John Chapter 2

John 2:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 2:10

Greek

καὶ λέγει αὐτῷ· πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησιν, καὶ ὅταν μεθυσθῶσιν τὸν ἐλάσσω· σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι.

kai legei autō: pas anthrōpos prōton ton kalon oinon tithēsin, kai hotan methusthōsin ton elassō; su tetērēkas ton kalon oinon heōs arti.

And he-says to-him: Every man first the good wine sets-out, and whenever they-have-become-drunk, the lesser; you have-kept the good wine until now.

What it meant

The head of the banquet has just tasted what he thinks is the host's wine, though only the servants know it was water a moment ago. He takes the bridegroom aside, half complimenting and half teasing him: "Everybody puts out the fine wine first. Then, once the guests have had plenty and are tipsy enough not to notice, out comes the lesser stuff. But you, of all people, have held back the fine wine all this time, and brought it out right now!"

Several things are packed into his words:

  • "Every man... whenever" states a well-known rule of hosting. It describes what hosts do in general and says nothing about the state of the guests at this wedding.
  • "Fine" (kalos) and "lesser" (elassōn) are judgements of quality. This wine is better than what the host started with.
  • "Become drunk" (methuō) means drinking that dulls the senses. That is why hosts can get away with poorer wine late in the feast, and why the steward is surprised. The drink is real wine.
  • "You have kept" is emphatic and in the perfect tense: you deliberately held it back, and here it is. The steward gives the bridegroom credit for something he did not do. The servants and the reader know the real giver is Jesus.
  • "Until now" closes the sentence. In John's story, the best has been saved for the moment Jesus arrives. The wine is abundant (some 500–700 litres, v. 6), excellent, and came from jars used for Jewish purification washing. For first hearers it echoed the prophets' pictures of the age to come, when the mountains would drip with new wine.

Where the English drifted

  • "when men have well drunk" (KJV) / "drunk freely" (WEB, YLT, and others)

    methusthōsin (from methuō)

    What we hear
    The guests simply drank a generous amount, with no suggestion of being affected by it.
    What they heard
    Ordinarily "have become drunk", or at least have drunk so much that their taste is dulled. That is the whole reason a host could switch to poorer wine without anyone noticing. It describes what happens at feasts in general, not these particular guests.

    Where the later meaning came from: Translators' wish to avoid implying that the Cana guests were drunk. This is partly fair, since the remark is a general rule. But some readers have taken it further, to argue that the drink was not alcoholic.

What the first hearers heard

For John's first readers, late in the first century, this verse did two jobs.

It confirms the miracle. The witness is an expert who doesn't know what happened. He has no idea where the wine came from (v. 9), and he judges it better than anything served so far. In John, a "sign" is a miracle that points beyond itself to who Jesus is. This one is checked and confirmed by someone with no reason to praise it.

It carries a layered irony. The steward praises the bridegroom, but the real provider is Jesus, the one John's Gospel will soon call "the bridegroom" (3:29). The steward thinks he is commenting on a host's odd timing. The reader hears that the best has been saved until now. The water came from stone jars kept "for the Jewish rites of purification" (v. 6), and what Jesus brings from them is fuller and finer. Hearers steeped in the prophets would think of the promised feast of the last days, when wine would flow freely. The next verse spells out the result: Jesus "revealed his glory, and his disciples believed in him" (v. 11).

There is also a plainer note. Jesus saved a village family from public shame by giving generously and far beyond what was needed, at a celebration where wine meant joy.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links straight on from verse 9, where the head of the banquet tasted the water-become-wine and called the bridegroom over.

  2. λέγει

    legei · G3004G

    to speak, say

    Present tense used for a past event ("he says"). John often does this to make a scene vivid, as if the reader is standing at the feast.

  3. αὐτῷ·

    autō · G0846

    him

    "To him", meaning the bridegroom. The groom's family was responsible for the wedding supplies, so the steward speaks to him as the host who gets the credit, or the blame.

  4. πᾶς

    pas · G3956

    every, all

    "Every". It makes what follows a general rule: this is what hosts always do.

  5. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G0444

    human being, person, man

    Together with pas it means "everybody" or "any host". It refers to people in general, not to men as opposed to women.

  6. πρῶτον

    prōton · G4413G

    first

    Used as an adverb, "first" or "at the start". It sets up the contrast with "until now" at the end of the verse.

  7. τὸν

    ton · G3588

    the

    "The". It points to the good wine as a known category: the host's best stock.

  8. καλὸν

    kalon · G2570G

    good, fine, excellent

    Good in quality: fine, choice wine. It is a word of excellence and appeal, not of moral goodness.

  9. οἶνον

    oinon · G3631

    wine

    Ordinary fermented grape wine, the standard drink at a feast. The whole remark assumes it can make people drunk.

  10. τίθησιν,

    tithēsin · G5087

    to put, place, set

    "Sets out" or "puts on the table", meaning serves. The present tense describes what hosts habitually do.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves to the second half of the host's usual routine.

  12. ὅταν

    hotan · G3752

    whenever, when

    "Whenever". It introduces a repeated, general situation, not one event at this wedding.

  13. μεθυσθῶσιν

    methusthōsin · G3184

    to be drunk, become intoxicated

    "They have become drunk" or "are well into their drinking". The subject is the guests in general. The point is that their palates are dulled and they no longer notice quality.

  14. τότε,

    tote · G5119

    then

    Found only in some manuscripts (the source of the KJV's "then"). It spells out the order of events but adds no new meaning.

  15. τὸν

    ton · G3588

    the

    "The" (lesser wine). The noun "wine" is understood from the earlier clause.

  16. ἐλάσσω·

    elassō · G1640

    smaller, lesser, inferior

    "The lesser" wine: lower quality, and usually cheaper too. The steward is contrasting it with kalos, "fine".

  17. σὺ

    su · G4771

    you

    "You". Greek doesn't need the pronoun, so including it adds emphasis: "but you, unlike everyone else..."

  18. τετήρηκας

    tetērēkas · G5083I

    to keep, guard, reserve

    "You have kept back" (the Greek perfect tense: a past act whose result still stands). The best wine was held in reserve and is now on the table.

  19. τὸν

    ton · G3588

    the

    "The". The phrase repeats exactly the words used earlier for the good wine.

  20. καλὸν

    kalon · G2570G

    good, fine

    Repeating "the good wine" makes the reversal sharp: what normally comes first has come last.

  21. οἶνον

    oinon · G3631

    wine

    The wine that moments earlier was water drawn from the stone purification jars (vv. 6–9).

  22. ἕως

    heōs · G2193

    until

    "Until". It marks the end point of the holding back.

  23. ἄρτι.

    arti · G0737

    now, just now

    "Right now", this very moment. The verse closes on it, and it echoes John's theme of a decisive time arriving (compare v. 4, "my hour has not yet come").

Key words, in depth

μεθύω methuō (here methusthōsin) G3184

Range of meaning

In ordinary Greek: to be drunk or intoxicated with wine; used figuratively for being soaked or saturated. In the Greek Old Testament (the Septuagint) the related verbs can also mean drinking one's fill at a celebration, short of losing control (Gen 43:34, Joseph's brothers "drank and were merry"; Song 5:1, "drink, and be drunk with love"; Hag 1:6, "you drink but are not filled"). Elsewhere in the New Testament it always means real drunkenness (Matt 24:49; Acts 2:15; 1 Cor 11:21; 1 Thess 5:7; Rev 17:2, 6).

Against the English

KJV "well drunk", WEB/YLT/ESV/NASB "drunk freely", NIV "had too much to drink", BSB "are drunk". The softer renderings keep the possibility of "drunk plenty" open. The stronger ones bring out the common meaning of intoxication.

How it drifted

"Drunk freely" can sound to a modern ear like nothing more than "drank a generous amount", which hides the point that the guests' judgement has been dulled. The KJV's "well drunk" meant "having drunk a great deal", which is close but now sounds old-fashioned.

Used elsewhere in the period

Septuagint: Gen 9:21 (Noah drunk); Gen 43:34 (drinking one's fill at a feast); 1 Sam 25:36 (Nabal "very drunk"). New Testament: always intoxication. BDAG gives "be drunk" as the primary meaning, with the passive meaning "get drunk".

What it does in this verse

The steward's joke works because wine affects the drinker: once guests have drunk a lot, they can't tell good wine from poor, so hosts serve the poorer wine then. This is a general rule ("every man... whenever"), not a report that the guests at this wedding were drunk. Whichever shade of meaning is chosen, the wine has to be ordinary alcoholic wine for the remark to make sense.

καλός kalos G2570G

Range of meaning

Good in the sense of well-made, fine, excellent, beautiful, noble, fit for purpose. It differs from agathos, which leans more toward inner or moral goodness. Used of good fruit, good soil, good works, and in John of "the good shepherd" (10:11).

Against the English

BSB "fine wine" captures quality well. KJV/WEB "good wine" is accurate but plain. NIV "choice wine" / "the best" turns the description into a ranking.

Used elsewhere in the period

In everyday Greek, papyri and inscriptions use kalos for goods of good quality. LSJ and BDAG list "of good quality, excellent" as a basic meaning.

What it does in this verse

The steward is judging quality. To an expert taster, this wine is excellent. In John this confirms the sign: the transformation was not only real but extravagant, producing wine better than the host had served at the start.

ἐλάσσων elassōn (here elassō) G1640

Range of meaning

The comparative of "small": smaller, less, younger (Rom 9:12, "the older will serve the younger"), lower in rank, inferior in quality.

Against the English

KJV/WEB "worse", YLT "inferior", ESV "poor", BSB/NIV/NLT "cheap/cheaper/less expensive". "Cheap" adds the idea of price. That is a reasonable inference, since lower-quality wine cost less, but the Greek word itself means "lesser".

Used elsewhere in the period

Common in the Septuagint and in classical Greek for lesser size, age or quality. 1 Tim 5:9 and Heb 7:7 ("the lesser is blessed by the greater") show the rank sense.

What it does in this verse

It is the counterpart to kalos. The verse sets up a ranking (better first, lesser later) and then overturns it.

τηρέω tēreō (here tetērēkas) G5083I

Range of meaning

To watch over, guard, keep, preserve, hold in reserve; also to keep (obey) a command. It is one of John's favourite verbs (keeping Jesus' word, 8:51; 14:15, 23; keeping the disciples, 17:11–15).

Against the English

KJV/WEB "kept", BSB/NIV "saved". Both are accurate. "Saved" captures the idea of holding something back on purpose. "Kept" matches John's other uses of the word.

Used elsewhere in the period

Common in the papyri for storing or guarding goods. In the Septuagint and the New Testament it is used for both keeping things and keeping commands.

What it does in this verse

The perfect tense ("you have kept and still have") presents the good wine as deliberately held back for this moment. The steward thinks the bridegroom did it. The reader knows Jesus is the real giver, and the delay matches the "hour" theme of verse 4.

ἄρτι arti G0737

Range of meaning

Now, just now, at this very moment. It is a sharper "now" than the more general nyn.

Against the English

All the major versions say "until now" or "till now". The English is accurate, though it doesn't carry John's wider weight on the arrival of God's moment.

Used elsewhere in the period

Used by John for decisive present moments: 9:19, 25 ("now I see"); 13:7, 19, 33, 37; 16:12, 24, 31.

What it does in this verse

On the surface it is just the steward's "until now". In John's story it hints that the best has been held back until the present moment of Jesus' appearing. Hebrew prophets and later Jewish writings pictured the coming age as a time of overflowing wine (Amos 9:13; Joel 3:18; Isa 25:6; 2 Baruch 29:5).

οἶνος oinos G3631

Range of meaning

Wine, i.e. fermented grape juice. In Greek of this period the word means wine. Freshly pressed, unfermented juice had other names or descriptions (e.g. gleukos, "sweet new wine", Acts 2:13, which is itself mocked as making people drunk).

Against the English

Every major English version says "wine", which is accurate.

Used elsewhere in the period

Septuagint: the usual translation of Hebrew yayin, which can make people drunk (Gen 9:21; Prov 20:1). New Testament: Luke 7:33–34; Eph 5:18 ("do not get drunk with wine"); 1 Tim 3:8.

What it does in this verse

Wine at a Jewish wedding was the drink of celebration (Ps 104:15, "wine that gladdens the heart"). The verse assumes real wine, because the steward's comment depends on drinking dulling the palate.

The world behind it

A village wedding. A Jewish wedding in Galilee could last up to a week. The groom's family was responsible for food and drink, and gifts and hospitality were part of a web of mutual obligation between families. Running out of wine (v. 3) was not just awkward. It was a public failure of hospitality that could shame the family for years.

The head of the banquet (architriklinos, v. 9) supervised the meal and the drink. He may have been a senior servant, or a respected guest chosen to preside (compare Sirach 32:1–2, Greek 35:1–2, on being made "master of the feast"). Tasting and judging the wine was his job, so his verdict counts as an expert's.

The "rule" about wine. No ancient text has been found that states the steward's rule in exactly these words. It may be local folk wisdom or the steward's own joke. Ancient writers do show that hosts were known to cut corners on wine. Pliny the Younger (Letters 2.6) complains of a host who served fine wine to himself and cheap wine to lesser guests. The steward's remark fits that world.

Wine and the age to come. In the Hebrew prophets, plentiful wine is a picture of God restoring his people: "the mountains shall drip sweet wine" (Amos 9:13; Joel 3:18), and a feast of "well-aged wines" for all peoples (Isa 25:6). Later Jewish writings expand on this (e.g. 2 Baruch 29:5 and 1 Enoch 10:19 describe vines producing enormous yields). Israel's relationship with God was also pictured as a marriage (Isa 62:4–5; Hos 2). A wedding where wine overflows was therefore loaded with meaning for John's readers, and later in the Gospel John the Baptist calls Jesus "the bridegroom" (3:29).

How the translations handle it
BSB

“and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!””

Gets right
"Fine" captures kalos as quality. "Are drunk" gives methuō its plain meaning, so the logic of the joke stays visible.
Loses
"Cheap" adds price where the Greek says "lesser". "After the guests are drunk" can sound like a statement about these guests rather than a general rule.
KJV

“And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: [but] thou hast kept the good wine until now.”

Gets right
Literal and close to the word order. "Kept" matches tēreō and John's use of the verb elsewhere. Includes "then" from its Greek text.
Loses
"Well drunk" sounds old-fashioned and can be misread. "Worse" is a little stronger than "lesser".
WEB

“and said to him, “Everyone serves the good wine first, and when the guests have drunk freely, then that which is worse. You have kept the good wine until now!””

Gets right
Close to the Greek structure and keeps "kept".
Loses
"Drunk freely" softens methuō and hides why poorer wine could be served unnoticed.
YLT

“and saith to him, 'Every man, at first, the good wine doth set forth; and when they may have drunk freely, then the inferior; thou didst keep the good wine till now.'”

Gets right
"Inferior" is a precise match for elassōn, and the Greek word order is kept.
Loses
"May have" over-translates the subjunctive mood, which only marks a general "whenever". "Didst keep" loses the sense that the result still stands ("have kept").
NIV

“…choice wine... cheaper... had too much to drink... saved the best…”

Gets right
Natural English. "Had too much to drink" keeps the sense of excess.
Loses
"Cheaper" adds price, and "the best" turns a description of quality into a ranking.
ESV

“…drunk freely, then the poor wine…”

Gets right
Literal and plain in its overall structure.
Loses
"Drunk freely" tones down methuō.
NASB

“…drunk freely... the poorer wine" (1995)…”

Gets right
Literal and careful with structure. "Poorer" fits the comparative.
Loses
Shares the softened "drunk freely".
NLT

“…when everyone has had a lot to drink... less expensive wine…”

Gets right
Clear and readable. Makes the host's reasoning obvious.
Loses
Makes the quality contrast a matter of price. "Had a lot to drink" is milder than the Greek.
Text and manuscripts
  • τότε ("then"): present in the Byzantine manuscript tradition and the Textus Receptus (hence KJV "then that which is worse"), but missing from several of the earliest manuscripts and from the main modern critical editions (Nestle-Aland, UBS). It looks like a scribe's addition to smooth the sentence. The meaning is unaffected.
  • Latin Vulgate: cum inebriati fuerint, tunc id quod deterius est, "when they have become intoxicated, then that which is worse." The Latin rendering of methuō leaves no doubt that early readers took it to mean intoxication.
  • Septuagint background for μεθύω: the related verbs in the Greek Old Testament sometimes describe merry, full drinking at a feast (Gen 43:34; Song 5:1). This supports the softer "drink freely" renderings, though the sense of the wine taking effect remains.
  • The form ἐλάσσω is a shortened accusative of ἐλάσσων (= ἐλάσσονα), a normal Greek form, not a variant.
  • Many later manuscripts and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) add τότε ("then") before "the inferior," giving the KJV's "then that which is worse". Several of the oldest manuscripts leave it out. The meaning is the same either way.
Where scholars differ

How strong is μεθυσθῶσιν: "become drunk" or "have drunk their fill"?

  • It means intoxication: the guests' judgement is dulled.

    This is the normal meaning in Greek and in every other New Testament use (Matt 24:49; Acts 2:15; 1 Thess 5:7). The Latin Vulgate reads inebriati. The steward's logic needs dulled palates.

  • It means drinking plentifully at a celebration, short of drunkenness.

    Septuagint uses such as Gen 43:34 and Song 5:1, where the related verbs describe festive drinking to the full. It is also a general rule, not a description of the Cana guests.

Does the steward's remark carry deliberate symbolism in John?

  • Yes: the new and better replaces or fulfils the old.

    The water came from jars for Jewish purification (v. 6). John's prologue contrasts the law given through Moses with grace and truth through Jesus Christ (1:17). John often uses irony and double meanings.

  • Yes: the messianic feast and abundance of the last days.

    The huge quantity of wine (v. 6). Prophetic wine imagery (Amos 9:13; Joel 3:18; Isa 25:6; 2 Baruch 29:5). The wedding setting and Jesus as bridegroom (3:29). The "hour" theme (v. 4).

  • Mainly a narrative device confirming the miracle, with little symbolism intended.

    The steward is an unwitting witness, and verse 11 stresses the sign revealing glory and producing faith. Some commentators warn against reading too much allegory into a natural comment.

Was the steward's "rule" an actual custom?

  • It reflects real hosting practice.

    Ancient writers complain about hosts economising on wine (e.g. Pliny the Younger, Letters 2.6, on serving cheap wine to lesser guests).

  • It is a humorous exaggeration or local joke.

    No exact parallel to the saying has been found in surviving ancient literature. The steward's tone is playful.

Sources
  • BDAG s.v. μεθύω, καλός, ἐλάσσων, τηρέω, ἄρτι, οἶνος
  • LSJ s.v. μεθύω, καλός
  • Septuagint: Gen 9:21; 43:34; 1 Sam 25:36; Song 5:1; Hag 1:6; Amos 9:13; Joel 3:18 (LXX 4:18); Isa 25:6
  • Sirach 32:1–2 (master of the feast)
  • 2 Baruch 29:5; 1 Enoch 10:19 (messianic abundance of wine)
  • Pliny the Younger, Letters 2.6
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary; IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus (τότε)
  • Latin Vulgate, John 2:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…