Acts 2:47
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
αἰνοῦντες τὸν θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. ὁ δὲ κύριος προσετίθει τοὺς σῳζομένους καθ᾽ ἡμέραν τὸ αὐτό.
ainountes ton theon kai echontes charin pros holon ton laon. ho de kyrios prosetithei tous sōzomenous kath᾽ hēmeran epi to auto.
praising the God and having favor toward/with whole the people. And the Lord was adding those being saved day by day together [to the same].
What it meant
They kept on praising God out loud, the God of Israel, whose promised Spirit had just been poured out. They also stood in warm goodwill with the whole people, meaning the ordinary Jewish population of Jerusalem who saw them every day in the temple courts. (Some scholars read the goodwill as running the other way: the believers showing kindness toward everyone.) Meanwhile the Lord was adding, again and again, day after day, the people who were being rescued. These were the ones who answered Peter's call to "be saved from this crooked generation" and found safety in the coming Day of the Lord by calling on his name. He joined them together into one gathered body. The growth is presented as the Lord's doing, not the apostles' achievement. Each new person was added to the group, not just counted. In the oldest manuscripts the verse does not say "church". It ends with "together", the community's own word for being gathered in one place and one company.
Where the English drifted
-
added to the church (KJV)
epi to auto (critical text); tē ekklēsia (later manuscripts)
- What we hear
- Joined an institution: a church with membership, leaders, possibly a building or denomination.
- What they heard
- The earliest text says only that the Lord added people 'together', into the one gathered company that met daily in the temple and in homes. Even the later reading ekklēsia meant simply 'assembly' or 'gathering'.
Where the later meaning came from: Scribal clarification in later Greek manuscripts (the Byzantine tradition behind the Textus Receptus), passed into Tyndale and the KJV, and read through later ideas of church as institution.
-
such as should be saved (KJV)
tous sōzomenous
- What we hear
- Those who were destined or appointed to be saved, or those who ought to be saved.
- What they heard
- 'Those being saved': a present participle describing people who were, at that time, being rescued. It says nothing either way about prior appointment.
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's 'qui salvi fierent' ('who would be saved'), followed by Tyndale and the KJV. In older English 'should' could simply mark future or circumstance, but modern readers hear obligation or destiny in it.
-
all the people
holon ton laon
- What we hear
- Everyone in society; universal popularity.
- What they heard
- The Jewish populace of Jerusalem as a whole, as opposed to the temple rulers. Laos is Israel's word for itself as God's people.
Where the later meaning came from: English 'people' carries no sense of a covenant people or of the people-versus-rulers contrast that Luke builds on.
-
saved
sōzō
- What we hear
- Purely personal: an individual's soul secured for heaven at a moment of decision.
Where the later meaning came from: Later revival and conversion-centred preaching narrowed the word to an individual, afterlife-focused event.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, this verse closes a picture of what Israel's restoration looked like when it actually began:
- God was praised openly in God's own house. The followers of Jesus were not a breakaway sect hiding from the temple. They were daily worshippers there, praising the God of Israel for keeping his promise of the Spirit.
- The ordinary people approved. This mattered for the honor of the movement and for Luke's argument. The people of Jerusalem who had just heard Peter accuse them of crucifying Jesus (2:36) were now well disposed toward his followers. Opposition, when it came, came from the leadership, not from Israel as a whole.
- Growth was God's work. By saying "the Lord was adding", Luke credits each day's new members to God, not to persuasion, programs or popularity. That reassures readers that the movement was God's own doing, which is Gamaliel's later test in 5:38–39.
- Being saved meant being gathered. In Joel's terms the rescued are a remnant gathered on the Day of the Lord. Being "added together" to the community was the visible form that rescue took. Salvation and joining the gathered people go together here.
- The pattern repeats day after day. The imperfect tenses and "day by day" describe an ongoing pattern: daily worship, daily meals, daily additions.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
αἰνοῦντες
ainountes · G0134
praising
Praising God out loud, often in public. This is one of Luke's favorite words for how people react when God acts (Luke 2:13, 20; 19:37; Acts 3:8–9). The participle carries on the list of the believers' daily habits from 2:46: they kept on praising.
-
τὸν
ton · G3588
the
The definite article with 'God'. Greek normally uses it here, and English leaves it out.
-
θεὸν
theon · G2316
God
The God of Israel. These believers were Jews worshipping in the temple courts (2:46), so their praise went to the God their ancestors had worshipped.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two participles. Praise of God and standing with the people are presented as going on together.
-
ἔχοντες
echontes · G2192
having
'Having.' The present participle describes an ongoing state. Put together with 'favor', it makes a set phrase whose exact direction is debated (see debates).
-
χάριν
charin · G5485
favor, goodwill, grace
Goodwill or a favorable standing between people. Here it is a social word, not the doctrinal 'grace' of later theology. The most likely sense is that the people of Jerusalem viewed the believers kindly.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, with
'Toward' or 'with'. It points the goodwill at 'all the people'. Whether the goodwill runs from the people to the believers or from the believers to the people turns on this little word.
-
ὅλον
holon · G3650
whole, all
'The whole' people: the general population taken as a group. It is an overall impression, not a claim that every single person approved.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article marking a definite, known group: 'the people'.
-
λαόν.
laon · G2992
people
In Luke and Acts this usually means the Jewish people, here the ordinary population of Jerusalem, as opposed to the priestly rulers. It does not mean humanity in general.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with 'Lord': 'the Lord', a specific and known figure.
-
δὲ
de · G1161
and, but
A light 'and' or 'meanwhile'. It moves from what the believers did to what the Lord did, and shifts the focus to God's action.
-
κύριος
kyrios · G2962
-
προσετίθει
prosetithei · G4369
was adding
'Was adding.' The imperfect tense shows repeated, ongoing action: new people kept being added. It picks up 2:41, where about three thousand 'were added'.
-
τοὺς
tous · G3588
the ones
The article turns the participle that follows into a noun: 'those who…'.
-
σῳζομένους
sōzomenous · G4982
-
καθ᾽
kath᾽ · G2596
according to, every
With 'day' it means 'day by day' or 'daily': one day after another.
-
ἡμέραν
hēmeran · G2250
day
'Day.' The phrase repeats the 'day by day' of 2:46. The same daily rhythm covers the believers' worship and the Lord's adding.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, to
The first word of the phrase epi to auto, 'together / to the same group'. The supplied data marks it as missing from some editions, but the major critical editions print it here (see textual notes).
-
τὸ
to · G3588
the
Neuter article, part of the fixed phrase 'to the same'.
-
αὐτό.
auto · G0846
same, it
'The same [place/group].' Read with epi, it means 'together'. In early Christian usage the phrase came close to meaning 'the gathered community'. The Lord was adding people to one assembled body.
Key words, in depth
χάρις charis G5485
- Range of meaning
In ordinary Greek of the period charis covers: (1) attractiveness or charm; (2) favor or goodwill one person has toward another; (3) a gift or act of kindness that comes from that goodwill; (4) gratitude in return, as in the idiom charin echein, 'to be thankful'. In Paul and later Christian writing it becomes the key word for God's undeserved favor, but its basic everyday sense of goodwill is still there.
- Against the English
Most modern versions say 'favor' or 'goodwill' here, which is accurate. Readers who know the word only as theological 'grace' may hear in it saving grace from God. In this clause, though, the goodwill is between the believers and the people, not between God and the believers.
- How it drifted
Church vocabulary made 'grace' mean almost only God's saving favor. Here the word is being used in its everyday social sense.
- Used elsewhere in the period
Luke uses the same pairing in Luke 2:52: Jesus grew 'in favor (chariti) with God and people'. Joseph is given 'favor and wisdom before Pharaoh' (Acts 7:10). The Greek Old Testament (LXX) often has 'to find charis before someone' for the Hebrew ḥen, meaning to be well regarded by a superior. Charin echein means 'to be grateful' in Luke 17:9 and 1 Tim 1:12.
- What it does in this verse
The phrase describes how the community stood with its neighbors: the ordinary people of Jerusalem looked on it well. That fits Luke's later notes that 'the people held them in high esteem' (5:13) and that the authorities were afraid of the people (4:21; 5:26). Some scholars read it the other way, as the believers showing goodwill toward everyone (see debates).
λαός laos G2992
- Range of meaning
'People', usually a whole people as a group. In the Greek Old Testament it is the standard word for Israel as God's people, as opposed to ethnē, 'the nations'. Luke often uses it for the Jewish crowd or populace, as distinct from the rulers, priests and scribes.
- Against the English
'All the people' in English easily sounds like 'everybody' or 'the general public' of any society. Luke's word points more narrowly to the Jewish population of Jerusalem.
- How it drifted
English 'people' has no built-in sense of a covenant people. The word's Old Testament flavor is lost.
- Used elsewhere in the period
In Luke the laos hangs on Jesus' words while the chief priests and scribes plot against him (Luke 19:47–48; 20:19; 22:2). In Acts 4:1–2, 21 and 5:26 the authorities hold back because they fear the laos. In Acts 15:14 James uses the word in a striking new way: God taking from the Gentiles 'a people (laos) for his name'.
- What it does in this verse
The believers are pictured as a renewal movement inside Israel, praised by ordinary Jerusalemites, while the temple leadership is about to turn hostile (Acts 4). The 'people' is the Israel that Peter's sermon addressed ('all the house of Israel', 2:36). This also sets up a contrast, because in 6:12 the people are stirred up against Stephen.
σῴζω sōzō G4982
- Range of meaning
To rescue, deliver, keep safe, or heal. It covers rescue from danger, death, illness or enemies. In Jewish end-time hope it also covers being spared in the coming Day of the Lord and belonging to the restored people of God.
- Against the English
Modern hearers often take 'saved' to mean an individual's soul is secured for heaven at the moment of conversion. Acts 2 frames it as rescue from a coming judgment on 'this crooked generation' (2:40). It is shown in repentance, baptism, forgiveness and receiving the Spirit (2:38), and in being joined to the community.
- How it drifted
Later revival preaching narrowed 'saved' to a private, individual event centred on the afterlife. In Acts 2 the word also carries a sense of rescue in history and of belonging to a group.
- Used elsewhere in the period
Joel 2:32 (LXX 3:5), quoted in Acts 2:21: 'everyone who calls on the name of the Lord will be saved', said of survivors in Zion on the Day of the LORD. Peter: 'Be saved (sōthēte) from this crooked generation' (2:40). The same present participle 'those being saved' appears in 1 Cor 1:18 and 2 Cor 2:15.
- What it does in this verse
'Those being saved' are the people who responded to Peter's call. The passive voice makes God the rescuer. The present tense describes them as they were then, people currently being rescued, and fits the daily arrival of new members. The tense alone neither proves salvation is a gradual process nor settles questions about predestination.
προστίθημι prostithēmi G4369
- Range of meaning
To add, put to, or join something to an existing group or amount. It is also used in the Greek Old Testament for being 'gathered to one's people' at death.
- Against the English
English 'added' is accurate. Most versions lose the imperfect tense: the Lord 'kept adding', 'was adding', day after day. NASB and YLT keep it.
- Used elsewhere in the period
Acts 2:41: 'about three thousand souls were added'. Acts 5:14: believers 'were added to the Lord'. Acts 11:24: 'a great number was added to the Lord'. Luke uses this word for the community's growth again and again.
- What it does in this verse
The growth is credited to the Lord, not to the apostles' methods or the community's popularity. The favor of the people and the daily additions sit next to each other, but the text does not say one caused the other. It names the Lord as the one doing the adding.
ἐπὶ τὸ αὐτό epi to auto G1909
- Range of meaning
Literally 'to/upon the same [thing/place]'. It means 'together', 'in the same place', 'in the same group'. In early Christian writing it can come close to meaning 'in assembly' or 'as the community'.
- Against the English
Most modern versions turn it into 'to their number'. KJV's 'to the church' comes from a different, later text. YLT and WEB's 'to the assembly' also reflects the later text.
- How it drifted
Early copyists found the phrase awkward at the end of the sentence. They either moved it to begin 3:1 or added 'to the church' to make the sense clear. That is how 'church' got into the KJV.
- Used elsewhere in the period
Acts 1:15 (the crowd 'together' about 120); 2:1; 2:44 ('all who believed were epi to auto'); 1 Cor 11:20 and 14:23 (when the church comes together); Ignatius and other early Christian writers. Some scholars (e.g. M. Wilcox) suggest it echoes the Hebrew yaḥad, 'together'. Yaḥad was also the name the Qumran community used for itself (1QS), so the phrase may carry a sense of 'the community'. This link is suggestive, not proven.
- What it does in this verse
New people were not just added in number. They were joined to one gathered body that met daily in the temple and in homes (2:46). The idea is unity in a group, not an institution with a name.
κύριος kyrios G2962
- Range of meaning
Master, owner, sir, lord. In the Greek Old Testament it stands in for God's personal name YHWH. In Acts it is used of both God and the risen Jesus.
- Against the English
'The Lord' is accurate. English readers usually cannot tell whether God the Father or Jesus is meant, and in this chapter the Greek is just as open.
- Used elsewhere in the period
Acts 2:34–36: 'The Lord said to my Lord… God has made him both Lord and Christ.' Acts 2:39: 'as many as the Lord our God will call'. Acts 2:21: calling on 'the name of the Lord'.
- What it does in this verse
Whoever is meant, the clause makes the growth God's work. If it is Jesus, as 2:36 might suggest, it shows the newly declared 'Lord' already acting as head of his people.
The world behind it
Luke's summary scene. Acts 2:42–47 is the first of several short summaries in which Luke sketches the life of the earliest Jerusalem believers (compare 4:32–35; 5:12–16). It is set in the weeks after Pentecost, around AD 30. Everyone involved is Jewish. They worship daily in the temple courts (2:46), probably in the colonnade called Solomon's Portico (3:11; 5:12), and they share meals in homes.
"The people" and their rulers. In Luke's story "the people" (laos) and the temple authorities are two different groups. Through Luke's Gospel the people listen to Jesus gladly while the chief priests plot against him. Acts carries the pattern on. Right after this verse, Peter and John are arrested by the priests and Sadducees (4:1–3), but the authorities cannot punish them "because of the people" (4:21; compare 5:26). So "favor with all the people" sets up the coming conflict: a popular movement inside Israel that the leadership finds threatening. The favor does not last. By 6:12 the people can be stirred up against Stephen.
"Saved" in a Pentecost setting. Peter's sermon quoted Joel: in the last days, before "the great and glorious day of the Lord," "everyone who calls on the name of the Lord will be saved" (2:20–21). In Joel these are the survivors gathered in Zion when judgment falls. Peter's closing appeal, "Save yourselves from this crooked generation" (2:40), uses the same language: escaping the judgment coming on an unfaithful generation and joining the restored people of God.
How the translations handle it
“praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Those who were being saved' keeps the present participle. 'Favor of all the people' gives the majority reading.
- Loses
- 'To their number' loses the sense of being joined 'together' into one gathered body. 'Added' (simple past) loses the ongoing 'kept adding'.
“Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.”
- Gets right
- 'Having favour with' follows the Greek wording closely.
- Loses
- 'To the church' follows a later manuscript reading (tē ekklēsia) not found in the earliest witnesses. 'Such as should be saved' follows the Latin Vulgate's 'qui salvi fierent' and sounds to modern ears like destiny or obligation, which the Greek present participle does not express.
“praising God and having favor with all the people. The Lord added to the assembly day by day those who were being saved.”
- Gets right
- 'Assembly' is a more accurate English word than 'church' for ekklēsia. 'Being saved' keeps the participle.
- Loses
- It follows the Majority Text reading 'to the assembly' rather than the earlier 'together' (epi to auto).
“praising God, and having favour with all the people, and the Lord was adding those being saved every day to the assembly.”
- Gets right
- 'Was adding' keeps the imperfect tense: ongoing, repeated action. 'Those being saved' is exact.
- Loses
- Follows the later reading 'to the assembly'. It also joins the clauses with 'and' instead of starting a new sentence, so the shift of focus to the Lord's action is less clear.
“…added to their number daily…”
- Gets right
- Readable, with 'those who were being saved' kept. It follows the earliest text and does not add 'church'.
- Loses
- 'To their number' turns 'together' into a head-count, which loses the idea of joining a gathered community. Simple 'added' loses the repeated action.
“…to their number day by day…”
- Gets right
- 'Having favor with all the people' is literal. 'Day by day' brings out the repeated rhythm.
- Loses
- Like NIV, it reduces epi to auto to 'their number'.
“…was adding to their number…”
- Gets right
- 'Was adding' keeps the imperfect's sense of continuing action.
- Loses
- 'To their number' again flattens 'together'.
“…goodwill of all the people… added to their fellowship…”
- Gets right
- 'Goodwill' is a good plain-English word for charis here. 'Fellowship' catches the community sense of epi to auto better than 'number'.
- Loses
- Its paraphrase adds 'all the while' and reorders the clauses, so readers cannot see the structure of the Greek.
Text and manuscripts
End of the verse: "together" or "to the church"?
- The earliest and best manuscripts (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Ephraemi and others) end 2:47 with ἐπὶ τὸ αὐτό, "together". Then 3:1 begins "Now Peter and John…".
- The later Byzantine manuscripts, which lie behind the Textus Receptus and so the KJV, read τῇ ἐκκλησίᾳ, "to the church/assembly", at the end of 2:47. They move ἐπὶ τὸ αὐτό to the start of 3:1 ("Now Peter and John went up together…"). Codex Bezae (D) combines the two.
- Metzger's Textual Commentary explains the later readings as scribes smoothing over an expression they found awkward or unclear. That is why "church" appears in KJV, and "assembly" in WEB and YLT, but not in BSB, NIV, ESV or NASB.
Supplied data. The word list supplied here marks ἐπί (word 19) as found only in some editions but keeps τὸ αὐτό in the main text. Standard critical editions (NA28, SBLGNT) print the full phrase ἐπὶ τὸ αὐτό at the end of 2:47, and τὸ αὐτό without ἐπί would be unusual Greek here. This study treats the phrase as a unit and includes ἐπί in the word list, noting its status.
"People" or "world". Codex Bezae reads κόσμον, "the whole world", instead of λαόν, "the whole people". This is one of D's many distinctive readings and is not generally accepted as original.
Latin Vulgate. "habentes gratiam ad omnem plebem. Dominus autem augebat qui salvi fierent cotidie in idipsum." Ad omnem plebem ("toward all the people") keeps the ambiguity of πρός. Qui salvi fierent ("who would be / were to be saved") is the source of Tyndale's and the KJV's "such as should be saved". In idipsum ("into the same") is a literal rendering of ἐπὶ τὸ αὐτό.
- Later manuscripts, followed by the KJV, end the verse with 'to the church' (tē ekklēsia) and move 'together' (epi to auto) to the start of 3:1; the earliest manuscripts end 2:47 with 'together' (epi to auto) and have no word for 'church'.
- Codex Bezae (D) reads 'with the whole world' (kosmon) instead of 'with all the people' (laon).
Where scholars differ
Does 'echontes charin pros holon ton laon' mean the people favored the believers, or the believers showed goodwill to the people?
-
The believers enjoyed the favor/goodwill of all the people (majority view; nearly all English versions).
Luke's parallel in Luke 2:52 (Jesus grew 'in favor with God and people'); Old Testament idioms of 'finding favor before' someone; Acts 5:13 ('the people held them in high esteem') and the authorities' fear of the people (4:21; 5:26) fit a picture of popular approval.
-
The believers showed goodwill or graciousness toward all the people (argued e.g. by T. D. Andersen, NTS 34, 1988).
The usual sense of 'having X toward (pros) someone' is the subject's attitude directed at the object. The clause sits in a list of the believers' own actions (praising, having). The generosity in 2:44–45 shows the community acting kindly outward.
-
A minority suggests a gratitude sense ('giving thanks') from the idiom charin echein.
Charin echein means 'be grateful' in Luke 17:9 and 1 Tim 1:12. But the person thanked is normally in the dative case, not pros + the people, so most scholars find this reading strained.
Who is 'the Lord' who adds people: God or Jesus?
-
Jesus, the newly proclaimed Lord.
Acts 2:36 has just declared God has made Jesus 'Lord and Christ'. In 2:34 Psalm 110 is quoted ('The Lord said to my Lord'). Acts 5:14 and 11:24 speak of believers being added 'to the Lord', most naturally meaning Jesus.
-
God (the Father), the Lord of Israel.
Acts 2:39 speaks of those 'whom the Lord our God will call'. The Joel quotation (2:21) uses 'Lord' for YHWH. Throughout Acts, God is the one who acts behind the scenes.
What does the present participle 'those being saved' imply?
-
Simply descriptive: those who were being rescued at that time, i.e. each day's new converts.
The present tense matches 'day by day' and the imperfect 'was adding'. On this reading the participle is not making a doctrinal point about salvation as a process.
-
Salvation as an ongoing process begun but not yet complete.
Paul uses the same participle for believers in 1 Cor 1:18 and 2 Cor 2:15, alongside a future salvation hope. Some commentators see this sense here too, though Acts 2:47 alone does not prove it.
-
Those destined to be saved (the Vulgate/KJV-style reading 'such as should be saved').
This rests on the Latin 'qui salvi fierent'. The Greek present participle does not itself express appointment; the idea of being appointed is drawn from other texts such as Acts 13:48.
Sources
- BDAG s.v. χάρις, λαός, σῴζω, προστίθημι, αὐτός (ἐπὶ τὸ αὐτό)
- Thayer's Greek Lexicon s.v. σῴζω
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 2:47
- NA28 / SBLGNT critical text of Acts 2:47
- T. D. Andersen, 'The Meaning of ΕΧΟΝΤΕΣ ΧΑΡΙΝ ΠΡΟΣ in Acts 2.47', New Testament Studies 34 (1988)
- M. Wilcox, The Semitisms of Acts (on ἐπὶ τὸ αὐτό and yaḥad)
- Community Rule (1QS), use of yaḥad
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- Latin Vulgate, Acts 2:47
- Joel 2:28–32 (LXX 3:1–5)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…