Acts Chapter 2 Read as one passage

Acts 2:20–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the great and glorious Day of the Lord. 21And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’

What the first hearers heard

For Jews gathered at Pentecost, Joel's words were familiar prophetic language for the Day of the Lord. Peter's quotation said three things to them:

  • The end-time has started. Through the change to 'in the last days' (2:17), the Spirit poured out on ordinary men and women means the age Joel described has begun. The frightening signs and the great Day are no longer a distant dream. They are the next stage of the story the hearers are now living in.
  • The Day is a real threat. The sun failing and the moon turning to blood announce judgment. In Peter's argument this crowd belongs to the 'crooked generation' that rejected the Messiah (2:23, 36, 40). The image is meant to alarm.
  • There is a way through. The Day is described as 'great and manifest' so that v. 21 can offer rescue: 'everyone who calls on the name of the Lord will be saved.' The cosmic terror is the background against which the call to repent and be baptized (2:38) becomes urgent. About three thousand responded (2:41).

Greek-speaking Jews who knew the title of Antiochus 'Epiphanes' or the Maccabean stories of God's epiphaneia might also hear the claim that the true 'manifest' Lord is Israel's God. For Luke's readers, he has now made Jesus 'Lord' (2:36). No human ruler holds that title.

From the study of Acts 2:20.

Verse by verse

  1. 20The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the great and glorious Day of the Lord.

    "The sun, the most dependable light there is, will be wrenched into its opposite and become darkness. The moon will be turned the colour of blood, of slaughter and death. God himself will do this (v. 19: 'I will show wonders'). These are the warning signs that come before the arrival of the Day that belongs to the Lord, Israel's God: the Day on which he steps openly into history. It is great, huge in scale and decisive. It is manifest: unmistakable, God visibly showing himself, the way a god or a king 'appears' to rescue his own and crush his enemies. Behind that Greek word stands Joel's Hebrew word for 'dreadful, awe-inspiring'. So the Day is 'glorious' in the sense of overwhelming and terrifying, not merely splendid."

    The sun and moon are not random details. In Genesis they are the lights that keep the order of creation and the calendar of Israel's festivals, Pentecost included. When the prophets say they fail, they mean that the Creator is coming to judge, and that the whole order of things shakes at his approach. Peter quotes Joel to a festival crowd in Jerusalem. He says the 'last days' have already begun with the pouring out of the Spirit, that the fearsome Day is coming, and he sets up the next line: whoever calls on the name of the Lord will be rescued (v. 21).

    Full study →
  2. 21And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’

    "And this is what will happen: anyone at all who turns and appeals to the LORD by name, invoking YHWH himself as their protector and putting themselves under his authority, will be rescued and brought safely through."

    These are the last words of Peter's quotation from the prophet Joel. In Joel, the line comes straight after a terrifying picture of the Day of the LORD: sun darkened, moon turned to blood. With the world itself coming apart, one door stays open. Joel says it is open to everyone. The only condition is that the person cries out to the right name. The verb means more than mentioning a name. It means appealing to someone, the way a prisoner appeals to the emperor's court or a drowning person cries for help. The "name" is the person himself, his presence and his power to act.

    In Joel's Hebrew, "the Lord" here is YHWH, the personal name of Israel's God. "Saved" first meant escaped or survived: there would be survivors on Mount Zion, in Jerusalem. Peter is speaking in Jerusalem, at a pilgrim festival, to the very city Joel named. He stops the quotation exactly here and then shows his hand. God has made the crucified Jesus "both Lord and Christ" (2:36). The way to call on that name is to repent and be baptized "in the name of Jesus Christ" (2:38). And rescue means being "saved from this crooked generation" (2:40). The one whose name Joel told Israel to call on in the final crisis is now named as Jesus. Calling on him is how anyone gets through the Day of the Lord.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    glorious (great and glorious day)

    epiphanēs

    What we hear
    Splendid, wonderful, a bright and happy occasion.
    What they heard
    Openly manifest and unmistakably visible: God showing himself in power. Here it stands in for Joel's Hebrew nora, 'dreadful, awe-inspiring', so the Day is fearsome as well as visible.
  • in v20

    Day of the Lord

    hēmera kyriou

    What we hear
    A single 24-hour date on the calendar, or sometimes confused with 'the Lord's Day', Sunday.
    What they heard
    The prophets' set phrase for the time of God's decisive intervention in judgment and rescue.
  • in v20

    the moon (turned) to blood

    selēnē eis haima

    What we hear
    A 'blood moon': a particular total lunar eclipse that can be predicted and dated.
    What they heard
    A stock prophetic picture of creation convulsing and of bloodshed when God comes to judge. It is paired with a darkened sun and rests on the plague stories of Exodus.
  • in v21

    the Lord

    kyrios (for Hebrew YHWH)

    What we hear
    A general title of respect for God, or simply another name for Jesus with no Old Testament weight behind it.
    What they heard
    In Joel this is the divine name YHWH. Peter's speech then places Jesus in that role (2:36, 38). This is a striking claim, not just a polite title.
  • in v21

    will be saved

    sōthēsetai (Hebrew yimmalet)

    What we hear
    Will go to heaven after death, or has been converted inwardly.
    What they heard
    Will escape or be rescued and kept safe through the judgment of the Day of the Lord. In Acts this also means being brought out of 'this crooked generation' (2:40) into the restored community. Forgiveness is part of it (2:38).
  • in v21

    calls on

    epikalesētai

    What we hear
    Saying a prayer once, or in casual English, visiting someone.
    What they heard
    To invoke or appeal to someone as your protector and authority. It is an act of worship and allegiance, used for a legal appeal (Acts 25:11) and as a name for believers ('those who call on the name,' Acts 9:14).
Every word
  1. ὁ

    ho · G3588

    the · v20, v21

    'The' sun: the one sun everyone knows. It is the subject of the first clause.

  2. ἥλιος

    hēlios · G2246

    sun · v20

    The sun, the most reliable light in the ancient world, which marked days and seasons (Gen 1:14–16). The picture only works because people counted on the sun never failing.

  3. μεταστραφήσεται

    metastraphēsetai · G3344

    to turn, change, transform · v20

    'Will be turned', future and passive. Nobody is named as the one doing it, but v. 19 ('I will show wonders') makes clear that God does it. The word means a turning into the opposite: light turns into its reverse.

  4. εἰς

    eis · G1519

    into · v20

    'Into'. It marks what the sun becomes: it does not just dim, it turns into darkness.

  5. σκότος

    skotos · G4655

    darkness · v20

    Darkness: plain lack of light, but in the prophets also the sign of the Day of the Lord as judgment ('darkness and not light', Amos 5:18–20). It echoes the Egyptian plague of darkness (Exod 10:21–23).

  6. καὶ

    kai · G2532

    and · v20, v21

    Joins the two halves of the picture, sun and moon. One verb, 'will be turned', covers both.

  7. σελήνη

    selēnē · G4582

    moon · v20

    The moon. Israel's calendar of months and festivals was set by it, Pentecost included.

  8. αἷμα

    haima · G0129G

    blood · v20

    Blood: the moon turns blood-red, as it looks in a total lunar eclipse or through smoke and dust. It also looks back to the 'blood' of v. 19 and to the Nile plague (Exod 7:17–21). The image means violence, death and judgment.

  9. πρὶν

    prin · G4250

    before · v20

    'Before'. The signs come before the Day: they are its warning signs, not the Day itself.

  10. ἐλθεῖν

    elthein · G2064

    to come · v20

    'To come', a verb form presenting the coming as one complete event. The Day is pictured as arriving, almost like a person arriving.

  11. ἡμέραν

    hēmeran · G2250

    day · v20

    'Day'. Here it is the prophets' set phrase for the time when God steps in decisively, not a 24-hour period.

  12. κυρίου

    kyriou · G2962G

    Lord · v20, v21

    'Of the Lord'. In Joel this stands for God's own name, YHWH. In Peter's sermon the same title is soon given to the risen Jesus (2:36).

  13. μεγάλην

    megalēn · G3173

    great · v20

    'Great': huge in scale and weight, history-making. It renders Joel's Hebrew gadol.

  14. ἐπιφανῆ

    epiphanē · G2016

    manifest, conspicuous, glorious · v20

    'Manifest' or 'unmistakably visible': a Day on which God openly shows himself. Here the Greek Old Testament (the Septuagint) uses it where Joel's Hebrew has nora, 'dreadful, awe-inspiring', so the word carries both openness and dread.

  15. ἔσται

    estai · G1510

    it will be · v21

    A future verb carried over from Joel's Hebrew formula 'and it will come to pass' (vehayah). It marks what follows as a solemn promise about what will happen in the coming crisis.

  16. πᾶς

    pas · G3956

    all, every · v21

    'Everyone.' It echoes 'all flesh' in verse 17. No group is shut out ahead of time. The only condition is the act of calling.

  17. ὃς

    hos · G3739

    who · v21

    A relative pronoun that introduces the condition: the 'everyone' is defined by what they do.

  18. ἂν

    an · G0302

    -ever (particle of indefiniteness) · v21

    Together with ὃς it makes 'whoever'. It leaves the group open, so any person at any point who calls is included.

  19. ἐπικαλέσηται

    epikalesētai · G1941

    call upon, invoke, appeal to · v21

    A middle-voice form, meaning to call on someone for your own sake: to invoke them or appeal to them for help. Here it is a distressed person crying out to the one with power to rescue. It is the same verb Paul uses in Acts 25:11 for 'I appeal to Caesar.'

  20. ὄνομα

    onoma · G3686

    name · v21

    In biblical idiom a name stands for the person: their identity, presence, authority and reputation. To call on the name is to appeal to the person and put yourself under their authority.

  21. σωθήσεται

    sōthēsetai · G4982

    will be saved, rescued, kept safe · v21

    Future passive: 'will be rescued.' The rescuer goes unnamed, but it is understood to be God. In Joel the picture is survival when judgment falls on the Day of the LORD. Peter applies it in 2:40 as 'be saved from this crooked generation.'

The world behind it

Pentecost in Jerusalem, about AD 30. The Feast of Weeks (Shavuot) brought Jewish pilgrims from all over the diaspora (Acts 2:9–11). After the disciples speak in other languages, Peter explains it by quoting Joel 2:28–32 (Heb 3:1–5) in its Greek Septuagint form, the Bible most diaspora Jews knew. He changes Joel's 'after these things' to 'in the last days' (2:17). That frames the whole quotation, this verse included, as describing the age the hearers had now entered.

The Day of the Lord in the prophets. By the first century, 'the Day of the Lord' was a well-known prophetic idea. It meant the time when Israel's God would act decisively to judge and to rescue. The prophets used cosmic disorder to describe the fall of empires: Babylon (Isa 13:10), Egypt (Ezek 32:7–8), and Israel itself (Amos 8:9). Hearers knew this as the standard language for God's judgment. They would not have taken it as an astronomy forecast.

Omens in the sky. People throughout the ancient world read eclipses and a red moon as signs of disaster. Mesopotamian omen collections linked lunar eclipses to the death of kings. Roman historians list sky portents before wars and the fall of rulers. A darkened sun and a bloody moon would frighten anyone in the crowd, Jew or Gentile.

Recent memory. Luke has told his readers that a few weeks earlier, at Jesus' crucifixion, 'darkness came over the whole land… the sun's light failed' (Luke 23:44–45). Peter calls Jesus a man attested by 'wonders and signs' (2:22), the same words as in the Joel quotation (2:19). Luke may intend readers to see a link. Scholars disagree on how strong it is (see debates).

From the study of Acts 2:20.

Where scholars differ

in v20

What do the darkened sun and blood-red moon refer to in Peter's use of Joel?

  • Already fulfilled, at least in part, around the crucifixion and Pentecost.

    Peter says 'this is what was spoken' (2:16). Luke reports darkness at noon and 'the sun's light failed' at the crucifixion (Luke 23:44–45). Peter calls Jesus a man attested by 'wonders and signs' (2:22), echoing 2:19. Some also point to an eclipsed, reddish moon rising on Passover in AD 33 (an astronomical calculation that is itself disputed).

  • Still to come, before Christ's return.

    The signs come 'before' the Day, and the NT presents the Day as future (1 Thess 5:2; 2 Pet 3:10). Jesus puts signs in sun and moon right before the Son of Man's coming (Luke 21:25–27). Rev 6:12 repeats the imagery for the end.

  • Standard prophetic imagery for God's judgment on a nation, possibly the fall of Jerusalem in AD 70.

    The prophets used the same sun and moon language for the fall of Babylon (Isa 13:10), Egypt (Ezek 32:7) and Israel (Amos 8:9). Peter warns 'this crooked generation' (2:40). Luke 21 links the signs to Jerusalem's siege.

  • A combined reading: the last days have begun and the cosmic signs frame the whole period up to the final Day.

    'Last days' (2:17) describes a period that has already opened. Luke-Acts presents the Spirit's outpouring as the start, with the final Day still ahead (Acts 3:19–21). Many commentators (e.g. Bock, Keener) hold some version of this view.

in v20

Who is the 'Lord' of 'the Day of the Lord' in Peter's sermon?

  • Israel's God, YHWH, as in Joel. Jesus is God's appointed agent.

    In Joel and the Septuagint, kyrios renders YHWH. In 2:22–24, 32–36 Peter consistently presents God as the one acting through Jesus.

  • Luke deliberately applies the Joel 'Lord' to the exalted Jesus.

    2:36 says 'God has made him both Lord and Christ'. 'Calling on the name of the Lord' (2:21) becomes baptism 'in the name of Jesus Christ' (2:38). Elsewhere the NT calls the Day 'the day of the Lord Jesus' (1 Cor 1:8; 2 Cor 1:14).

in v21

Does 'the Lord' in Acts 2:21 refer to God the Father (YHWH) or to Jesus?

  • Jesus. In Peter's speech, 'Lord' is applied to Jesus.

    2:34-36 quotes Ps 110:1 ('The Lord said to my Lord') and concludes that God made Jesus 'Lord.' 2:38 calls for baptism 'in the name of Jesus Christ.' 3:16 and 4:12 speak of salvation in Jesus' name. Rom 10:9-13 makes the same move with the same verse. Scholars such as C. Kavin Rowe and Richard Bauckham argue that Luke deliberately applies a YHWH text to Jesus.

  • God (YHWH), at least at the point of quotation. The application to Jesus comes later in the speech, or the reference is left open.

    Within the quotation from Joel, kyrios plainly means YHWH, and 2:39 speaks of 'the Lord our God' calling. Some scholars, for example James Dunn, are more cautious about reading full divine identity into Luke's 'Lord' language. They see Jesus as the one through whom God's name is now invoked, not as simply the same as YHWH.

  • A deliberate overlap: the reference starts as YHWH and is then shown to include Jesus.

    The speech is built in steps. The quotation (2:21) comes first, then the argument that Jesus is Lord (2:36), then the call to invoke his name (2:38). The listener's understanding of 'Lord' widens as the speech goes on. Many commentators take this middle view.

Sources
  • BDAG s.v. ἐπιφανής, ἐπιφάνεια
  • BDAG s.v. μεταστρέφω
  • LSJ s.v. ἐπιφανής
  • HALOT s.v. ירא (nifal נוֹרָא) and הפך
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta: Joel 3:4; Malachi 3:22; Habakkuk 1:7
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia: Joel 3:4
  • Vulgate: Joel 2:31; Acts 2:20
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 2:17–21
  • D. L. Bock, Acts (BECNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
  • D. W. Pao & E. J. Schnabel, 'Luke' / 'Acts' in Beale & Carson, Commentary on the New Testament Use of the Old Testament
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 2
  • BDAG s.v. ἐπικαλέω, ὄνομα, κύριος, σῴζω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐπικαλέω
  • HALOT s.v. מלט (malat), קרא (qara')
  • BDB s.v. מָלַט
  • Septuagint, Joel 3:5 (Rahlfs)
  • Masoretic Text, Joel 3:5 (BHS)
  • Vulgate, Acts 2:21
  • NA28 apparatus, Acts 2:21
  • C. Kavin Rowe, Early Narrative Christology: The Lord in the Gospel of Luke
  • Richard Bauckham, Jesus and the God of Israel
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).