Acts Chapter 2

Acts 2:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 2:20

Greek

ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα, πρὶν ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.

ho hēlios metastraphēsetai eis skotos kai hē selēnē eis haima, prin elthein hēmeran kyriou tēn megalēn kai epiphanē.

The sun will-be-turned into darkness and the moon into blood, before to-come [the] day of-[the]-Lord, the great and manifest [one].

What it meant

"The sun, the most dependable light there is, will be wrenched into its opposite and become darkness. The moon will be turned the colour of blood, of slaughter and death. God himself will do this (v. 19: 'I will show wonders'). These are the warning signs that come before the arrival of the Day that belongs to the Lord, Israel's God: the Day on which he steps openly into history. It is great, huge in scale and decisive. It is manifest: unmistakable, God visibly showing himself, the way a god or a king 'appears' to rescue his own and crush his enemies. Behind that Greek word stands Joel's Hebrew word for 'dreadful, awe-inspiring'. So the Day is 'glorious' in the sense of overwhelming and terrifying, not merely splendid."

The sun and moon are not random details. In Genesis they are the lights that keep the order of creation and the calendar of Israel's festivals, Pentecost included. When the prophets say they fail, they mean that the Creator is coming to judge, and that the whole order of things shakes at his approach. Peter quotes Joel to a festival crowd in Jerusalem. He says the 'last days' have already begun with the pouring out of the Spirit, that the fearsome Day is coming, and he sets up the next line: whoever calls on the name of the Lord will be rescued (v. 21).

Where the English drifted

  • glorious (great and glorious day)

    epiphanēs

    What we hear
    Splendid, wonderful, a bright and happy occasion.
    What they heard
    Openly manifest and unmistakably visible: God showing himself in power. Here it stands in for Joel's Hebrew nora, 'dreadful, awe-inspiring', so the Day is fearsome as well as visible.

    Where the later meaning came from: The Septuagint's rendering of nora as epiphanēs (probably reading it as a form of 'to see'), followed by English 'glorious', which today mostly sounds positive.

  • Day of the Lord

    hēmera kyriou

    What we hear
    A single 24-hour date on the calendar, or sometimes confused with 'the Lord's Day', Sunday.
    What they heard
    The prophets' set phrase for the time of God's decisive intervention in judgment and rescue.

    Where the later meaning came from: The narrow everyday sense of English 'day', and the church's later name for Sunday, 'the Lord's Day' (a different Greek phrase, Rev 1:10).

  • the moon (turned) to blood

    selēnē eis haima

    What we hear
    A 'blood moon': a particular total lunar eclipse that can be predicted and dated.
    What they heard
    A stock prophetic picture of creation convulsing and of bloodshed when God comes to judge. It is paired with a darkened sun and rests on the plague stories of Exodus.

    Where the later meaning came from: Modern astronomy and media use of 'blood moon' for lunar eclipses, together with prophecy teaching that ties particular eclipses to this verse.

What the first hearers heard

For Jews gathered at Pentecost, Joel's words were familiar prophetic language for the Day of the Lord. Peter's quotation said three things to them:

  • The end-time has started. Through the change to 'in the last days' (2:17), the Spirit poured out on ordinary men and women means the age Joel described has begun. The frightening signs and the great Day are no longer a distant dream. They are the next stage of the story the hearers are now living in.
  • The Day is a real threat. The sun failing and the moon turning to blood announce judgment. In Peter's argument this crowd belongs to the 'crooked generation' that rejected the Messiah (2:23, 36, 40). The image is meant to alarm.
  • There is a way through. The Day is described as 'great and manifest' so that v. 21 can offer rescue: 'everyone who calls on the name of the Lord will be saved.' The cosmic terror is the background against which the call to repent and be baptized (2:38) becomes urgent. About three thousand responded (2:41).

Greek-speaking Jews who knew the title of Antiochus 'Epiphanes' or the Maccabean stories of God's epiphaneia might also hear the claim that the true 'manifest' Lord is Israel's God. For Luke's readers, he has now made Jesus 'Lord' (2:36). No human ruler holds that title.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the

    'The' sun: the one sun everyone knows. It is the subject of the first clause.

  2. ἥλιος

    hēlios · G2246

    sun

    The sun, the most reliable light in the ancient world, which marked days and seasons (Gen 1:14–16). The picture only works because people counted on the sun never failing.

  3. μεταστραφήσεται

    metastraphēsetai · G3344

    to turn, change, transform

    'Will be turned', future and passive. Nobody is named as the one doing it, but v. 19 ('I will show wonders') makes clear that God does it. The word means a turning into the opposite: light turns into its reverse.

  4. εἰς

    eis · G1519

    into

    'Into'. It marks what the sun becomes: it does not just dim, it turns into darkness.

  5. σκότος

    skotos · G4655

    darkness

    Darkness: plain lack of light, but in the prophets also the sign of the Day of the Lord as judgment ('darkness and not light', Amos 5:18–20). It echoes the Egyptian plague of darkness (Exod 10:21–23).

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two halves of the picture, sun and moon. One verb, 'will be turned', covers both.

  7. ἡ

    hē · G3588

    the

    'The' moon, the second great light of creation.

  8. σελήνη

    selēnē · G4582

    moon

    The moon. Israel's calendar of months and festivals was set by it, Pentecost included.

  9. εἰς

    eis · G1519

    into

    'Into'. The verb is understood again: the moon will be turned into blood.

  10. αἷμα

    haima · G0129G

    blood

    Blood: the moon turns blood-red, as it looks in a total lunar eclipse or through smoke and dust. It also looks back to the 'blood' of v. 19 and to the Nile plague (Exod 7:17–21). The image means violence, death and judgment.

  11. πρὶν

    prin · G4250

    before

    'Before'. The signs come before the Day: they are its warning signs, not the Day itself.

  12. ἐλθεῖν

    elthein · G2064

    to come

    'To come', a verb form presenting the coming as one complete event. The Day is pictured as arriving, almost like a person arriving.

  13. ἡμέραν

    hēmeran · G2250

    day

    'Day'. Here it is the prophets' set phrase for the time when God steps in decisively, not a 24-hour period.

  14. κυρίου

    kyriou · G2962G

    Lord

    'Of the Lord'. In Joel this stands for God's own name, YHWH. In Peter's sermon the same title is soon given to the risen Jesus (2:36).

  15. τὴν

    tēn · G3588

    the

    'The' placed before the adjectives sets them apart for emphasis: 'the Day of the Lord, the great and manifest one'.

  16. μεγάλην

    megalēn · G3173

    great

    'Great': huge in scale and weight, history-making. It renders Joel's Hebrew gadol.

  17. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two descriptions of the Day.

  18. ἐπιφανῆ

    epiphanē · G2016

    manifest, conspicuous, glorious

    'Manifest' or 'unmistakably visible': a Day on which God openly shows himself. Here the Greek Old Testament (the Septuagint) uses it where Joel's Hebrew has nora, 'dreadful, awe-inspiring', so the word carries both openness and dread.

Key words, in depth

ἐπιφανής epiphanēs G2016

Range of meaning

From epi- ('upon') and phainō ('to shine, appear'). Its meanings: (1) clearly visible, conspicuous; (2) well known, notable, distinguished, of people or places; (3) in religious use, a god who 'appears' or shows his power to help or punish. Its noun, epiphaneia, was the normal word for a god appearing or a ruler arriving in state (BDAG; LSJ).

Against the English

KJV has 'notable', YLT 'illustrious', ESV 'magnificent', and BSB, NIV, NASB, NLT and WEB 'glorious'. To modern ears 'glorious' sounds splendid and happy. The Greek stresses that God shows himself openly and beyond doubt. Behind it is Joel's Hebrew nora, 'fearsome, terrible' (Vulgate on Joel: horribilis), which is anything but cheerful.

How it drifted

The Septuagint translators seem to have read the Hebrew נוֹרָא (nora, 'feared, dreadful', from yaraʾ, 'to fear') as if it came from raʾah, 'to see' (nirʾah, 'be seen'). The consonants look alike. The same choice of epiphanēs for nora shows up elsewhere in the Septuagint, for example Mal 3:22 (Eng. 4:5) 'the great and epiphanē day of the Lord' and Hab 1:7. English versions that follow the Greek then made 'manifest' into 'glorious', which loses the dread.

Used elsewhere in the period

Hellenistic kings took it as a title: Antiochus IV 'Epiphanes' ('God Manifest'), the king remembered in Daniel and 1–2 Maccabees as Judea's persecutor. Inscriptions call rulers and gods theos epiphanēs. In 2 Maccabees, epiphaneia means God appearing in power to rescue his people and strike their enemies (2 Macc 2:21; 3:24; 12:22). Later NT books use the noun for Christ's coming appearance (2 Thess 2:8; Titus 2:13).

What it does in this verse

Peter quotes the Greek wording, so the Day he announces is the one on which God openly shows himself and can no longer be ignored, after a whole generation of hidden waiting. A Jewish hearer who knew the Hebrew, or the Maccabean stories, would hear dread and rescue in the same word. 'Glorious' is not wrong, but it should be read as 'overwhelmingly and visibly present', not 'pleasant'.

ἡμέρα κυρίου hēmera kyriou G2250

Range of meaning

hēmera can mean a 24-hour day, daylight, or an appointed time or era. Joined to 'of the Lord' it renders the prophets' fixed phrase yom YHWH: the time when Israel's God steps into history, judging his enemies, often Israel included, and rescuing a faithful remnant.

Against the English

English 'day' tends to suggest a calendar date. The prophetic phrase means an event or era of divine action. Modern readers may also mix it up with 'the Lord's Day' (Sunday, Rev 1:10), which is a different Greek expression (kyriakē hēmera).

How it drifted

Ordinary English 'day' is narrower than the prophetic idiom. Later church usage of 'the Lord's Day' for Sunday adds to the confusion.

Used elsewhere in the period

Amos 5:18–20 ('darkness, not light'); Isa 13:6–10 (against Babylon: sun and moon fail); Zeph 1:14–16 ('a day of wrath… darkness and gloom'); Joel 1:15; 2:1–2, 11, 31; 3:14–15 (Heb 4:14–15); Mal 4:5. In the NT: 1 Thess 5:2; 2 Pet 3:10.

What it does in this verse

Peter says the 'last days' (2:17) have begun with the outpouring of the Spirit and that the great Day is on its way. The signs come 'before' it. That is why v. 21 follows: whoever calls on the name of the Lord will be rescued from that Day.

κύριος kyrios G2962G

Range of meaning

Master, owner, lord, sir. In the Septuagint it is the normal Greek stand-in for God's name YHWH, which Jews read aloud as Adonai ('Lord').

Against the English

English 'the Lord' can sound like a vague title for God. In Joel 2:31 (Heb 3:4) it stands for YHWH, Israel's covenant God himself.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses it throughout for YHWH. Within Acts 2: 'name of the Lord' (2:21, from Joel), 'The Lord said to my Lord' (2:34, Ps 110:1), and 'God has made him both Lord and Christ' (2:36). Then 'be baptized in the name of Jesus Christ' (2:38) picks up 'calls on the name of the Lord' (2:21).

What it does in this verse

In the Joel quotation the Day belongs to Israel's God. By the end of the sermon Peter has given the title kyrios to Jesus, and calling on 'the name' turns into baptism in Jesus' name. So in Luke's telling, the 'Day of the Lord' is starting to become the day of the exalted Jesus as well. How far Peter means this is debated (see debates).

αἷμα (σελήνη εἰς αἷμα) haima (selēnē eis haima) G0129G

Range of meaning

Blood: the life-fluid; bloodshed or violent death; by extension blood-red colour. In the prophets' pictures of the end, blood stands for slaughter and judgment.

Against the English

The English is accurate. Today, though, 'blood moon' is also a media and astronomy term for a total lunar eclipse, and some readers carry that technical meaning back into the verse.

How it drifted

Since the 2010s 'blood moon' has been a popular label for lunar eclipses, partly through prophecy teaching that links them to this verse.

Used elsewhere in the period

Exod 7:17–21 (Nile turned to blood); Joel 2:30 (blood, fire, smoke); Rev 6:12 ('the full moon became like blood'). Ancient Near Eastern omen collections and Greco-Roman writers treated eclipses and a reddened moon as signs of disaster, war or the death of kings.

What it does in this verse

Sun turning to darkness and moon to blood is a stock picture from the prophets: the lights of creation fail when the Creator comes to judge. Every ancient hearer feared that kind of sky. The verse uses it as poetry to announce a coming event. It does not describe one particular eclipse.

μεταστρέφω metastrephō G3344

Range of meaning

To turn around, alter, change into something else, often the opposite; can mean to pervert or distort (BDAG).

Against the English

'Turned to/into' (all versions) is accurate. The Greek, and the Hebrew hapak behind it ('overturn'), suggest a complete reversal, not a slight dimming.

Used elsewhere in the period

Septuagint Joel 3:4 (Eng. 2:31); Ps 105:29 (Heb; 104:29 LXX: waters turned to blood); Sir 11:31. In the NT: Gal 1:7 ('distort the gospel'); Jas 4:9 ('let your laughter be turned to mourning'). Hebrew hapak is the verb used for the overthrow of Sodom (Gen 19:25).

What it does in this verse

The passive with no named actor tells hearers that God does this ('I will show wonders', v. 19). Creation is turned back to front, light into darkness, a reversal like the one at the beginning (Gen 1:3).

The world behind it

Pentecost in Jerusalem, about AD 30. The Feast of Weeks (Shavuot) brought Jewish pilgrims from all over the diaspora (Acts 2:9–11). After the disciples speak in other languages, Peter explains it by quoting Joel 2:28–32 (Heb 3:1–5) in its Greek Septuagint form, the Bible most diaspora Jews knew. He changes Joel's 'after these things' to 'in the last days' (2:17). That frames the whole quotation, this verse included, as describing the age the hearers had now entered.

The Day of the Lord in the prophets. By the first century, 'the Day of the Lord' was a well-known prophetic idea. It meant the time when Israel's God would act decisively to judge and to rescue. The prophets used cosmic disorder to describe the fall of empires: Babylon (Isa 13:10), Egypt (Ezek 32:7–8), and Israel itself (Amos 8:9). Hearers knew this as the standard language for God's judgment. They would not have taken it as an astronomy forecast.

Omens in the sky. People throughout the ancient world read eclipses and a red moon as signs of disaster. Mesopotamian omen collections linked lunar eclipses to the death of kings. Roman historians list sky portents before wars and the fall of rulers. A darkened sun and a bloody moon would frighten anyone in the crowd, Jew or Gentile.

Recent memory. Luke has told his readers that a few weeks earlier, at Jesus' crucifixion, 'darkness came over the whole land… the sun's light failed' (Luke 23:44–45). Peter calls Jesus a man attested by 'wonders and signs' (2:22), the same words as in the Joel quotation (2:19). Luke may intend readers to see a link. Scholars disagree on how strong it is (see debates).

How the translations handle it
BSB

“The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the great and glorious Day of the Lord.”

Gets right
Keeps the Greek wording 'before the coming' and both adjectives. Capitalizing 'Day' marks it as a technical phrase.
Loses
'Glorious' loses the dread in the original (Joel's 'terrible') and the sense of open appearing.
KJV

“The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come:”

Gets right
'Notable' correctly gets the sense 'conspicuous, unmistakable', a defined meaning of epiphanēs.
Loses
'Notable' now sounds weak, like 'worth mentioning'. It has none of the awe or terror.
WEB

“The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord comes.”

Gets right
Clear and accurate wording for the sun and moon clauses.
Loses
Same as BSB: 'glorious' softens the original.
YLT

“the sun shall be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the day of the Lord — the great and illustrious;”

Gets right
Keeps the Greek's emphatic word order ('the day…, the great and illustrious one').
Loses
'Illustrious' sounds like fame or prestige and misses both the appearing and the dread.
ESV

“…the great and magnificent day…”

Gets right
Keeps the Greek order, with the Day named first and then described.
Loses
'Magnificent' suggests grandeur and beauty, not God's visible and fearsome arrival.
NIV

“…the great and glorious day of the Lord…”

Gets right
Natural English, and it follows the Greek of Acts rather than the Hebrew of Joel, which is correct for a translation of Acts.
Loses
Readers cannot tell that Joel 2:31 in the same Bible says 'dreadful'. Nothing marks the difference.
NASB

“…the great and glorious day of the Lord…”

Gets right
Literal on the sun and moon clauses ('turned into darkness… into blood').
Loses
'Glorious' again softens epiphanēs.
NLT

“…great and glorious day…”

Gets right
Easy to read. It keeps the picture of the Day arriving.
Loses
Same softening. Its freer style also blurs the Greek emphasis that the signs come 'before' the Day.
Text and manuscripts

Acts follows the Septuagint almost word for word. Acts 2:20 matches Septuagint Joel 3:4 (Eng. 2:31) except for small differences in the articles. The Hebrew (MT Joel 3:4) reads: hashemesh yehaphekh lechoshekh wehayareach ledam lifney bo yom YHWH haggadol wehannora, 'the sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the Day of YHWH, the great and terrible/fearsome.'

nora → epiphanēs. The one real difference is the last word. Hebrew nora ('feared, awesome, dreadful') appears in the Septuagint as epiphanē ('manifest'). Most scholars think the translators connected the consonants with raʾah, 'to see' (niphal nirʾah, 'be seen'), and not with yaraʾ, 'to fear'. The Septuagint does the same at Mal 3:22 (Eng. 4:5) and Hab 1:7. Luke quotes the Greek, so translations of Acts rightly read 'glorious/notable', while translations of Joel read 'terrible/dreadful'.

Vulgate. Jerome's Latin brings out the gap. In Joel, translated from Hebrew, he has dies Domini magnus et horribilis ('great and horrible'). In Acts, translated from Greek, he has magnus et manifestus ('great and manifest').

Editions. The supplied text follows the critical text (prin elthein hēmeran). The Byzantine/Textus Receptus reading prin ē elthein tēn hēmeran adds 'than' and 'the' but does not change the meaning. Codex Bezae's apparent omission of 'and glorious', together with its shorter v. 19, belongs to that manuscript's general tendency to reshape this quotation (see Metzger, Textual Commentary, on Acts 2:17–21).

Other connections. The same imagery appears in Jesus' end-time teaching (Mark 13:24; Matt 24:29; Luke 21:25, 'signs in sun and moon and stars') and in Rev 6:12 ('the sun became black… the full moon became like blood'). Both almost certainly draw on Joel and Isa 13:10.

  • The Byzantine tradition behind the KJV (Textus Receptus) reads πρὶν ἢ ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν ('before the day comes', with an extra 'than' and 'the'). The words are added but the meaning stays the same.
  • Codex Bezae (D) and some Old Latin witnesses appear to leave out 'and glorious' (καὶ ἐπιφανῆ). This fits D's shorter form of the Joel quotation, which also drops 'blood and fire and billows of smoke' in v. 19. Most editors treat these as later trimming, not the original text.
Where scholars differ

What do the darkened sun and blood-red moon refer to in Peter's use of Joel?

  • Already fulfilled, at least in part, around the crucifixion and Pentecost.

    Peter says 'this is what was spoken' (2:16). Luke reports darkness at noon and 'the sun's light failed' at the crucifixion (Luke 23:44–45). Peter calls Jesus a man attested by 'wonders and signs' (2:22), echoing 2:19. Some also point to an eclipsed, reddish moon rising on Passover in AD 33 (an astronomical calculation that is itself disputed).

  • Still to come, before Christ's return.

    The signs come 'before' the Day, and the NT presents the Day as future (1 Thess 5:2; 2 Pet 3:10). Jesus puts signs in sun and moon right before the Son of Man's coming (Luke 21:25–27). Rev 6:12 repeats the imagery for the end.

  • Standard prophetic imagery for God's judgment on a nation, possibly the fall of Jerusalem in AD 70.

    The prophets used the same sun and moon language for the fall of Babylon (Isa 13:10), Egypt (Ezek 32:7) and Israel (Amos 8:9). Peter warns 'this crooked generation' (2:40). Luke 21 links the signs to Jerusalem's siege.

  • A combined reading: the last days have begun and the cosmic signs frame the whole period up to the final Day.

    'Last days' (2:17) describes a period that has already opened. Luke-Acts presents the Spirit's outpouring as the start, with the final Day still ahead (Acts 3:19–21). Many commentators (e.g. Bock, Keener) hold some version of this view.

Who is the 'Lord' of 'the Day of the Lord' in Peter's sermon?

  • Israel's God, YHWH, as in Joel. Jesus is God's appointed agent.

    In Joel and the Septuagint, kyrios renders YHWH. In 2:22–24, 32–36 Peter consistently presents God as the one acting through Jesus.

  • Luke deliberately applies the Joel 'Lord' to the exalted Jesus.

    2:36 says 'God has made him both Lord and Christ'. 'Calling on the name of the Lord' (2:21) becomes baptism 'in the name of Jesus Christ' (2:38). Elsewhere the NT calls the Day 'the day of the Lord Jesus' (1 Cor 1:8; 2 Cor 1:14).

Sources
  • BDAG s.v. ἐπιφανής, ἐπιφάνεια
  • BDAG s.v. μεταστρέφω
  • LSJ s.v. ἐπιφανής
  • HALOT s.v. ירא (nifal נוֹרָא) and הפך
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta: Joel 3:4; Malachi 3:22; Habakkuk 1:7
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia: Joel 3:4
  • Vulgate: Joel 2:31; Acts 2:20
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 2:17–21
  • D. L. Bock, Acts (BECNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
  • D. W. Pao & E. J. Schnabel, 'Luke' / 'Acts' in Beale & Carson, Commentary on the New Testament Use of the Old Testament
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…