John Chapter 2

John 2:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 2:11

Greek

ταύτην ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Tautēn epoiēsen archēn tōn sēmeiōn ho Iēsous en Kana tēs Galilaias kai ephanerōsen tēn doxan autou, kai episteusan eis auton hoi mathētai autou.

This [one] did, [as a] beginning of the signs, Jesus, in Cana of the Galilee, and he made-visible the glory of-him, and trusted into him the disciples of-him.

What it meant

"This was what Jesus did as the beginning of the signs, at Cana in Galilee: he made his glory visible, and his disciples put their trust in him."

John steps back from the wedding story to tell the reader what just happened. The water turned to wine was not simply a wonder. It was a sign, a deed that points beyond itself to who Jesus is. It was also the beginning of the signs. The word is the same one John used to open his Gospel ("In the beginning was the Word"). This first sign is the opening act that sets the pattern for the rest, not just item one on a list. A Jewish reader would also hear Moses here: Moses was given signs "so that they may believe," and his first public sign turned water into blood. Jesus' first turns water into overflowing, excellent wine, a picture of the joyful plenty the prophets promised for the age to come.

The sign happened in an unremarkable village, "Cana of Galilee," not in Jerusalem or the Temple. Most of the guests never knew. But through it Jesus brought into the open his glory: the weighty, radiant presence of God that once filled the tabernacle and that John has already said "we beheld" in Jesus (1:14). This is his glory, not a power on loan. Because Jesus has just said "my hour has not yet come," it is only a first glimpse; the full glory belongs to his death and exaltation.

The response is the one John wants from every reader: the disciples, who had already begun to follow, now put their trust into him. They committed themselves to him as a person, not only to an idea about him.

Where the English drifted

  • miracles (KJV)

    sēmeia

    What we hear
    Supernatural events that break the laws of nature; the stress is on how astonishing or inexplicable the event is.
    What they heard
    Signs: meaningful deeds that point to and authenticate who Jesus is, in the way the Exodus signs pointed to God's sending of Moses. John never uses the Synoptic word for 'acts of power' (dynameis).

    Where the later meaning came from: The KJV's habit of rendering sēmeion as 'miracle' in John, together with later debates about the supernatural, in which 'miracle' came to mean 'violation of natural law'.

  • glory

    doxa

    What we hear
    Fame, praise, impressive splendor, or a glow of light.
    What they heard
    God's own weighty, visible presence and worth (Hebrew kavod), the glory of the tabernacle and of Exodus 33-34, now seen in Jesus. Here it is shown quietly to a few disciples, not displayed for public acclaim.

    Where the later meaning came from: Ordinary modern English use ('glory days', 'a blaze of glory'), which has lost the biblical sense of divine presence.

  • believed in him

    episteusan eis auton

    What we hear
    Came to hold the opinion that certain claims about Jesus are true.
    What they heard
    Put their trust in and committed themselves to Jesus as a person. For men already following him, it was a deepening of loyalty and reliance prompted by what they saw.

    Where the later meaning came from: The modern sense of 'believe' as private mental agreement or opinion.

What the first hearers heard

John's first readers, probably late 1st-century communities of Jewish and Gentile believers, many under pressure from synagogue authorities, would have taken this verse as a reading key for the whole Gospel:

  • What the wonders are for. Jesus' extraordinary deeds are signs. They are not displays of power for their own sake. They invite the reader to see who he is. The Gospel closes on the same note: "these are written so that you may believe" (20:31).
  • A new Moses, and more than Moses. Like Moses, Jesus does a "first sign" and people "believe". Moses' first plague turned water into blood, but Jesus turns water used for Jewish purification rites (2:6) into the best wine. The old order is not mocked; it is surpassed and filled to overflowing.
  • The promised age has begun. Abundant fine wine at a wedding announced, in the prophets' language, that the messianic banquet had begun.
  • God's glory present in Jesus. Readers who knew the glory that filled the tabernacle and Temple would hear a bold claim: that glory is now seen in Jesus (1:14). It came first in a backwater village and was seen only by a few. Jesus' "hour" still lies ahead.
  • The right response. The disciples model what John hopes for: seeing leads to trust. Later in the Gospel John warns that faith which stops at the spectacle is fragile (2:23-25; 4:48; 20:29).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ταύτην

    tautēn · G3778

    this

    Points back to the whole event just told (water become wine). It is feminine because it agrees with archē ('beginning'): 'this, as a beginning'. Placed first for emphasis: this is the one that started it all.

  2. ἐποίησεν

    epoiēsen · G4160

    did, made

    Simple past (aorist), summing the event up as a completed act. 'Do a sign' is a standard biblical phrase, used of Moses doing signs before Israel (Exod 4:30).

  3. ἀρχὴν

    archēn · G0746

    beginning, origin, first principle

    Not only 'number one in a list' but 'the beginning', the opening act that sets the pattern for the signs that follow. It echoes the Gospel's first words, 'In the beginning (en archē) was the Word' (1:1).

  4. τῶν

    tōn · G3588

    the

    'The signs': a known, definite series that John is going to narrate and count (compare 'the second sign', 4:54).

  5. σημείων

    sēmeiōn · G4592

    sign, token, marker

    John's chosen word for Jesus' extraordinary deeds: acts that point beyond themselves and say something about who he is. John never calls them 'miracles' in the sense of 'acts of power'.

  6. ὁ

    ho · G3588

    the

    Greek regularly puts the article before personal names; it is not translated.

  7. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua)

    The subject, held back until after the object and verb, so the emphasis first falls on 'this beginning of the signs', then on who did it.

  8. ἐν

    en · G1722

    in, at

    Simple location: the sign happened in a particular named village.

  9. Κανὰ

    Kana · G2580

    Cana

    A small Galilean village, mentioned only by John (2:1, 11; 4:46; 21:2). It brackets the first two numbered signs.

  10. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article with the region name: literally 'of the Galilee'.

  11. Γαλιλαίας

    Galilaias · G1056

    Galilee

    Specifies which Cana, and sets the opening sign in obscure rural Galilee, not in Jerusalem, where the next scene (2:13-22) takes place.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the sign to what it achieved. In context the 'and' works almost like 'and so' or 'thereby' (BSB 'thus').

  13. ἐφανέρωσεν

    ephanerōsen · G5319

    to make visible, reveal, show openly

    To bring something hidden into plain view. The glory was already there (1:14); the sign made it visible to those who were watching.

  14. τὴν

    tēn · G3588

    the

    'The glory', a specific glory already introduced in 1:14.

  15. δόξαν

    doxan · G1391

    glory, honor, radiant presence

    In biblical Greek, the word for God's own weighty, visible presence (Hebrew kavod), not just fame or splendor. Here it is Jesus' glory, the glory of 1:14, 'glory as of the only Son from the Father'.

  16. αὐτοῦ,

    autou · G0846

    his

    'His' glory. Where Moses' signs showed the power of the God who sent him, this sign shows a glory that belongs to Jesus himself.

  17. καὶ

    kai · G2532

    and

    Introduces the response: seeing the glory led to trust.

  18. ἐπίστευσαν

    episteusan · G4100

    to trust, believe, rely on

    Past tense (aorist), describing a real turning point in their trust. They were already following him (1:37-51), so this is a deepening or confirming of trust, not a first meeting.

  19. εἰς

    eis · G1519

    into, toward

    'Believe into' a person: John's favorite way of describing trust directed at Jesus himself and committing to him, not only agreeing that something is true.

  20. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    The object of their trust is a person, Jesus, rather than a statement about him.

  21. οἱ

    hoi · G3588

    the

    The definite group just gathered in chapter 1.

  22. μαθηταὶ

    mathētai · G3101

    disciple, pupil, apprentice

    Students attached to a teacher, who followed him, learned from him and lived near him. Here: Andrew, Peter, Philip, Nathanael and an unnamed disciple (1:35-51).

  23. αὐτοῦ.

    autou · G0846

    his

    'His' disciples: they belong to Jesus' circle, some having come over from John the Baptist (1:35-37).

Key words, in depth

σημεῖον sēmeion G4592

Range of meaning

A mark, token or signal by which something is recognized: a boundary marker, a seal, a battle signal, an omen. In biblical Greek, also a deed or event through which God authenticates a messenger or makes his purposes known (the 'signs and wonders' of the Exodus). The weight is on what the thing points to, not on how amazing it is.

Against the English

KJV 'miracles' puts the stress on the supernatural, on God breaking natural law. Most modern versions (ESV, NASB, BSB, WEB, NIV) rightly say 'signs'. NLT's 'miraculous sign' keeps both ideas.

How it drifted

The KJV translators often rendered sēmeion as 'miracle' in John (2:11, 2:23, 4:54, 6:2 and elsewhere). In modern English 'miracle' means an event that defies natural explanation, a different category from 'pointer'. The Synoptic Gospels' usual word for Jesus' deeds, dynameis ('acts of power'), never appears in John.

Used elsewhere in the period

In the LXX (the Greek Old Testament), Moses is given signs so that Israel will believe: 'if they do not believe you or heed the voice of the first sign (tou sēmeiou tou prōtou), they will believe the voice of the latter sign' (Exod 4:8). After Moses and Aaron 'did the signs', 'the people believed' (Exod 4:30-31). Josephus uses sēmeion for the signs promised by would-be prophets in the 1st century (e.g. Antiquities 20.168). John counts Jesus' signs (2:11; 4:54) and closes the Gospel by saying the signs were written 'so that you may believe' (20:30-31).

What it does in this verse

Calling the water-into-wine 'the beginning of the signs' tells the reader how to read every wonder that follows: as a pointer to Jesus' identity. The Exodus echo is strong: Moses' first sign in Egypt turned water into blood, a sign of judgment (Exod 7:20). Jesus' first turns water into abundant wine, a sign of celebration and the long-promised age of plenty.

ἀρχή archē G0746

Range of meaning

Beginning, starting point. Also origin, first cause or principle, and (by extension) rule, authority or a ruler. 'Beginning' can mean the first item in a series and also the source or foundation that sets the pattern for the rest.

Against the English

BSB, ESV and NIV 'the first of his signs' turns it into a simple counting word. KJV, NASB, WEB and YLT keep 'beginning', which preserves the echo of 1:1.

Used elsewhere in the period

John 1:1 'In the beginning (en archē) was the Word', echoing LXX Gen 1:1. In Greek thought archē was also the philosophers' word for the first principle of things. Usually where John means only 'first in number' he could use prōtos, and he uses the ordinal 'second sign' (deuteron sēmeion) at 4:54.

What it does in this verse

The sign at Cana is more than item one on a list. It is the opening act and the key to the series: the new creation that began 'in the beginning' with the Word now starts to show itself in Jesus' deeds. 'This he did as a beginning' is the most faithful rendering.

δόξα doxa G1391

Range of meaning

In ordinary Greek: opinion, expectation, reputation, honor. In the LXX it translates Hebrew kavod ('weight, heaviness, honor'), and so takes on the sense of God's visible, radiant presence: the glory that filled the tabernacle (Exod 40:34) and that Isaiah saw (Isa 6). In the NT: honor, splendor, and the manifest presence and character of God.

Against the English

All major versions say 'glory', which is fine as a word. The problem is what modern 'glory' suggests (fame, applause, glamour, a shining light) compared with the biblical idea of God's own presence and worth becoming visible.

How it drifted

Modern English 'glory' has weakened into 'praise, fame, splendor' (sporting glory, 'glory days') and in church use often into 'praise we give God'. The biblical idea of God's weighty, self-revealing presence has largely faded from it.

Used elsewhere in the period

LXX Exod 33:18 Moses: 'show me your glory'. Exod 34:6 the glory passes by as 'abounding in steadfast love and faithfulness'. John 1:14 'we beheld his glory, glory as of the only Son from the Father, full of grace and truth', a deliberate echo of Exodus 33-34. John 12:41 says Isaiah 'saw his glory'. In John, Jesus' glory reaches its full form in his 'hour' of death and exaltation (12:23; 17:1, 5).

What it does in this verse

The sign does not win Jesus applause; most guests never learn what happened (2:9). It makes visible to the disciples the presence of God's own glory in him, the glory 1:14 promised. Because Jesus has just said 'my hour has not yet come' (2:4), this is a preview of glory, not its full display.

φανερόω phaneroō G5319

Range of meaning

To make visible, bring into the open, reveal, show plainly what was hidden or unknown. In the passive: to appear, become known.

Against the English

KJV 'manifested forth' and ESV/NASB/YLT 'manifested' keep the idea of 'making visible'. BSB, WEB, NIV and NLT 'revealed' is equally accurate. No real drift.

Used elsewhere in the period

A characteristic word in John: the Baptist came so that Jesus 'might be revealed to Israel' (1:31). Jesus' brothers urge him to 'show yourself to the world' (7:4). The man born blind was so that 'the works of God might be displayed' (9:3). The risen Jesus 'manifested himself' to the disciples (21:1, 14). Also 1 John 1:2, 'the life was made manifest'.

What it does in this verse

The glory is not created by the sign; it was there, hidden in an ordinary man at a village wedding. The sign pulls back the curtain for those with eyes to see. The same verb frames the Gospel's last appearances (21:1, 14), so the 'revealing' that begins at Cana continues after the resurrection.

πιστεύω εἰς pisteuō eis G4100

Range of meaning

pisteuō: to think something true, to trust, to rely on, to entrust oneself to. With eis + accusative ('believe into'): to put one's trust in and commit oneself to a person. This construction is rare outside Christian writings and very frequent in John.

Against the English

'Believed in him' (most versions) and KJV 'believed on him' are both fair. The risk lies in the modern sense of 'believe' as private opinion or mental agreement.

How it drifted

Modern 'believe' usually means 'hold an opinion to be true' ('I believe it will rain'). In John, trust is relational and active: it means coming to Jesus, staying with him, following him. It is closer to placing one's weight and loyalty on someone.

Used elsewhere in the period

Exod 14:31 LXX: after the sea crossing 'the people feared the Lord and believed God and Moses his servant' (with the dative). John uses the eis construction dozens of times (1:12; 3:16; 3:18; 12:44; 14:1 and more). John also shows that faith based on signs can be shallow: 'many believed in his name when they saw the signs… but Jesus did not entrust himself to them' (2:23-24). Compare 4:48 and 20:29.

What it does in this verse

The disciples already had faith enough to follow (1:35-51). The aorist marks a decisive moment in which their trust became anchored in what they saw. In John this is the right response to a sign: seeing glory leads to trusting the person, which is the stated purpose of the whole book (20:31).

μαθητής mathētēs G3101

Range of meaning

Learner, pupil, apprentice. In antiquity, someone who attached himself to a particular teacher, rabbi or philosopher and followed him in order to learn his way of life as well as his ideas.

Against the English

'Disciple' is accurate in all versions. The English word, though, now often means any religious adherent rather than a specific personal follower of a teacher.

Used elsewhere in the period

Used of followers of philosophers in Greek writers, of the 'disciples of John' (John 1:35; 3:25) and of 'disciples of Moses' (9:28). Jewish sages had students (talmidim) who served and imitated them (Mishnah Avot 1:1).

What it does in this verse

The audience for the revealed glory is small and specific: the handful of men from chapter 1. The sign is not a public show. It forms the core group around Jesus.

The world behind it

Village wedding and wine. A Galilean wedding was a feast lasting up to a week, hosted by the groom's family. Running out of wine was a real social disgrace in a world built on honor and shame and on hospitality owed to guests. Wine was the ordinary festive drink, and in the prophets it was a symbol of the coming age of salvation: "the mountains shall drip sweet wine" (Amos 9:13-14; Joel 3:18), and a feast "of well-aged wine" for all peoples (Isa 25:6). A Jewish writing from around the end of the 1st century (2 Baruch 29:5) pictures the messianic age with impossibly fruitful vines. Jesus produces about 120-180 gallons of the best wine (2:6, 10), an extravagance that fits these hopes.

"Signs" and Moses. For Jews, "signs" recalled the Exodus, when God gave Moses signs to prove his mission so that Israel "would believe" (Exod 4:1-9, 30-31). By the 1st century, people asked would-be prophets and messiahs for a sign (John 2:18; 6:30). Josephus describes several men who promised signs to the crowds.

Cana of Galilee. A small village, probably Khirbet Qana, about 8-9 miles (14 km) north of Nazareth. It is not the traditional pilgrim site of Kafr Kanna. "Of Galilee" separates it from other places with similar names (such as Kanah in Asher, Josh 19:28). Nathanael came from there (21:2).

Counting the signs. John numbers only two signs, both at Cana: this one and the healing of the official's son ("the second sign," 4:54). The two together frame a unit of the Gospel running Cana to Cana.

How the translations handle it
BSB

“Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him.”

Gets right
'Signs' is correct. 'Thus' brings out that the revealing happened by means of the sign.
Loses
'The first' reduces archē ('beginning') to a counting word and loses the echo of 'In the beginning' (1:1).
KJV

“This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.”

Gets right
Keeps 'beginning' (archē), the Greek word order and the emphasis on 'this'. 'Manifested forth' captures 'bring into view'.
Loses
'Miracles' replaces John's key word 'signs' and changes the focus from what the deed points to toward how supernatural it is.
WEB

“This beginning of his signs Jesus did in Cana of Galilee, and revealed his glory; and his disciples believed in him.”

Gets right
Literal and accurate, keeps 'beginning' and 'signs'.
YLT

“This beginning of the signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory, and his disciples believed in him;”

Gets right
Most literal: keeps the definite article 'the signs', which marks them as a known series.
Loses
Wooden word order.
ESV

“…the first of his signs… manifested his glory…”

Gets right
'Signs' and 'manifested' are both accurate.
Loses
Like BSB, 'first' drops the sense of a beginning or founding act.
NASB

“…This beginning of His signs…”

Gets right
Literal: keeps both 'beginning' and 'signs' and the Greek emphasis.
Loses
Slightly awkward English, but nothing is lost.
NIV

“…the first of the signs through which he revealed…”

Gets right
Makes it explicit that the signs are the means by which glory is revealed, a fair reading of the 'and'.
Loses
'First' instead of 'beginning'. The phrasing also turns 'revealed his glory' into a statement about all the signs rather than this one.
NLT

“…This miraculous sign… was the first time Jesus revealed his glory…”

Gets right
'Miraculous sign' keeps both the wonder and the pointing.
Loses
Recasts the verse as 'the first time he revealed his glory', which shifts 'first' from the signs to the glory and ignores 1:14, where the glory has already been 'beheld'.
Text and manuscripts
  • The article before archēn. The Textus Receptus (the Greek basis of the KJV) reads tautēn epoiēsen tēn archēn tōn sēmeiōn, 'this, the beginning of the signs'. The critical text (NA28/UBS5, followed by the supplied source) omits the article: tautēn epoiēsen archēn tōn sēmeiōn, 'this he did as a beginning of the signs'. Without the article, 'beginning' reads as a description of what this act was. The difference in meaning is slight.
  • Ancient versions. The Latin Vulgate has hoc fecit initium signorum Iesus. It keeps both 'beginning' (initium) and 'signs' (signorum), so the 'miracles' rendering is not inherited from the Latin.
  • Old Testament connection. The phrase 'the first sign' and the sequence 'did the signs… and the people believed' closely mirror LXX Exodus 4:8 and 4:30-31. Most commentators see a deliberate Moses typology here (a pattern in which Moses prefigures Jesus), though how strong it is remains a matter of judgment.
  • The Textus Receptus (behind the KJV) puts the article before 'beginning' (tēn archēn, 'the beginning'), while modern critical editions read archēn without it ('this he did as a beginning of the signs'); the meaning barely changes.
Where scholars differ

Did John draw on an earlier written 'Signs Source'?

  • Yes. John used an earlier collection of numbered miracle stories that aimed to prove Jesus was the Messiah.

    The numbering of only the first two signs (2:11; 4:54) even though other signs happen in between (2:23); the abrupt ending at 20:30-31 that talks about 'signs'; differences in style. Associated with Bultmann and R. T. Fortna.

  • No, or at least it cannot be shown. The numbering is the evangelist's own literary framing.

    John's style is fairly uniform across the Gospel, and the two Cana signs neatly frame a section (2:1-4:54). No such source survives. Many recent commentators (e.g. Keener, Carson) are skeptical or agnostic.

How can Jesus reveal his glory when his 'hour' has not yet come (2:4)?

  • Cana is a preview. Partial glory is shown now, and the full glory comes at the cross and resurrection.

    In John 'glory' language peaks at the 'hour' (12:23; 13:31-32; 17:1-5). The sign is seen only by servants and disciples.

  • The glory is fully present in the incarnate Word all along. The 'hour' concerns his public self-disclosure and his death, not the existence of the glory.

    1:14 says 'we beheld his glory' as a summary of his whole earthly life. Throughout John the signs reveal what Jesus already is.

Is a contrast with the wine god Dionysus part of the background?

  • Yes. Greek readers knew stories of Dionysus filling empty jars with wine at his festivals, and John presents Jesus as the true giver of wine.

    Pausanias (6.26.1-2) and Pliny (Natural History 2.231; 31.16) report such wine wonders. Dionysus worship was present in the region (e.g. at Scythopolis).

  • The primary background is Jewish: the Exodus signs and prophetic images of messianic wine. Any Dionysian echo is secondary at most.

    John's vocabulary ('signs', 'believe', 'glory') comes from the LXX. The purification jars (2:6) and the wedding imagery point to Israel's scriptures.

What kind of faith is this?

  • A genuine and decisive deepening of the disciples' trust, held up as the model response.

    The aorist 'believed' with eis ('into him') is John's standard phrase for real faith (1:12; 3:16). It matches the purpose statement in 20:31.

  • A real but still immature faith, which will be tested and corrected.

    John is wary of faith resting on signs (2:23-25; 4:48; 20:29). The disciples misunderstand repeatedly (e.g. 16:29-32) and only fully understand after the resurrection (2:22).

Sources
  • BDAG s.v. σημεῖον, ἀρχή, δόξα, φανερόω, πιστεύω, μαθητής
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σημεῖον
  • K. H. Rengstorf, TDNT s.v. σημεῖον
  • G. Kittel / G. von Rad, TDNT s.v. δόξα
  • Septuagint: Exodus 4:8-9, 4:30-31, 7:20, 14:31, 33:18-34:6, 40:34
  • 2 Baruch 29:5
  • Josephus, Antiquities 20.168
  • Pausanias, Description of Greece 6.26.1-2; Pliny, Natural History 2.231, 31.16
  • Mishnah Avot 1:1
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I-XII (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
  • R. T. Fortna, The Gospel of Signs; R. Bultmann, The Gospel of John
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 2:1-11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…