Sirach Chapter 32 Read as one passage

Sirach 32:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Have they made you ruler of a feast? Don’t be lifted up. Be among them as one of them. Take care of them first, and then sit down. 2And when you have done all your duties, take your place, that you may be gladdened on their account, and receive a wreath for your good service.

What the first hearers heard

To Ben Sira's students, young men on their way into Jerusalem's governing and priestly circles, this was practical advice for a situation they would really face: being honored at a fashionable Greek-style dinner. It taught them how to wear honor. Since the group gave the honor, it was to be used for the group's good. The honored man stays "one of them", does the work of looking after everyone, and enjoys the meal last.

Ben Sira also links this to his constant theme that fear of the Lord shows itself in humility: "The greater you are, the more humble yourself, and you will find favor before the Lord" (3:18). He doesn't reject Greek social customs. He fills them with Israel's wisdom. In return he promises a fitting honor (32:2): the guests' gladness and a garland for "good service". Behaving well as a leader earns real esteem.

From the study of Sirach 32:1.

Verse by verse

  1. 1Have they made you ruler of a feast? Don’t be lifted up. Be among them as one of them. Take care of them first, and then sit down.

    "So they have made you president of the banquet? Don't let it raise you above everyone else. Carry yourself among the guests as just one of them. Look after them first, see that they are served and cared for, and only then take your own place at the table."

    Ben Sira pictures a real Hellenistic dinner. The diners (or the host) have picked one guest to run the evening, the "ruler of the feast". The point of the verse is in its verbs. They appointed you, so the honor is a gift from the group and not your achievement. Don't lift yourself up, the picture of a man rising in his own estimation as he rises in seat. Keep being one of them, which is a manner kept up all evening. Take thought for them, a real responsibility for their comfort. Only then sit, so the leader eats last. The next verse finishes the thought: when your duties are done you may recline, enjoy the guests' pleasure, and receive a garland for good service.

    Full study →
  2. 2And when you have done all your duties, take your place, that you may be gladdened on their account, and receive a wreath for your good service.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v1

    ruler (of a feast) / master (of a feast)

    hēgoumenos

    What we hear
    Someone with real, lasting authority over others: a ruler, a boss, a master over servants.
    What they heard
    The guest chosen to preside over one dinner and its drinking. It was a temporary social honor given by the other diners, with practical duties to the guests.
Every word
  1. Ἡγούμενόν

    hēgoumenon · G2233

    leading; leader · v1

    A participle meaning 'the one who leads'. At a banquet it means the guest put in charge of the meal and the drinking, the 'president' of the feast. The word itself does not say 'feast'; the setting of chapters 31–32 supplies it.

  2. σε

    se · G4771

    you · v1

    The person addressed: a student of Ben Sira who is likely to be invited to well-to-do banquets.

  3. κατέστησαν

    katestēsan · G2525

    they appointed, set in place · v1

    'They' are the other diners or the host. The position is given, not taken. That is the logic of the whole verse: an honor others gave you is no reason to put yourself above them.

  4. μὴ

    mē · G3361

    not · v1

    The negative used with commands: 'don't'.

  5. ἐπαίρου

    epairou · G1869

    lift up; (middle) exalt oneself · v1

    In the form used here, 'don't raise yourself up', that is, don't get puffed up or act superior. The picture is height: being raised above the other guests.

  6. γίνου

    ginou · G1096

    be, become · v1

    A present-tense command meaning 'keep being' or 'carry yourself as'. It describes how to behave the whole evening, not a single act.

  7. ἐν

    en · G1722

    in, among · v1

    'Among': the leader stays inside the circle of diners and is not set apart from it.

  8. αὐτοῖς

    autois · G846

    them · v1

    The fellow guests.

  9. ὡς

    hōs · G5613

    as, like · v1

    Introduces the model to imitate: be like an ordinary guest.

  10. εἷς

    heis · G1520

    one · v1

    'One': a single member of the group, with no special rank.

  11. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from · v1

    'One of them' (literally 'one out of them'): you belong to their number.

  12. φρόντισον

    phrontison · G5431

    think about, take care of, see to · v1

    A command to give the guests your concern and attention: make sure they are served and well looked after. The Hebrew seems to use a verb for anxious concern, which suggests real responsibility and not just good manners.

  13. καὶ

    kai · G2532

    and · v1

    Links the duty to what comes after it.

  14. οὕτω

    houtō · G3779

    thus, so, then · v1

    'Only then' or 'after that': it puts the order in place. Serving comes first and sitting second. The WEB's 'first … then' brings this out.

  15. κάθισον

    kathison · G2523

    sit down, take one's seat · v1

    Taking your own place at the table, which at a banquet of this kind meant reclining on a couch. You enjoy the meal yourself only after the others are cared for. Verse 2 continues the thought: then take your place and be honored.

The world behind it

The banquet world of 2nd-century BC Jerusalem. Ben Sira taught young men of the scribal and upper classes in Jerusalem around 190–180 BC, when Judea was under Greek-speaking (Seleucid) rule and Greek customs were spreading among the elite. Sirach 31:12–32:13 is a small etiquette manual for such dinners: don't grab at the food (31:12–18), drink wine in moderation (31:25–31), let the elders speak and the young keep quiet (32:3–9).

The "ruler of the feast". At a Greek symposium (the drinking party after a formal meal), one guest was often chosen, by vote or by dice, as symposiarchos, "president of the drinking". He decided how strongly the wine was mixed with water, how much was drunk, and what entertainment followed. Romans called him the magister or rex bibendi. The architriklinos at the wedding in Cana (John 2:8–9) holds a similar role. Guests wore garlands, which explains the "wreath" of 32:2.

Honor and shame. In this world, where you sat and what role you held at dinner showed your public standing. A man made president of the feast had been publicly honored. Ben Sira accepts the custom but corrects the attitude: honor given by others creates a duty to them, not a right over them.

Connections. The closest New Testament parallel is Luke 22:24–27. At the Last Supper Jesus says "let … the leader (ho hēgoumenos, the same Greek word) become as one who serves", and asks "who is greater, the one who reclines at table or the one who serves?" Luke 14:7–11 (don't take the place of honor) works with the same banquet manners. These are shared ideas and partly shared wording, not a direct quotation. The link is likely but not certain.

From the study of Sirach 32:1.

Where scholars differ

in v1

Is Ben Sira approving of the Greek symposium, or holding it at arm's length?

  • He accepts Hellenistic banquet customs and teaches students to take part in them gracefully.

    He takes for granted the roles of symposium president, wine-drinking, music (32:3–6) and garlands (32:2) without condemning them. He describes wine as created 'to make people glad' (31:27).

  • He takes part critically, keeping the customs but putting them under Jewish wisdom and the fear of the Lord, against fuller Hellenizing.

    The section is full of warnings about excess (31:25–30) and ends by turning to God (32:13). The book's wider program sets Israel's Torah up as true wisdom (ch. 24).

Sources
  • Septuagint, Rahlfs-Hanhart ed., Sirach 35:1 (= Eng. 32:1)
  • Ziegler, Göttingen Septuagint: Sapientia Iesu Filii Sirach
  • BDAG s.v. ἡγέομαι, ἐπαίρω, φροντίζω, καθίζω
  • LSJ s.v. συμποσίαρχος
  • Skehan & Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39), on 31:12–32:13
  • Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (MS B)
  • Vulgate, Sirach 32:1
  • Douay-Rheims, Sirach 32:1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.