Acts 2:41
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
οἱ μὲν οὖν ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν καὶ προσετέθησαν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.
Hoi men oun apodexamenoi ton logon autou ebaptisthēsan, kai prosetethēsan tē hēmera ekeinē psychai hōsei trischiliai.
Those, then, having-welcomed the word of-him were-immersed, and there-were-added on-the day that persons about three-thousand.
What it meant
So then, those in the crowd who welcomed Peter's message, taking it in as true the way you take in a guest, were immersed in water in the name of Jesus the Messiah. That same festival day roughly three thousand people were joined to the small company of Jesus' followers.
Luke's sentence is built in steps. A group within the crowd welcomed the message: Luke's word is the warm one he uses for receiving visitors. Then they were baptized: someone else immersed them, as Peter had called for in verse 38. Then they were added: joined to an existing body, the hundred and twenty of 1:15, and in verse 47 Luke says outright that it is the Lord who does the adding. The "three thousand souls" is an ordinary headcount, "persons", of living men and women, given as a round figure ("about"). The sentence carries straight on into verse 42. These newcomers didn't just get baptized and go home; they kept devoting themselves to the apostles' teaching, the shared life, the breaking of bread and the prayers. All of it happened on a single day, the pilgrim festival of Pentecost, in Jerusalem, fifty days after the crucifixion of the man they now confessed as Messiah.
Where the English drifted
-
souls (KJV, ESV, WEB, YLT: 'three thousand souls')
psychai
- What we hear
- Immaterial spirits, the inner part of a person that goes to heaven, as opposed to the body: 'three thousand souls were saved'.
- What they heard
- Persons, living human beings: the standard Greek and Hebrew way of counting people (Gen 46:27; Acts 27:37, '276 souls in the ship').
Where the later meaning came from: Greek philosophical soul/body dualism as absorbed in later Christian thought, plus the fading of the older English headcount sense ('a town of 500 souls').
-
were baptized
ebaptisthēsan
- What we hear
- A church ceremony, imagined in whatever form the reader's own church uses.
- What they heard
- Were immersed or ritually washed in water, an act familiar from Jewish purification and from John, here done in Jesus' name as a mark of repentance and new allegiance.
Where the later meaning came from: The Greek verb was borrowed into Latin and English as a technical church term instead of being translated.
-
added to the church (NLT)
prosetethēsan (no object given)
- What we hear
- Joined an institution, congregation or denomination with a name, buildings and membership rolls.
- What they heard
- Joined to the existing group of Jesus' followers in Jerusalem, a renewal movement within Israel meeting in the Temple courts and in homes (2:46). Luke names no noun here.
Where the later meaning came from: Translator's supplement. 'Church' as a fixed institution belongs to later centuries; Luke first uses ekklēsia for the believers at 5:11 (2:47 has it only in later manuscripts).
What the first hearers heard
For Luke's first readers this verse was the payoff of the Pentecost story. The promise of 1:8 was starting to come true: the Spirit had come, the message had been preached, and Israel, gathered from every nation at its own festival, was responding in large numbers.
Several things would have stood out:
- The response came from Israel. These are Jews and converts in Jerusalem, many of whom had stood by while Jesus was executed weeks earlier. Their mass turnaround shows that the restored people of God is being formed from within Israel, not against it.
- There were three steps, all public. Welcoming the message, being immersed, and being joined to the community happen together. In an honour-and-shame society, being publicly immersed in the name of a crucified man and joining his followers was a visible change of loyalty. Peter has just called them to separate themselves "from this crooked generation".
- God is the one gathering. The passive "were added", explained in 2:47 ("the Lord added"), presents the growth as God's work, not as a technique of persuasion.
- It belongs to a community. The sentence runs straight on into v.42. Being "added" meant sharing the teaching, meals, prayer and possessions of a real group of people in Jerusalem.
- The scale. A number like "about three thousand" in one day would have told readers that something remarkable was under way, the first of Luke's growth reports that follow the message outward from Jerusalem.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Οἱ
hoi · G3588
the, those
The article turns the participle that follows into a group: 'those who welcomed…'. It quietly marks off a subset of the crowd. Not everyone who heard Peter responded.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand
This sets up a two-part sentence that carries on with δέ ('and') at the start of v.42: 'these were baptized… and they devoted themselves…'. It isn't emphatic, so YLT's 'indeed' overstates it.
-
οὖν
oun · G3767
so, then
Together, μὲν οὖν is one of Luke's favourite ways to move a story on: 'So then'. It ties the response directly to Peter's appeal in vv.38–40.
-
[ἀσμένως]
asmenōs · G0780
gladly
Found only in later manuscripts (the KJV's 'gladly'). It is probably not original here. It colours the welcome as joyful, which fits the scene but is not in the earliest text.
-
ἀποδεξάμενοι
apodexamenoi · G0588
to welcome, accept
'Having welcomed'. This is the word Luke uses for receiving a guest or a visitor warmly. They didn't just hear the message; they took it in as true and made it their own. The aorist (simple past) tense presents it as a decisive act that came before the baptism.
-
τὸν
ton · G3588
the
Points to the specific message just given.
-
λόγον
logon · G3056
word, message
Peter's whole spoken message (vv.14–40): Jesus crucified and raised, made Lord and Messiah, and the call to repent and be baptized. In Acts, 'the word' becomes a shorthand for the apostolic message itself.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
Peter's. The message is attributed to the speaker, though in Acts its content is the word about Jesus.
-
ἐβαπτίσθησαν
ebaptisthēsan · G0907
to immerse, wash, baptize
'They were immersed/baptized'. The passive means someone else did it to them. It answers Peter's command in v.38, 'be baptized each of you in the name of Jesus Messiah'. In Jerusalem this was a ritual washing in water that marked them as belonging to Jesus.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the baptism with being joined to the community. They are two sides of one event.
-
προσετέθησαν
prosetethēsan · G4369
-
τῇ
tē · G3588
the
Part of the time phrase 'on that day'.
-
ἡμέρᾳ
hēmera · G2250
day
The day of Pentecost itself (2:1). It stresses that all this happened in a single day.
-
ἐκείνῃ
ekeinē · G1565
that
'That (very) day', the festival day on which the Spirit came.
-
ψυχαὶ
psychai · G5590
life, soul, person
'Persons'. This is the ordinary biblical way of counting living human beings, like 'head count' in English. It does not mean an inner spiritual part as distinct from the body.
-
ὡσεὶ
hōsei · G5616
-
τρισχίλιαι
trischiliai · G5153
three thousand
Feminine, to agree with ψυχαί. It is a striking jump from about 120 (1:15) to more than 3,000 in one day.
Key words, in depth
ἀποδέχομαι apodechomai G0588
- Range of meaning
To receive someone favourably or welcome them as a guest. Also to accept an idea, statement or proposal as valid, to approve it (BDAG: 'to receive favorably, welcome; accept, recognize'). It is warmer than the plain δέχομαι ('receive').
- Against the English
KJV/ESV/WEB 'received' can sound passive, like a parcel delivered. NIV 'accepted' catches the agreement. BSB 'embraced' catches the warmth. NLT 'believed' captures the result but loses the picture of hospitality.
- Used elsewhere in the period
In the NT it is almost only Luke's word. Luke 8:40, the crowd welcomed Jesus. Luke 9:11, Jesus welcomed the crowds. Acts 18:27, the believers in Achaia were urged to welcome Apollos. Acts 21:17, 'the brothers welcomed us gladly'. Acts 24:3, Tertullus 'accepts' Felix's reforms. Acts 28:30, Paul welcomed all who came. In Greek writers generally it means accepting an argument or approving a person.
- What it does in this verse
Luke presents the crowd's response as taking the message in the way you take in a guest: they accepted it as true and made room for it. It is the active counterpart to Peter's urging in v.40, and it comes before the baptism in the sentence.
βαπτίζω baptizō G0907
- Range of meaning
To dip, plunge or immerse. To wash ritually by immersion. Figuratively, to be overwhelmed (by debt, disaster, wine). BDAG gives 'wash ceremonially for purification' and 'immerse' for the Christian rite.
- Against the English
'Baptize' is a borrowed Greek word, not a translation. To modern ears it names a church ceremony, whatever its form. The Greek word was an everyday verb with a physical picture of being plunged or washed in water.
- How it drifted
The Latin and English church borrowed the Greek word as a technical term for the sacrament. Its everyday meaning dropped out of view, and different church practices became attached to it.
- Used elsewhere in the period
LXX 2 Kings 5:14: Naaman 'immersed himself' seven times in the Jordan. Judith 12:7: she bathed at a spring. Sirach 34:25 (31:30): washing after touching a corpse. Josephus uses it for ships sinking and for people overwhelmed. He describes John's baptism as a washing of the body for those whose souls had already been cleansed by righteousness (Ant. 18.117). Jewish ritual immersion in a stepped pool (miqveh) was common practice in Second Temple Jerusalem.
- What it does in this verse
To Jerusalem Jews and pilgrims, being 'baptized' would have meant a familiar kind of act, a ritual immersion. Now it is done 'in the name of Jesus Messiah' (v.38): it publicly marked repentance, forgiveness, and a new allegiance to Jesus. The passive shows it was done to them by others, probably the apostles and their companions.
προστίθημι prostithēmi G4369
- Range of meaning
To add, put to, increase. In the passive, to be added or joined to a group. In the Greek Old Testament it is also used for a Hebrew idiom meaning 'to do again'.
- Against the English
English 'were added' is accurate, but Luke gives no object. KJV supplies 'unto them' (in italics). BSB supplies 'to the believers'. NIV has 'to their number'. NLT has 'to the church', which puts in a noun Luke doesn't use here.
- Used elsewhere in the period
LXX Gen 25:8 and 35:29: a patriarch at death is 'added to his people' (προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ). LXX Isa 14:1: the resident foreigner 'will be added' to Israel and join the house of Jacob. Luke repeats the verb in Acts 2:47 ('the Lord added'), 5:14 and 11:24.
- What it does in this verse
The verb pictures people being joined to an existing body: the group of about 120 disciples gathered around the apostles. It does not describe isolated individuals making private decisions. Because v.47 makes 'the Lord' the subject of the same verb, the passive here most likely implies God as the one who adds. Some hear an echo of the Isaiah language about outsiders being joined to God's people, but Luke doesn't make that explicit, and here the people being added are Jews.
ψυχή psychē G5590
- Range of meaning
Life, the breath of life. The self or inner person. A living being, a person. When used in counting, it simply means 'persons' or 'people'. It continues the Hebrew word nephesh, 'living being'.
- Against the English
KJV, WEB, YLT and ESV 'souls' is a word-for-word rendering, but modern English 'soul' usually means the immaterial part of a person as opposed to the body. BSB and NIV leave the word out and simply count people ('about three thousand'), which is closer to how it lands in Greek.
- How it drifted
Older English used 'souls' for headcounts ('a village of 200 souls', 'all souls lost at sea'). That use has faded. Meanwhile the Greek philosophical split between soul and body, strengthened in later Christian thought, made 'soul' sound like an inner part that gets saved rather than the whole person.
- Used elsewhere in the period
LXX Gen 46:27: Jacob's family came to Egypt as 'seventy-five souls', a family count, which Stephen repeats in Acts 7:14. Acts 27:37: 'we were in all 276 souls in the ship', a passenger count. LXX Exod 1:5, Deut 10:22.
- What it does in this verse
The phrase is a headcount of living people: roughly three thousand men and women, whole persons, joined to the community. It isn't a tally of spiritual entities rescued apart from their bodies.
λόγος logos G3056
- Range of meaning
Word, statement, speech, message, account, reason. In Acts it often means the Christian message as a whole ('the word', 'the word of God').
- Against the English
'His word' (KJV, ESV, WEB) can make a modern reader think of a promise or a single utterance. 'His message' (NIV, BSB) shows that it means the whole speech.
- Used elsewhere in the period
In Acts: 4:4 ('many of those who heard the word believed'), 6:7, 8:4, 11:1 ('the Gentiles had received the word of God', with δέχομαι). It is the regular Lukan way of describing the message spreading.
- What it does in this verse
What people welcomed was a specific message: Jesus, whom they had crucified, was raised and made Lord and Messiah, and they were to repent and be baptized in his name.
The world behind it
Pentecost in Jerusalem. Pentecost (Hebrew Shavuot, "Weeks") was one of the three pilgrim festivals. It was a harvest feast fifty days after Passover, when Jews from across the diaspora crowded into Jerusalem (Acts 2:5–11 lists them). The crowd Peter addressed was therefore large and mixed, made up of residents and pilgrims, and all of them Jews or converts to Judaism (2:10).
Immersion was familiar. Archaeologists have found many stepped ritual-immersion pools (miqva'ot) in Second Temple Jerusalem, including a cluster near the southern steps of the Temple Mount, where worshippers purified themselves before entering. There were also large public pools such as Siloam. For these hearers, being immersed was not a strange new rite. What was new was doing it "in the name of Jesus Messiah" (v.38), after John the Baptist had already linked immersion with repentance and forgiveness.
"This crooked generation." Peter's appeal in v.40, "be saved from this corrupt generation", echoes Deut 32:5. It puts the crowd in the position of the faithless wilderness generation and calls them to step out of it. Those who "welcomed the word" are the ones who did.
From 120 to 3,000+. Acts 1:15 numbers the disciples at "about 120". The leap in a single day is Luke's first great growth notice, and he keeps reporting numbers (4:4 about 5,000 men; 5:14; 6:7).
How the translations handle it
“Those who embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day.”
- Gets right
- 'Embraced' captures the warmth of ἀποδέχομαι well; drops the misleading 'souls'.
- Loses
- 'To the believers' is a supplied object (reasonable from context but not in the text); drops the μὲν οὖν link to what follows.
“¶ Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added [unto them] about three thousand souls.”
- Gets right
- Literal word order; italic 'unto them' honestly marks a supplied object; 'souls' keeps the Greek count-word.
- Loses
- 'Gladly' follows late manuscripts and is probably not original; 'souls' now misleads modern readers into hearing disembodied spirits.
“Then those who gladly received his word were baptized. There were added that day about three thousand souls.”
- Gets right
- Literal and readable.
- Loses
- Follows the Majority Text 'gladly', which is absent from the earliest manuscripts; 'souls' as above.
“then those, indeed, who did gladly receive his word were baptized, and there were added on that day, as it were, three thousand souls,”
- Gets right
- Very literal; 'as it were' reflects ὡσεί.
- Loses
- 'Indeed' overtranslates μέν; 'as it were' sounds like a figure of speech, when ὡσεί here simply means 'about'; includes 'gladly'.
“…accepted his message" … "added to their number…”
- Gets right
- 'Accepted' conveys real agreement; 'message' shows the whole speech is meant; 'to their number' supplies a sensible object without introducing 'church'.
- Loses
- Loses the hospitable warmth of the verb, and drops the explicit 'persons' count-word.
“…received his word" … "about three thousand souls…”
- Gets right
- Close to the Greek; preserves the unexpressed object of 'added' and the Greek counting idiom.
- Loses
- 'Received' can sound passive; 'souls' invites the dualist misreading.
“…had received his word…”
- Gets right
- The past-perfect 'had received' shows the aorist participle comes before the baptism; keeps 'So then' for μὲν οὖν.
- Loses
- Same 'souls' issue as ESV; 'received' undersells the welcome.
“…believed what Peter said" … "added to the church…”
- Gets right
- Clear and readable; makes the response unmistakably one of belief.
- Loses
- Replaces Luke's picture of welcome with the abstract 'believed', and supplies 'the church', a noun absent from the Greek that brings in modern institutional associations.
Text and manuscripts
"Gladly" (ἀσμένως). The word appears in the later Byzantine manuscripts and the Textus Receptus, and so in the KJV, and in the WEB, which follows the Majority Text. It is missing from the earliest and best witnesses: Papyrus 74, Codex Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus and Ephraemi. Modern critical editions (NA28/UBS5) omit it. The likely source is Acts 21:17, where Luke pairs ἀσμένως with the same verb ("the brothers welcomed us gladly"), and a scribe may have carried the familiar pair over to this verse (see Metzger, Textual Commentary). The Western text (Codex Bezae) is reported to have its own rewording of the participle here, along the lines of "having believed". Either way, the meaning of the verse doesn't change much.
"On" (ἐν). Some editions read ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. Either way the dative is a time expression, "on that day". It doesn't mean "added to that day".
Supplied object. No Greek manuscript gives an object for "were added". KJV italics ("unto them"), BSB ("to the believers"), NIV ("to their number") and NLT ("to the church") are all translators' additions. In 2:47 the later Byzantine text reads "added to the church" (τῇ ἐκκλησίᾳ), but the earlier text there has ἐπὶ τὸ αὐτό ("together"). So it's best not to bring "church" into 2:41.
Vulgate. It renders this qui ergo receperunt sermonem eius baptizati sunt et adpositae sunt in die illa animae circiter tria milia. Animae ("souls") passes the count-idiom into the Latin and English tradition.
- Later Byzantine manuscripts, followed by the Textus Receptus behind the KJV and by the WEB, add ἀσμένως ('gladly') before 'having received'; the earliest manuscripts (P74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Ephraemi) lack it, and the wording probably comes from Acts 21:17, where ἀσμένως and the same verb occur together.
- Some editions place ἐν ('on') before τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ('that day'); with or without it the phrase means 'on that day'.
Where scholars differ
Does Luke mean the 3,000 to recall the 3,000 who died at Sinai (Exod 32:28)?
-
Yes, or at least the echo is real: at the giving of the law about 3,000 died after the golden calf, and at Pentecost about 3,000 are given life by the Spirit.
Exod 32:28 (LXX 'about three thousand men'). Some Jewish traditions linked Shavuot to covenant-making or Sinai: Jubilees 6:17–21 treats the feast as covenant renewal, and later rabbinic sources tie it to the giving of the Torah (b. Pesahim 68b). Acts 2's wind, fire and voices recall Sinai imagery, and Paul sets 'letter' against 'Spirit' (2 Cor 3:6).
-
Possible but not signalled: Luke gives no verbal pointer to Exodus 32, and the number simply reports the size of the response.
Luke uses round numbers elsewhere without symbolic weight (1:15; 4:4). The clear association of Shavuot with Sinai is mainly attested later than Acts, and the verse contains no wording borrowed from Exod 32.
Is 'about three thousand' baptized in one day historically realistic?
-
Plausible: festival crowds were huge and Jerusalem had many immersion facilities.
Pilgrim crowds swelled Jerusalem's population many times over. Dozens of miqva'ot have been excavated near the Temple Mount, along with large public pools (Siloam, Bethesda). Many people could have done the immersing, beginning with the twelve and the 120.
-
The figure is an approximate or idealized summary typical of ancient historians.
Luke himself marks it as approximate (ὡσεί). Ancient historians often gave rounded crowd numbers, and Luke's numbered growth reports (2:41; 4:4) serve a literary pattern of advance.
Who is doing the 'adding', and to what?
-
God is the implied agent: a 'divine passive', where the passive voice is used so as not to name God.
Acts 2:47 uses the same verb actively with 'the Lord' as subject; Luke consistently credits growth to God (11:24; 13:48).
-
The passive simply reports that they joined the community, with no particular emphasis on the agent.
The passive of προστίθημι is the normal way to say 'joined'. The parallel clause 'were baptized' is passive because others performed the immersion, not to point to God.
Sources
- BDAG s.v. ἀποδέχομαι
- BDAG s.v. βαπτίζω
- BDAG s.v. προστίθημι
- BDAG s.v. ψυχή
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 2:41
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Septuagint: Gen 25:8; 46:27; Exod 32:28; Deut 32:5; 2 Kgdms/2 Kings 5:14; Isa 14:1
- Josephus, Antiquities 18.117
- Jubilees 6:17–21; Babylonian Talmud Pesahim 68b
- Ronny Reich, studies of Second Temple miqva'ot in Jerusalem
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…