Titus 2:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
prosdechomenoi tēn makarian elpida kai epiphaneian tēs doxēs tou megalou theou kai sōtēros hēmōn Iēsou Christou,
awaiting the blessed hope and appearing of-the glory of-the great God and Savior of-us, Jesus Christ,
What it meant
Paul has just said that God's grace appeared in the world, bringing rescue, and that it trains us to live with self-control, justice and devotion to God in this present age (2:11–12). Verse 13 tells what that life is lived toward:
"...all the while watching for, and ready to welcome, the hope that will make us truly blessed. That hope is the coming into full view of the glory, the radiant presence of God, of our great God and Savior, Jesus the Messiah."
A few things are packed in here:
- Waiting is an ongoing posture. The verb is present and continuous. It is the watchful readiness of people like Simeon and Joseph of Arimathea, who were 'waiting for' God to act for Israel. It runs alongside daily faithful living and does not replace it.
- The hope is an event, not a feeling. 'Hope' here means the thing hoped for, and one Greek article binds 'hope' and 'appearing' together: the blessed hope is the appearing. 'Blessed' means it brings blessedness, God's full well-being, to those who receive it.
- Two appearings frame the present. Grace has already 'appeared' (v. 11); glory is still to 'appear' (v. 13). The Greek word for this, epiphaneia, was used for a god breaking into view to rescue his people, and for kings and emperors who styled themselves 'god manifest' and 'savior'.
- What appears is the glory itself. Not merely 'a glorious appearance'. It is the same glory that filled the tabernacle and that the prophets saw, now openly shown.
- Who appears. The most natural reading of the Greek, followed by most modern translations, takes 'our great God and Savior' as two titles of one person, Jesus Christ. On that reading the titles claimed by rulers ('god', 'savior', 'manifest') belong to Jesus. Israel's confession of the 'great God' is applied to him. A minority reading keeps two persons, 'the great God' and 'our Savior Jesus Christ'.
The next verse grounds all this in the past: this coming one is the one who 'gave himself for us' to free and purify a people for himself.
Where the English drifted
-
hope
elpis
- What we hear
- A wish that might or might not come true.
- What they heard
- A confident expectation of a promised future. Here it means the thing hoped for, namely Christ's appearing.
Where the later meaning came from: Everyday English usage, where 'hope' has weakened to wishing.
-
glorious appearing / glorious appearance
epiphaneia tēs doxēs
- What we hear
- An impressive, splendid arrival.
- What they heard
- The appearing *of the glory*: God's own radiant presence (kavod) made visible, as a divine 'epiphany' that acts to rescue.
Where the later meaning came from: Translating 'of glory' as an adjective (KJV, BSB), together with the weakened modern sense of 'glorious'.
-
Savior
sōtēr
- What we hear
- A purely religious title for Jesus as the one who saves the individual soul from hell.
- What they heard
- A public title for a divine or royal rescuer and protector of a people, used of gods, kings and Caesars, and of Israel's God in the Scriptures. Here it is claimed for Jesus (and for God the Father elsewhere in Titus).
Where the later meaning came from: Long church usage that cut the word off from its civic and political setting.
-
Christ
Christos
- What we hear
- Jesus' surname.
- What they heard
- 'The Anointed One', the Messiah: Israel's promised king. Although it was becoming name-like, the title still carried that meaning.
Where the later meaning came from: Gentile Christian usage from the first century on, where the title gradually became a proper name.
Where popular teaching often drifts
'Blessed hope' and 'glorious appearing' are one event here, not two
- What's often taught
- Some end-times teaching takes 'the blessed hope' as Christ's coming for his church (the rapture), and 'the glorious appearing' as a separate, later return in judgment. On that reading, this verse names two stages of his coming.
- What the text supports
The Greek has one article governing both nouns: tēn makarian elpida kai epiphaneian, 'the blessed hope and appearing'. Read naturally, the second noun explains the first: the hope is the appearing of the glory. The verse itself names one expected event. It does not separate two.
That does not settle every question about the order of end-time events, which people argue from other passages. Many interpreters who hold a two-stage view also accept that this verse speaks of a single 'blessed hope', and some of them identify it with the rapture. What the verse does not do is give 'blessed hope' and 'glorious appearing' to two different events. Elsewhere Paul uses epiphaneia for the public coming in judgment (2 Thess 2:8; 2 Tim 4:1), and here it is exactly what believers are waiting for.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'that blessed hope, **and** the glorious appearing' adds a comma, repeats 'the', and adds the emphatic 'that'. In English this reads like a list of two separate things. The Greek's single article, which joins them, cannot be seen.
What the first hearers heard
For the house-churches on Crete, this verse did several things at once:
- It gave their ethics a direction. The self-controlled, just and devout life of verse 12 is the life of people expecting a royal visit. Older men, older women, young people and slaves (2:1–10) all live 'in the present age' as people who will soon stand before the one who appears.
- It named whose appearance mattered. In a world where emperors were 'god manifest' and 'savior', believers confessed that the true epiphany, the true great God and Savior, was still to come and was Jesus. That was a quiet but real rival loyalty.
- It joined them to Israel's story. 'Waiting for' God's act, the 'great God', and the 'glory' made visible placed Gentile Cretans among faithful Israel waiting for redemption. Verse 14 makes this explicit: they are 'a people for his own possession', language from Exodus 19:5 and Deuteronomy 7:6.
- It framed time. Grace had already appeared in Jesus' first coming. Glory had not yet appeared. They lived in between, with the end of the story fixed and therefore 'blessed'.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
προσδεχόμενοι
prosdechomenoi · G4327
to wait for, expect; to welcome
Present participle: 'while we keep on waiting for'. It hangs on 'that we should live' in verse 12, so the godly life and the waiting go on together. The word means watchful expectation, ready to welcome what comes, not passive idling.
-
τὴν
tēn · G3588
the
One article covers both 'blessed hope' and 'appearing'. This ties the two into a single thing: the hope is the appearing.
-
μακαρίαν
makarian · G3107
blessed, happy, fortunate
The hope is 'blessed' because it brings blessedness, the full well-being that God gives. It describes what the hope does for those who hold it, not a churchy mood.
-
ἐλπίδα
elpida · G1680
hope, expectation
Here this means the thing hoped for, not the feeling of hoping: a concrete future event that is expected with confidence.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins 'hope' and 'appearing' under the one article. In effect it means 'that is'. The second noun says what the first one is.
-
ἐπιφάνειαν
epiphaneian · G2015
appearing, manifestation
A visible, decisive appearance of a divine power. It picks up 'has appeared' (epephanē) in verse 11. Grace has already appeared; glory is yet to appear.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article with 'glory': it is the specific glory that belongs to God.
-
δόξης
doxēs · G1391
glory, splendor, radiance
What appears is the glory itself: the visible, overwhelming presence of God (Hebrew kavod). The word is a noun here and does not merely describe the appearing.
-
τοῦ
tou · G3588
the
A single article governs both 'great God' and 'Savior'. This is the grammatical point behind the debate over whether one person or two is meant.
-
μεγάλου
megalou · G3173
great
'Great God' echoes Israel's confession (Deuteronomy 10:17; Nehemiah 1:5; Daniel 2:45 in the Greek Old Testament). It also answers the 'great gods' of pagan cult.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
'God'. On the majority reading of the grammar, this title is given here to Jesus Christ, together with 'Savior'.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins 'great God' and 'Savior' under the one article, most naturally as two titles of one figure.
-
σωτῆρος
sōtēros · G4990
savior, deliverer, preserver
In the Greek world this was a title for gods and rulers who rescued and protected. In the Jewish Scriptures it was a title for Israel's God. Titus gives it to both God and Jesus.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
our, of us
'Our' governs the whole pair, 'great God and Savior'. It marks him as the people's own deliverer. The KJV moves it to sit before 'Saviour' only.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua)
The personal name, meaning 'YHWH saves'. It fits closely with the title 'Savior' right before it. It stands in apposition, naming who the great God and Savior is.
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
Anointed One, Messiah
A title, 'the Anointed', Israel's promised king. By this time it was also used almost as part of his name. Verse 14 goes straight on to what he did: 'who gave himself for us'.
Key words, in depth
ἐπιφάνεια epiphaneia G2015
- Range of meaning
A visible appearance or manifestation, especially the sudden, helping intervention of a god. It was also used for the ceremonial arrival or accession of a ruler, and more broadly for 'prominence' or 'splendor'.
- Against the English
KJV/BSB 'appearing/appearance' is accurate but flat. English 'appearance' can mean 'how something looks', and 'appearing' sounds like quietly showing up. The Greek word carries the idea of a deity breaking into view to act.
- How it drifted
English 'epiphany' has drifted toward 'a sudden insight', and the Christian feast of Epiphany has narrowed the word to the visit of the Magi. Neither is the sense here.
- Used elsewhere in the period
In 2 Maccabees, epiphaneia names God's visible interventions to defend Israel and the temple (2 Macc 2:21; 3:24; 5:4; 12:22; 15:27); see also 3 Macc 5:8, 51. Hellenistic kings took the title Epiphanēs, 'god made manifest', for example Antiochus IV and Ptolemy V on the Rosetta Stone. An inscription at Ephesus (48 BC) hails Julius Caesar as 'god manifest (epiphanē) and common savior of human life'. In the Pastoral Letters (1–2 Timothy and Titus) the word is used for Christ's future coming (1 Tim 6:14; 2 Tim 4:1, 8) and also for his first coming (2 Tim 1:10). Paul uses it in 2 Thess 2:8.
- What it does in this verse
Verse 11 says the grace of God 'appeared' (epephanē); verse 13 awaits the 'appearing' (epiphaneia) of glory. The believer lives between two divine 'epiphanies'. The second is not a private spiritual experience. It is a public, decisive act of God, like the rescues celebrated in Maccabean memory. The word also quietly claims for Jesus the language that rulers claimed for themselves.
ἐλπίς elpis G1680
- Range of meaning
Expectation of something in the future. In ordinary Greek it could be good or bad, sure or unsure. In the Greek Old Testament and the New Testament it is mostly confident trust in what God has promised. It can mean the act of hoping or the thing hoped for.
- Against the English
Modern English 'hope' often means a wish that may not happen ('I hope it doesn't rain'). Here elpis means the thing hoped for: an event God has promised, which the community expects with confidence.
- How it drifted
Everyday English 'hope' has weakened into wishful thinking. The New Testament sense rests on the faithfulness of the one who promised.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament elpis often stands for Hebrew words of trust and refuge in God. Compare Titus 1:2 ('in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised') and Titus 3:7. Colossians 1:5 also uses 'the hope laid up for you' for the thing hoped for.
- What it does in this verse
The one article joins 'hope' and 'appearing', so the 'blessed hope' is explained as the appearing of glory. Christians are not waiting for a vague better future. They are waiting for a specific event, his appearing.
δόξα doxa G1391
- Range of meaning
In ordinary Greek: opinion, reputation, honor. In the Greek Old Testament it translates Hebrew kavod, the 'weight' and visible radiance of God's presence (the cloud and fire, the glory filling the tabernacle and temple). Hence splendor, majesty, and the manifest presence of God.
- Against the English
BSB and KJV turn it into an adjective: 'glorious appearance/appearing'. This reads as if the appearing will merely be impressive. WEB, YLT and most modern versions keep 'appearing of the glory', where the glory is what appears.
- How it drifted
Treating it as an adjective follows a Hebrew-style idiom ('X of glory' = 'glorious X'), which is grammatically possible. But English 'glorious' has weakened to 'splendid, very nice'.
- Used elsewhere in the period
Exodus 40:34–35; Ezekiel 1:28; 43:2; Isaiah 40:5 ('the glory of the LORD shall be revealed'). Christ's coming 'with glory' is a common Gospel image (Mark 8:38; 13:26; Matthew 25:31).
- What it does in this verse
The hope is not only that Christ comes, but that the divine presence Israel knew in the tabernacle and temple becomes openly visible. One scholarly reading even takes 'Jesus Christ' as naming that glory itself (see Debates).
σωτήρ sōtēr G4990
- Range of meaning
Rescuer, deliverer, preserver, benefactor. It was used of gods (Zeus Sōtēr, Asclepius), of physicians, generals and city founders, and above all of Hellenistic kings and Roman emperors. In the Greek Old Testament it is used of Israel's God ('God my Savior', Psalm 24:5 LXX; Isaiah 45:15, 21).
- Against the English
Modern English 'Savior' is almost only a religious word, heard mainly as rescue of the individual soul from hell. The Greek word was also political and public: someone who rescues and protects a whole people, and who is owed loyalty and thanks for it.
- How it drifted
Centuries of church use made 'Savior' a word for Jesus alone and a word about personal salvation, and its civic sense was lost.
- Used elsewhere in the period
The Priene calendar inscription (9 BC) praises Augustus as a 'savior' sent by providence. Many inscriptions in the eastern provinces call emperors sōtēr. Titus uses the word six times: three of 'God our Savior' (1:3; 2:10; 3:4) and three of Christ (1:4; 2:13; 3:6), often in pairs.
- What it does in this verse
On Crete, under Roman rule, calling Jesus 'our great God and Savior' and expecting his 'epiphany' used the very titles of rulers and the gods of state religion. Verse 14 shows what kind of saving he does: rescue from lawlessness and forming a purified people.
τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος tou megalou theou kai sōtēros G2316
- Range of meaning
One article followed by two singular personal nouns joined by 'and'. In Greek this pattern usually describes one person by two titles. It is often called 'Granville Sharp's rule', after the 18th-century scholar who described it.
- Against the English
KJV: 'the great God and our Saviour Jesus Christ'. Moving 'our' allows (but does not require) a reading with two persons, God the Father and Jesus. BSB, WEB, YLT and nearly all modern versions: 'our great God and Savior Jesus Christ', one person.
- Used elsewhere in the period
The same pattern appears in 2 Peter 1:1 ('our God and Savior Jesus Christ') and in 2 Peter 1:11; 2:20; 3:18 ('our Lord and Savior Jesus Christ'), where one person is clearly meant. The pair 'god and savior' (theos kai sōtēr) is a set phrase in Hellenistic royal and imperial titles for one figure. Philo and the Greek Old Testament use 'great God'.
- What it does in this verse
On the reading most scholars favor today, this is one of the clearest New Testament texts where Jesus is called 'God'. It fits the Pastoral Letters, where the future 'appearing' always belongs to Christ. The two-person reading is grammatically possible and has serious defenders (see Debates).
προσδέχομαι prosdechomai G4327
- Range of meaning
To receive or welcome (a person or gift); to wait for, expect.
- Against the English
KJV/WEB 'looking for' and BSB 'await' are fair. The Greek can also mean welcoming: waiting to receive someone, not merely watching the clock.
- Used elsewhere in the period
Luke uses it for faithful Israelites 'waiting for the consolation of Israel' (Simeon, Luke 2:25), 'the redemption of Jerusalem' (Anna's hearers, Luke 2:38), and 'the kingdom of God' (Joseph of Arimathea, Mark 15:43; Luke 23:51). Jude 21 uses it for waiting for Christ's mercy.
- What it does in this verse
The Cretan believers are placed in the line of Israel's faithful waiters. The present participle, tied to 'live' in verse 12, makes the waiting the setting of an ordered, upright life, not an escape from it.
The world behind it
Crete under Rome. Titus is left on Crete to set up leadership in young house-churches (1:5). By then Crete was joined with Cyrene as a Roman province. The island had old local cults (Zeus was said to have been born, and by some to be buried, there; 1:12 quotes the jibe 'Cretans are always liars', tied to that claim). It also had the cult of the emperor shared across the eastern provinces.
The language of rulers and gods. Across the Greek East, rulers and gods were honored in a fixed vocabulary:
- Hellenistic kings took the title Epiphanēs, 'god made manifest' (Antiochus IV; Ptolemy V on the Rosetta Stone).
- An inscription at Ephesus (48 BC) calls Julius Caesar 'god manifest and common savior of human life'.
- The Priene inscription (9 BC) praises Augustus as a 'savior' and his birthday as the beginning of 'good news'.
A Greek-speaking hearer would recognize 'epiphany', 'great god' and 'savior' as the titles of state religion. Titus 2:11–14 uses all of them for the God of Israel and for Jesus.
Jewish memory of divine 'epiphanies'. For Jewish hearers, epiphaneia recalled 2 Maccabees, where God's 'manifestations' defended the temple and routed oppressors (2 Macc 3:24; 15:27). 'The great God' echoes Deuteronomy 10:17 ('the great, mighty and awesome God'). 'Glory' is the kavod of the tabernacle and of Ezekiel's visions.
Two ages. 'The present age' (v. 12) assumes the Jewish frame of 'this age' and 'the age to come'. The appearing of glory marks the turn from one to the other. Meanwhile the community lives in a way outsiders can see and respect (2:5, 8, 10). The waiting does not mean withdrawing from society.
How the translations handle it
“as we await the blessed hope and glorious appearance of our great God and Savior Jesus Christ.”
- Gets right
- Clearly presents one person, 'our great God and Savior Jesus Christ', with 'our' governing both titles as in the Greek.
- Loses
- Like the KJV, it makes 'glory' an adjective ('glorious appearance'). 'Appearance' can also suggest 'how something looks'.
“Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;”
- Gets right
- Keeps 'blessed hope' memorably. 'Looking for' captures the watchful sense.
- Loses
- 'Glorious appearing' turns the glory (what appears) into an adjective. Moving 'our' to stand before 'Saviour' alone separates 'the great God' from 'our Saviour Jesus Christ', which lets readers hear two persons where the Greek most naturally has one. 'That blessed hope' also adds emphasis the Greek article does not require.
“looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ,”
- Gets right
- Keeps 'the glory' as a noun and keeps one person with 'our' over both titles. Very close to the Greek.
- Loses
- The comma before 'Jesus Christ' is fine, but some readers may take 'Jesus Christ' as a separate item in a list.
“waiting for the blessed hope and manifestation of the glory of our great God and Saviour Jesus Christ,”
- Gets right
- 'Manifestation' gets closer than 'appearing' to the divine-epiphany sense. Keeps 'of the glory'.
- Loses
- Wooden English, as is usual for this literal version.
“…the appearing of the glory of our great God…”
- Gets right
- Keeps 'glory' as what appears and reads 'great God and Savior' as one person.
“…the appearing of the glory of our great God…”
- Gets right
- Same structure as the ESV. Glory as a noun, one person.
- Loses
- Its 'while we wait' framing is smooth, but the participle's sense of ready welcome is not obvious.
“…Keeps one person, with 'our' over both titles…”
- Gets right
- Literal handling of the article and of 'great God and Savior'.
- Loses
- Some editions render the glory as an adjective, as BSB does.
“…with hope to that wonderful day…”
- Gets right
- Makes the future-event sense of 'hope' clear and keeps 'glory... will be revealed'.
- Loses
- Turns 'the blessed hope' into a 'wonderful day'. This loses the precise identification of the hope with the appearing, and loses the word 'epiphany'. It also adds the idea of a 'day' that is not in this verse.
Text and manuscripts
- Name order. Most witnesses read Iēsou Christou ('Jesus Christ'). A few, including the original hand of Codex Sinaiticus and the Greek-Latin codices F and G, read Christou Iēsou ('Christ Jesus'), which is the usual order in the Pastoral Letters. The variant does not affect the one-person/two-person question.
- Latin Vulgate: expectantes beatam spem et adventum gloriae magni Dei et salvatoris nostri Iesu Christi. It renders epiphaneia with adventus ('arrival, coming'), the root of the church's 'Advent'. Latin has no article, so the Greek clue for one person disappears, and the phrase becomes ambiguous.
- Punctuation. The oldest manuscripts have almost no punctuation. Whether one or two persons are meant depends on grammar and context, not on commas in the manuscripts.
- Data note. The supplied data tags hēmōn with Strong's G3165. Standard Strong's lists the genitive plural 'our' as G2257, under the lemma egō (G1473). This is a numbering quirk and does not affect the meaning.
- A few manuscripts (including the first hand of Codex Sinaiticus and the bilingual codices F and G) reverse the name to 'Christ Jesus'; this does not change the meaning, and most editions print 'Jesus Christ'.
Where scholars differ
Does 'our great God and Savior Jesus Christ' refer to one person (Jesus) or two (the Father and Jesus)?
-
One person: Jesus Christ is called 'our great God and Savior'. This is the majority of modern commentators and translations (ESV, NIV, NRSV text, NASB, NLT, BSB).
One article governs two singular personal nouns joined by 'and' (the same pattern as 2 Peter 1:1, 11). 'Our' most naturally covers both titles. 'God and savior' was a set phrase for one figure in Hellenistic royal titles. In the Pastoral Letters the future 'epiphany' is always Christ's (1 Tim 6:14; 2 Tim 4:1, 8). The Father is not elsewhere called 'great God' in the New Testament. Verse 14 ('who gave himself') continues with a single subject.
-
Two persons: 'the great God' (the Father) and 'our Savior Jesus Christ'. This is a minority view, reflected in the KJV's wording, the ASV and the NRSV margin.
'God' (theos) behaves almost like a proper name and often does not need its own article, so the grammatical rule may not apply strictly. Elsewhere in Titus, God and Christ are distinguished ('God the Father and Christ Jesus our Savior', 1:4). Paul rarely, if ever, calls Jesus 'God' outright. 1 Timothy 2:5 separates 'one God' and 'one mediator'.
-
Jesus Christ is 'the glory' of the great God and Savior. This is a scholarly minority view (e.g., Gordon Fee).
It takes 'Jesus Christ' as standing in apposition to 'the glory'. It fits New Testament themes of Christ as God's glory made visible (2 Cor 4:4–6; John 1:14). It keeps the Father as 'great God and Savior', matching 'God our Savior' in 1:3, 2:10 and 3:4. Critics answer that 'Jesus Christ' stands much closer to 'Savior' than to 'glory'.
Who wrote Titus, and when?
-
Paul, in the 60s AD, after a release from his first Roman imprisonment.
The letter claims to be from Paul (1:1). Early church tradition received it as Paul's. Its personal details (Crete, Nicopolis, named co-workers) are specific.
-
A follower of Paul writing in his name, around AD 80–110.
Its vocabulary differs from Paul's undisputed letters, including epiphaneia and the frequent use of sōtēr. Its church order is more developed. The trip to Crete is hard to fit into Acts. On this view the imperial-title language reflects an even more developed emperor cult.
Sources
- BDAG s.v. ἐπιφάνεια, ἐλπίς, σωτήρ, προσδέχομαι, δόξα
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on the article with two nouns joined by 'and', and on Titus 2:13)
- M. J. Harris, Jesus as God: The New Testament Use of Theos in Reference to Jesus (1992), ch. on Titus 2:13
- G. D. Fee, Pauline Christology (2007), on Titus 2:13
- P. H. Towner, The Letters to Timothy and Titus (NICNT, 2006)
- W. D. Mounce, Pastoral Epistles (WBC 46, 2000)
- Ephesus inscription for Julius Caesar (SIG³ 760); Priene calendar inscription (OGIS 458)
- 2 Maccabees 2:21; 3:24; 5:4; 12:22; 15:27 (LXX)
- NA28 critical apparatus on Titus 2:13
- Vulgate, Ad Titum 2:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…