parcelling something out among many. This is real distribution, not just a generous attitude. Also imperfect: an ongoing practice.
-
καθότι
kathoti · G2530
according as, to the degree that · v45
Sets how much each person received: in proportion to need.
-
ἄν
an · G302
(particle of indefiniteness) · v45
With a past-tense verb this makes the clause repeated and open-ended: 'whenever anyone had need.' It confirms that sales and distribution happened as needs came up.
-
τις
tis · G5100
anyone, someone · v45
Points to individual cases. Each person's real need was what triggered help.
-
χρείαν
chreian · G5532
need, lack · v45
Real lack of what life requires: food, shelter, support. It is the same word as in the identical phrase in Acts 4:35.
-
καθ᾽
kath' · G2596
according to, by · v46, v47
Used with 'day' to mean 'day by day'. It marks a repeated, distributed action: every single day, not now and then.
-
ὁμοθυμαδὸν
homothumadon · G3661
with one mind, together · v46
'With one passion or purpose', and also simply 'together, as a group'. It is a favourite word of Luke's for the unity of the first believers.
-
ἐν
en · G1722
in · v46
Gives the place: in the temple.
-
ἱερῷ
hierō · G2411
-
κλῶντές
klōntes · G2806
break · v46
In the Bible this verb is used only for breaking bread. In a Jewish meal the host said the blessing and broke the loaf to start the meal, so 'breaking bread' points to the meal and its opening act.
-
οἶκον
oikon · G3624G
house, household · v46
Both the building and the household living in it. The meals were held in ordinary homes, under a household's hospitality.
-
μετελάμβανον
metelambanon · G3335
partake of, share in, take · v46
The main verb. Its imperfect tense describes a habit ('they kept taking their food'). The prefix meta- carries a note of sharing in something with others.
-
τροφῆς
trophēs · G5160
food, nourishment · v46
Plain food, real nourishment. This word shows that the 'bread-breaking' involved actual meals and not just a token rite (compare 27:33–36).
-
ἀγαλλιάσει
agalliasei · G0020
exultation, jubilant joy · v46
Exuberant, festive joy, the kind used for worship, feasts and God's saving acts. It is not a quiet inner contentment.
-
ἀφελότητι
aphelotēti · G0858
simplicity, plainness, sincerity · v46
Used only here in the New Testament. It suggests 'smoothness': a heart without rough spots, ulterior motives or pretence. Some take it to include open-handed generosity.
-
καρδίας
kardias · G2588
heart · v46
The inner person: mind, will and motive, not only feelings. Their whole inner disposition was free of complication.
-
αἰνοῦντες
ainountes · G0134
praising · v47
Praising God out loud, often in public. This is one of Luke's favorite words for how people react when God acts (Luke 2:13, 20; 19:37; Acts 3:8–9). The participle carries on the list of the believers' daily habits from 2:46: they kept on praising.
-
θεὸν
theon · G2316
God · v47
The God of Israel. These believers were Jews worshipping in the temple courts (2:46), so their praise went to the God their ancestors had worshipped.
-
χάριν
charin · G5485
favor, goodwill, grace · v47
Goodwill or a favorable standing between people. Here it is a social word, not the doctrinal 'grace' of later theology. The most likely sense is that the people of Jerusalem viewed the believers kindly.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, with · v47
'Toward' or 'with'. It points the goodwill at 'all the people'. Whether the goodwill runs from the people to the believers or from the believers to the people turns on this little word.
-
ὅλον
holon · G3650
whole, all · v47
'The whole' people: the general population taken as a group. It is an overall impression, not a claim that every single person approved.
-
λαόν.
laon · G2992
people · v47
In Luke and Acts this usually means the Jewish people, here the ordinary population of Jerusalem, as opposed to the priestly rulers. It does not mean humanity in general.
-
κύριος
kyrios · G2962
The world behind it
Pentecost in Jerusalem, about AD 30. Shavuot (the Feast of Weeks) brought Jewish pilgrims from across the Diaspora to the Temple (2:5–11). Peter's audience is Jewish. In 2:22–36 he has charged them, as "men of Israel" and "all the house of Israel", with handing Jesus over to be crucified, and they respond "cut to the heart" (2:37).
The Joel framework. The sermon opened with Joel 2:28–32: the Spirit poured out, signs before "the great and glorious day of the Lord", and "everyone who calls on the name of the Lord will be saved". In Joel the verse ends with a remnant on Mount Zion, "the survivors whom the LORD calls". Acts 2:39 ("all whom the Lord our God will call") borrows that ending. So "be saved" in 2:40 means joining the survivors who escape the Day of the LORD.
"This generation" in Luke's story. Luke wrote Luke and Acts as a two-part work. In the Gospel, Jesus warns that "the blood of all the prophets" will be "required of this generation" (Luke 11:50–51), weeps over Jerusalem's coming destruction (19:41–44), and tells the women of Jerusalem to weep for themselves (23:28–31). When Peter says "this crooked generation", Luke's readers hear those warnings. Many scholars date Acts after the Roman destruction of Jerusalem in AD 70, and if so, they knew how those warnings ended.
Summarized speeches. Ancient historians openly condensed speeches. Thucydides (1.22) says he gave the general sense of what was said. Luke's "with many other words" admits that the speech in 2:14–39 is a digest of longer preaching.
From the study of Acts 2:40.
Where scholars differ
in v40
Does the passive σώθητε mean "be saved (by God)" or "save yourselves"?
-
Read it as a true passive: "be rescued", with God the implied agent. This is the "divine passive", where the passive is used so God need not be named.
The form is aorist passive. The background verse, Joel 2:32 / Acts 2:21, uses the passive "will be saved", and 2:47 says "the Lord added... those being saved". The Vulgate's salvamini is also passive.
-
Read it as a passive with a reflexive or permissive sense: "let yourselves be saved" or "save yourselves", stressing the hearers' response.
Greek passive commands often mean "allow this to happen to you": "be baptized" (2:38), "be reconciled" (2 Cor 5:20). The context calls for action (repent, be baptized), so many translations use the natural English "save yourselves".
-
Combined reading held by most commentators: God rescues, and the hearers must accept the rescue by turning and being baptized.
Verses 38–41 contain both human response (repent, embrace the message, be baptized) and divine action (God calls, gives the Spirit, adds people). The passive imperative fits both.
in v40
How closely does the speech in Acts 2 reproduce what Peter said?
-
It is a faithful summary of real apostolic preaching, condensed by Luke.
"With many other words" openly marks condensation. The speech's Aramaic-flavoured, early Christology (Jesus "made" Lord and Christ, 2:36) and Joel-based argument look early, not like late invention (e.g., F. F. Bruce).
-
It is largely Luke's own composition, giving what was fitting for the occasion, as ancient historians did.
Thucydides 1.22 describes the practice. The speeches in Acts share Luke's vocabulary and themes, including Luke's favourite verb diamartyromai (e.g., M. Dibelius).
in v41
Does Luke mean the 3,000 to recall the 3,000 who died at Sinai (Exod 32:28)?
-
Yes, or at least the echo is real: at the giving of the law about 3,000 died after the golden calf, and at Pentecost about 3,000 are given life by the Spirit.
Exod 32:28 (LXX 'about three thousand men'). Some Jewish traditions linked Shavuot to covenant-making or Sinai: Jubilees 6:17–21 treats the feast as covenant renewal, and later rabbinic sources tie it to the giving of the Torah (b. Pesahim 68b). Acts 2's wind, fire and voices recall Sinai imagery, and Paul sets 'letter' against 'Spirit' (2 Cor 3:6).
-
Possible but not signalled: Luke gives no verbal pointer to Exodus 32, and the number simply reports the size of the response.
Luke uses round numbers elsewhere without symbolic weight (1:15; 4:4). The clear association of Shavuot with Sinai is mainly attested later than Acts, and the verse contains no wording borrowed from Exod 32.
in v41
Is 'about three thousand' baptized in one day historically realistic?
-
Plausible: festival crowds were huge and Jerusalem had many immersion facilities.
Pilgrim crowds swelled Jerusalem's population many times over. Dozens of miqva'ot have been excavated near the Temple Mount, along with large public pools (Siloam, Bethesda). Many people could have done the immersing, beginning with the twelve and the 120.
-
The figure is an approximate or idealized summary typical of ancient historians.
Luke himself marks it as approximate (ὡσεί). Ancient historians often gave rounded crowd numbers, and Luke's numbered growth reports (2:41; 4:4) serve a literary pattern of advance.
in v41
Who is doing the 'adding', and to what?
-
God is the implied agent: a 'divine passive', where the passive voice is used so as not to name God.
Acts 2:47 uses the same verb actively with 'the Lord' as subject; Luke consistently credits growth to God (11:24; 13:48).
-
The passive simply reports that they joined the community, with no particular emphasis on the agent.
The passive of προστίθημι is the normal way to say 'joined'. The parallel clause 'were baptized' is passive because others performed the immersion, not to point to God.
in v42
How is the list structured: four separate practices, two pairs, or an outline of a worship gathering?
-
Four distinct marks of the community's life, listed side by side.
Each item has its own article. The later text (KJV) even adds 'and' to separate them. Verses 43–47 expand each element somewhere: teaching and signs, sharing, meals, Temple prayer and praise.
-
Two pairs: (teaching + fellowship) and (breaking of bread + prayers).
In the earliest manuscripts 'and' links the first two and the last two, with an abrupt break between the pairs (F. F. Bruce and others).
-
A sequence describing an early Christian gathering: instruction, table-sharing, the bread rite, prayers.
Proposed by Joachim Jeremias (The Eucharistic Words of Jesus) from the order of items and later liturgies. Many scholars (e.g., Barrett, Keener) doubt that Luke is giving an order of service, since 2:46 describes daily Temple attendance and home meals rather than a single meeting.
in v42
Is 'the breaking of the bread' the Lord's Supper, ordinary shared meals, or both?
-
The Lord's Supper (Eucharist).
The article and the phrase's technical feel. The echo of Luke 22:19 and 24:30–35. Acts 20:7, where believers gather on the first day of the week 'to break bread'. Paul shows the Supper being observed by the 50s (1 Cor 11:23–26).
-
Ordinary common meals shared by the community.
Acts 2:46 pairs breaking bread in homes with 'receiving food with gladness'. Jewish idiom uses breaking bread for a meal. Acts 27:35 uses the same verb for a meal on board a ship.
-
Real community meals within which the remembrance of Jesus (the Supper) took place.
1 Corinthians 11:17–34 shows the Lord's Supper still celebrated as part of a full meal in the 50s. Rite and meal had not yet been separated. Many commentators (e.g., Marshall, Keener) take this middle view.
in v42
What is 'the fellowship' (hē koinōnia)?
-
Concrete sharing of goods and support for the needy.
The immediately following explanation in 2:44–45 ('all things in common'). Paul uses koinōnia for financial contributions (Rom 15:26; 2 Cor 8:4).
-
The community's shared life and union as a whole, including shared participation in the Spirit.
The broad range of the word. Its pairing with the apostles' teaching. 2 Cor 13:14 ('koinōnia of the Holy Spirit') and 1 John 1:3.
-
Table-fellowship, explained by 'the breaking of bread' that follows.
The missing 'and' between the two. The Vulgate's 'communicatio of the breaking of bread'.
in v42
What are 'the prayers'?
-
The set Jewish prayers, especially at the Temple's hours of prayer.
The plural with the article, and Acts 2:46 and 3:1, where Peter and John go to the Temple 'at the hour of prayer'.
-
The community's own prayer gatherings.
Acts 1:14; 4:24–31; 12:5, 12, where believers pray together in homes.
-
Both.
Luke shows both practices running side by side in the earliest chapters, and nothing in the wording excludes either.
in v43
Who is 'every soul': the believers only, or the wider Jerusalem population?
-
The wider public, including outsiders.
'Every soul' is very broad. The parallel summaries describe fear on outsiders: 5:11 has 'on all who heard these things', and 5:13 says 'none of the rest dared join them, but the people held them in high esteem'. 2:47 notes favor with 'all the people'. The scribal addition 'great fear was upon all' in Jerusalem also read it this way. Many commentators, such as Barrett and Fitzmyer, take it broadly.
-
Mainly the believing community.
The verse sits inside a summary of the believers' common life (2:42, 44). The fear can be read as the community's own reverent awe, as in 9:31, 'walking in the fear of the Lord'.
in v43
Is the fear caused by the signs, or simply linked with them?
-
Causal: people feared because of the signs.
Luke's pattern elsewhere is miracle followed by fear (Luke 5:26; 7:16; Acts 5:5, 11; 19:17). The close-binding particle τε ties the clauses together. The NIV makes this explicit ('awe at the many wonders').
-
Parallel: two features of the same situation, without a stated cause.
The Greek puts two independent clauses side by side, each with its own verb (ἐγίνετο… ἐγίνετο). The fear may come from the whole experience of God's presence (preaching, Spirit, community life), not only from miracles.
in v44
Was this full common ownership or ongoing voluntary sharing?
-
Real pooling of property, possibly modelled on Essene practice.
κοινά and 4:32 ("no one said any of his possessions was his own") are strong statements. Proceeds were laid at the apostles' feet (4:35, 37). The Qumran and Essene parallels show such communities really existed in Judea (Capper).
-
Voluntary sharing in response to need, with ownership still in private hands.
The imperfect verbs ("kept selling, kept distributing") and "as anyone had need" (2:45) point to sales as needs arose. In 5:4 Peter affirms Ananias's control over his property. Believers keep houses (2:46; 12:12). Barnabas's gift is singled out as notable (4:36–37), which would make little sense if everyone did it.
in v44
Is Luke giving an idealised portrait or a straightforward historical report?
-
Mainly a literary ideal, framed in Greek friendship and utopia language.
The doubled 'all', the stock phrases "all things common" and "one soul", and the use of summary passages all suggest deliberate portrayal (L. T. Johnson, *The Literary Function of Possessions in Luke-Acts*).
-
Idealised in wording but rooted in real practice.
Luke records failures that spoil the ideal (Ananias and Sapphira, 5:1–11; the widows' complaint, 6:1). Paul's later collection for the poor in Jerusalem (Rom 15:26; Gal 2:10) suggests the community really was economically strained. Similar Jewish practice is documented (Keener; Capper).
in v44
What does ἐπὶ τὸ αὐτό mean here?
-
Physical gathering in one place.
This is the ordinary sense of the idiom. The believers met regularly in the temple courts (2:46; 5:12).
-
A near-technical phrase for the assembled community, perhaps reflecting Hebrew yaḥad.
Luke repeats the phrase (1:15; 2:1, 47). The Septuagint uses it for yaḥad (Ps 2:2, quoted in Acts 4:26). Qumran used yaḥad as the name for its community. Paul uses the phrase for church assembly (1 Cor 11:20). The yaḥad connection is suggestive but unproven.
in v45
Is this a historical report or Luke's idealised portrait?
-
Substantially historical: the Jerusalem community really practised extensive voluntary sharing.
Named examples (Barnabas, Ananias and Sapphira). The 'daily distribution' and the dispute over widows (Acts 6:1). Contemporary Jewish parallels in the Essenes and Qumran show the practice was plausible in Judea. Paul's later collection 'for the poor among the saints in Jerusalem' (Romans 15:26; Galatians 2:10) fits a community with many poor members and a habit of mutual support.
-
Idealised summary: Luke shapes the picture using biblical and Greek ideals.
The summary sections (2:42–47; 4:32–35) generalise ('all', 'everything'). They echo the Greek friendship proverb 'friends have all things in common' and Deuteronomy 15:4 almost verbally. Luke Timothy Johnson and others argue possessions work in Luke-Acts as a symbol of a person's response to God.
-
Both: a real practice described in idealising language.
Many commentators (e.g. Bruce, Bock, Keener) hold that Luke uses stylised summary language to describe a real practice. The imperfect tenses and the 'as anyone had need' clause point to a real, ongoing, ad hoc system rather than a utopian constitution.
in v45
How does this relate to the Essene/Qumran community of goods?
-
Direct influence or close analogy.
Some scholars (e.g. Brian Capper) argue for Essene-style property-sharing in Jerusalem as a model, noting a possible Essene presence in the city and shared vocabulary of 'common' life.
-
A loose analogy with major differences.
Qumran made surrender of property compulsory after a probation period, under an Overseer (1QS 6). Acts stresses voluntary giving (5:4), case-by-case distribution and retained homes (2:46; 12:12).
in v45
Did the practice contribute to the Jerusalem church's later poverty?
-
Yes: selling capital assets left the community without income when famine came.
The famine relief of Acts 11:28–30 and Paul's repeated collections for Jerusalem's poor. This is an inference, not stated in the text.
-
No clear link: Jerusalem's poverty had other causes.
Famine under Claudius, the city's many dependent poor, possible persecution and economic exclusion. Acts presents the sharing positively and never criticises it.
in v46
Is the 'breaking bread' in 2:46 the Lord's Supper (Eucharist), ordinary shared meals, or both?
-
Ordinary fellowship meals
'Breaking bread' was the normal Jewish way to begin any meal. The next clause, 'they took food', describes actual eating. In Acts 27:35 Luke uses the same wording for a meal on a sinking ship that no one takes as a church rite.
-
The Lord's Supper, celebrated in homes
In 2:42 the article ('*the* breaking of *the* bread') suggests a recognised practice, listed beside teaching, fellowship and prayers. Luke 22:19 and 24:30–35 give the phrase a strong link to Jesus. Acts 20:7 describes gathering 'to break bread' on the first day of the week.
-
Both together: the Lord's Supper held within a real communal meal
1 Corinthians 11:17–34 and Didache 9–10 show the Lord's Supper eaten as part of a full meal in the earliest period. Separating the rite from the meal came later. On this view Luke's language deliberately holds meal and remembrance together (so, broadly, Bruce, Jeremias and many recent commentators).
in v46
Does ὁμοθυμαδόν mean emotional unanimity ('with one mind') or simply 'together'?
-
Unanimity of mind and purpose
The word is built from homo- 'same' + thumos 'spirit, passion'. Luke places it in contexts that stress the community's unity (1:14; 4:24; 4:32 'one heart and soul').
-
Mainly 'together, as a group'
In the Septuagint and papyri it often has only a weak sense of 'together'. Luke also uses it for mobs acting together (7:57; 19:29), where unanimity of heart is hardly the point.
in v46
Does ἀφελότης here mean 'sincerity/simplicity' or 'generosity'?
-
Simplicity, sincerity, lack of pretence
This is the core sense of the root aphelēs, 'smooth, plain, unaffected'. The Vulgate has simplicitas, and KJV, BSB, NIV and YLT follow this sense.
-
Generosity
The closely related haplotēs can mean openhanded liberality (2 Cor 8:2; 9:11), and verse 45 describes the sharing of goods. ESV and NLT adopt this sense.
in v47
Does 'echontes charin pros holon ton laon' mean the people favored the believers, or the believers showed goodwill to the people?
-
The believers enjoyed the favor/goodwill of all the people (majority view; nearly all English versions).
Luke's parallel in Luke 2:52 (Jesus grew 'in favor with God and people'); Old Testament idioms of 'finding favor before' someone; Acts 5:13 ('the people held them in high esteem') and the authorities' fear of the people (4:21; 5:26) fit a picture of popular approval.
-
The believers showed goodwill or graciousness toward all the people (argued e.g. by T. D. Andersen, NTS 34, 1988).
The usual sense of 'having X toward (pros) someone' is the subject's attitude directed at the object. The clause sits in a list of the believers' own actions (praising, having). The generosity in 2:44–45 shows the community acting kindly outward.
-
A minority suggests a gratitude sense ('giving thanks') from the idiom charin echein.
Charin echein means 'be grateful' in Luke 17:9 and 1 Tim 1:12. But the person thanked is normally in the dative case, not pros + the people, so most scholars find this reading strained.
in v47
Who is 'the Lord' who adds people: God or Jesus?
-
Jesus, the newly proclaimed Lord.
Acts 2:36 has just declared God has made Jesus 'Lord and Christ'. In 2:34 Psalm 110 is quoted ('The Lord said to my Lord'). Acts 5:14 and 11:24 speak of believers being added 'to the Lord', most naturally meaning Jesus.
-
God (the Father), the Lord of Israel.
Acts 2:39 speaks of those 'whom the Lord our God will call'. The Joel quotation (2:21) uses 'Lord' for YHWH. Throughout Acts, God is the one who acts behind the scenes.
in v47
What does the present participle 'those being saved' imply?
-
Simply descriptive: those who were being rescued at that time, i.e. each day's new converts.
The present tense matches 'day by day' and the imperfect 'was adding'. On this reading the participle is not making a doctrinal point about salvation as a process.
-
Salvation as an ongoing process begun but not yet complete.
Paul uses the same participle for believers in 1 Cor 1:18 and 2 Cor 2:15, alongside a future salvation hope. Some commentators see this sense here too, though Acts 2:47 alone does not prove it.
-
Those destined to be saved (the Vulgate/KJV-style reading 'such as should be saved').
This rests on the Latin 'qui salvi fierent'. The Greek present participle does not itself express appointment; the idea of being appointed is drawn from other texts such as Acts 13:48.
Sources
- BDAG s.v. διαμαρτύρομαι, παρακαλέω, σῴζω, γενεά, σκολιός
- LSJ s.v. σκολιός
- Septuagint: Deut 32:5; Ps 77(78):8; Joel 3:5 (2:32); Isa 40:4
- Damascus Document (CD) 1.12
- Thucydides, History 1.22 (on reported speeches)
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT, on the passive imperative
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
- Oxford English Dictionary s.v. untoward
- Nestle–Aland 28th ed. apparatus at Acts 2:40
- BDAG s.v. ἀποδέχομαι
- BDAG s.v. βαπτίζω
- BDAG s.v. προστίθημι
- BDAG s.v. ψυχή
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 2:41
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Septuagint: Gen 25:8; 46:27; Exod 32:28; Deut 32:5; 2 Kgdms/2 Kings 5:14; Isa 14:1
- Josephus, Antiquities 18.117
- Jubilees 6:17–21; Babylonian Talmud Pesahim 68b
- Ronny Reich, studies of Second Temple miqva'ot in Jerusalem
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- BDAG s.v. προσκαρτερέω, διδαχή, κοινωνία, κλάσις, προσευχή
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. προσκαρτερέω, κοινωνία
- TDNT s.v. κοινός/κοινωνία (F. Hauck); s.v. καρτερός (W. Grundmann); s.v. ἀπόστολος (K. H. Rengstorf)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 2:42
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- I. H. Marshall, Acts (TNTC); Last Supper and Lord's Supper
- J. Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus
- Clementine/Stuttgart Vulgate, Acts 2:42
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Acts 2:43 and apparatus
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 2:43
- BDAG s.v. φόβος
- BDAG s.v. τέρας
- BDAG s.v. σημεῖον
- BDAG s.v. ἀπόστολος
- K. H. Rengstorf, TDNT s.v. σημεῖον, τέρας
- C. K. Barrett, Acts 1–14 (ICC)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text
- Septuagint: Exod 7:3; 14:31; Deut 4:34; 6:22; 13:1–3; 26:8; 34:11; Joel 3:3 LXX (2:30 Eng.)
- Josephus, Antiquities 20.168; Jewish War 2.259
- Vulgate, Acts 2:43
- BDAG s.v. κοινός, ἐπί, αὐτός, πιστεύω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κοινός
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 2:44
- Aristotle, Nicomachean Ethics 8.9 (1159b31); 9.8 (1168b7)
- Plato, Republic 424a; Laws 739c
- Iamblichus, On the Pythagorean Life 30, 168
- Josephus, Jewish War 2.122
- Philo, Quod Omnis Probus Liber Sit 85–86; Hypothetica 11
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 1.11–12; 6.19–22
- Luke Timothy Johnson, The Literary Function of Possessions in Luke-Acts
- Brian J. Capper, 'The Palestinian Cultural Context of Earliest Christian Community of Goods' (in The Book of Acts in Its Palestinian Setting)
- Max Wilcox, The Semitisms of Acts
- BDAG s.v. κτῆμα, ὕπαρξις, διαμερίζω, πιπράσκω, καθότι, χρεία
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. κτῆμα
- Blass, Debrunner & Funk, Greek Grammar of the NT §367 (ἄν with past indicative, iterative)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 2:45
- Nestle-Aland 28th ed.
- Philo, Every Good Man Is Free (Quod omnis probus liber sit) 86
- Community Rule (1QS) 6:19–22
- Aristotle, Nicomachean Ethics 8.9; Plato, Republic 424a (koina ta philōn)
- Deuteronomy 15:4–11 (MT and LXX)
- Darrell L. Bock, Acts (BECNT)
- Brian Capper, 'The Palestinian Cultural Context of Earliest Christian Community of Goods', in The Book of Acts in Its Palestinian Setting
- BDAG s.v. ἀφελότης, ἀγαλλίασις, κλάω, ὁμοθυμαδόν, προσκαρτερέω, ἱερόν
- Louw & Nida, Greek-English Lexicon of the NT Based on Semantic Domains
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament (s.v. προσκαρτερέω, ὁμοθυμαδόν)
- Joachim Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 2:46–47)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 2:42–47)
- Josephus, Jewish War 5.184–227; Antiquities 15.380–425 (temple courts and porticoes)
- Didache 9–10; 1 Corinthians 11:17–34
- BDAG s.v. χάρις, λαός, σῴζω, προστίθημι, αὐτός (ἐπὶ τὸ αὐτό)
- Thayer's Greek Lexicon s.v. σῴζω
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 2:47
- NA28 / SBLGNT critical text of Acts 2:47
- T. D. Andersen, 'The Meaning of ΕΧΟΝΤΕΣ ΧΑΡΙΝ ΠΡΟΣ in Acts 2.47', New Testament Studies 34 (1988)
- M. Wilcox, The Semitisms of Acts (on ἐπὶ τὸ αὐτό and yaḥad)
- Community Rule (1QS), use of yaḥad
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- Latin Vulgate, Acts 2:47
- Joel 2:28–32 (LXX 3:1–5)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).