Greek word · G5153
τρισχίλιοι
trischilioi
three thousand
'Three thousand men', a fighting force counted in males.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
three thousand , (Iliad by Homer), etc. (ML)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Maccabees 4:6
- Range of meaning
'Three thousand men', a fighting force counted in males.
- Against the English
Translated straightforwardly. What English loses is the build-up of the story behind the number.
- Used elsewhere in the period
Before this battle Judas gathered Israel at Mizpah with fasting and prayer (3:46–54). He then sent home everyone Deuteronomy 20:5–8 excuses from war: the newly married, those who had just built a house or planted a vineyard, and the fearful (3:56). The 'few against many' pattern also runs through Judges 7 (Gideon cut down to 300) and 1 Sam 14:6. The parallel account in 2 Maccabees 8:16 gives Judas 6,000 men, not 3,000, after some deserted (8:13). Josephus retells the campaign from 1 Maccabees in Antiquities book 12.
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 2:41 τρισχίλιαι.¶ three thousand.
Those who embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day.
Here: Feminine, to agree with ψυχαί. It is a striking jump from about 120 (1:15) to more than 3,000 in one day.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.