John 4:46
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἦλθεν οὖν πάλιν εἰς τὴν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. καὶ ἦν τις βασιλικὸς οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καφαρναούμ.
Ēlthen oun palin eis tēn Kana tēs Galilaias, hopou epoiēsen to hydōr oinon. kai ēn tis basilikos hou ho huios ēsthenei en Kapharnaoum.
He-came therefore again into the Cana of-the Galilee, where he-made the water wine. And there-was a-certain royal-man of-whom the son was-being-sick in Capernaum.
What it meant
So Jesus came back to Cana, the same Galilean hill village where he had earlier turned the water (the water in the stone jars set aside for ritual washing) into wine. This was his second visit, and the reader is meant to remember the first sign. Now a new figure appears, unnamed: a "king's man", someone in the service of the ruler of Galilee, Herod Antipas, whom people called "king". He might have been a court official, an administrator or an officer; the word marks him as part of the ruling establishment, not as a titled aristocrat. This man of rank had a son, a young boy as the following verses show, who had been weakening with illness for some time and was now close to death. The boy lay down at Capernaum on the lakeshore, a long day's journey from where Jesus was. The scene is set for the second sign at Cana: a powerful man made helpless as a father, and a sick child far out of reach.
Where the English drifted
-
nobleman (KJV, WEB)
basilikos
- What we hear
- A titled aristocrat, a member of the hereditary nobility, a lord.
- What they heard
- A 'king's man': someone in the service of the ruler (Herod Antipas), such as an official, officer or courtier. The word names his attachment to the royal administration, not noble birth or a title.
Where the later meaning came from: KJV English of 1611, where 'nobleman' could loosely cover a man of standing at court. The word has since narrowed to mean titled aristocracy.
What the first hearers heard
For John's first readers this verse did three things.
-
It linked the signs. "Again… where he made the water wine" tells the reader to read what follows alongside the wedding at Cana. Verse 54 confirms it is "the second sign". Signs in John are acts that point beyond themselves to who Jesus is and draw people toward trust in him (20:30–31). Pairing the two invites comparison: the first showed abundance at a celebration, the second gives life in the face of death.
-
It brought in an unexpected petitioner. A man attached to Herod's court belonged to the class that ordinary Galileans associated with taxes, power and, eventually, the death of John the Baptist. Here he is just a father whose child is dying. In John's run of encounters (a Jerusalem crowd, Nicodemus the Pharisee, a Samaritan woman, now a Herodian official), the reach of Jesus' word widens across social and religious lines.
-
It set up a test of faith. The sick boy is far away in Capernaum. This lays the ground for a healing by word alone, and for the story's real question: will this man trust Jesus' word without seeing anything? Verses 50 and 53 trace his move from "believing the word Jesus spoke" to he "believed, and his whole household". Such a household turning to faith would have resonated with communities that grew household by household.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἦλθεν
Ēlthen · G2064
came, went
A simple past tense ('he came') that reports the arrival as a single completed step in the travel story. It picks up the 'came into Galilee' of 4:45.
-
οὖν
oun · G3767
so, then, therefore
Here it does not mark a logical conclusion. It is John's usual 'so' or 'then' that moves the story along after the aside in 4:44–45.
-
πάλιν
palin · G3825
again
'Again' points the reader back to Jesus' first visit to Cana in 2:1–11. It is the first of several signals that this episode pairs with the wedding sign.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Movement toward and into a place: he arrived at Cana.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The definite article with the place name, normal in Greek and not translated in English. It is feminine because 'town' or 'village' is understood.
-
Κανὰ
Kana · G2580
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article with 'Galilee'. It forms the set phrase 'Cana of Galilee', which may have told this Cana apart from other places with a similar name.
-
Γαλιλαίας
Galilaias · G1056
Galilee
The northern region ruled at this time by Herod Antipas. The name matters because the 'royal' official in this verse serves that ruler.
-
ὅπου
hopou · G3699
where
Opens a relative clause that ties the place to what happened there before. Cana is remembered as the place of the first sign.
-
ἐποίησεν
epoiēsen · G4160
made, did
'He made', in a simple past tense. Here it means 'made X into Y', with two objects (the water, wine). English naturally says 'had made' because it happened earlier than the main story.
-
τὸ
to · G3588
the
'The water': the article points back to the particular water already known to the reader, the water in the six stone purification jars (2:6–9).
-
ὕδωρ
hydōr · G5204
water
The water of the stone jars used for Jewish ritual washing at the Cana wedding.
-
οἶνον
oinon · G3631
wine
The ordinary word for fermented wine, which the headwaiter judged the 'good wine' (2:10). It sums up the first sign in two words.
-
καὶ
kai · G2532
and
Simple 'and'. It moves from the place to the new character, the way storytellers in Hebrew and Greek often join scenes.
-
ἦν
ēn · G1510
was, there was
'There was' in a past tense used for ongoing background ('there was a certain…'). It sets the scene before the action of verse 47 starts.
-
τις
tis · G5100
a certain, someone
'A certain': it brings in a new character without naming him. He stays nameless all through the story.
-
βασιλικὸς
basilikos · G0937
royal; royal official
An adjective, 'royal', used as a noun: 'a king's man', someone in the service of the 'king'. In Galilee at this time that meant Herod Antipas. The word does not say whether he was a civil officer, a military officer or a member of the court.
-
οὗ
hou · G3739
whose, of whom
Relative pronoun, 'whose'. It ties the son to the official and so introduces the crisis.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with 'son', the normal Greek way of saying 'his son'.
-
υἱὸς
huios · G5207
-
ἠσθένει
ēsthenei · G0770
to be weak, be sick
Literally 'was being weak', in a tense that describes an ongoing state. The boy had been lying ill for some time, and verse 47 adds that he 'was about to die'.
-
ἐν
en · G1722
in, at
Location: the boy is in Capernaum, not in Cana where Jesus is. That distance shapes the whole miracle.
-
Καφαρναούμ
Kapharnaoum · G2584
Capernaum
A lakeside town on the northwest shore of the Sea of Galilee, well below the hill country of Cana (hence 'come down' in v. 47). It lay roughly a long day's walk away.
Key words, in depth
βασιλικός basilikos G0937
- Range of meaning
An adjective meaning 'royal, belonging to a king' (e.g. 'royal law', James 2:8; 'royal robe', Acts 12:21). When it stands alone as a noun it means 'a king's man': a royal official, officer or courtier, sometimes a royal soldier. It can also mean someone of royal blood. It names a relationship to a king, not a rank or a title of nobility.
- Against the English
KJV and WEB say 'nobleman', which suggests inherited aristocracy and a title. YLT's 'courtier' and BSB/NIV/NASB's 'royal official' are closer: the point is service to a ruler, not noble birth. Some modern versions say just 'official' or 'government official', which keeps the job but loses the word 'royal'.
- How it drifted
In 1611, 'nobleman' could loosely mean a man of standing at court. Today it suggests a titled aristocrat, like a lord or a duke, which the Greek does not say.
- Used elsewhere in the period
Josephus uses basilikos for things and people belonging to a king, including royal troops and officials of the Herodian rulers (BDAG s.v. βασιλικός, which glosses the noun use in John 4:46, 49 as 'royal official'). Papyri and inscriptions use the word for royal administration and royal property, especially in Ptolemaic Egypt. The reading basiliskos ('petty king') in Codex Bezae, and the Vulgate's regulus, show that early readers took the man to be very high-ranking or even princely.
- What it does in this verse
The 'king' behind the word has to be Herod Antipas. Strictly he was only a tetrarch, but Mark 6:14 and popular speech called him 'King Herod'. So this man belongs to the ruling establishment of Galilee, the same court that would later execute John the Baptist. A man of power and money comes to a village teacher as a desperate father. Whether he was Jewish or Gentile, and civil or military, the text does not say, and attempts to identify him (for example with Chuza, Herod's steward, Luke 8:3) are guesses.
ἀσθενέω astheneō G0770
- Range of meaning
From a- ('not') + sthenos ('strength'): 'to be without strength, weak'. It is used for physical illness, for weakness in general, and in Paul also for moral or social weakness (e.g. 'weak in faith', Rom 14:1).
- Against the English
'Was sick' or 'lay sick' is accurate. YLT's 'was ailing' and BSB's 'lay sick' better catch the ongoing, wasting state that the tense conveys.
- Used elsewhere in the period
It is the usual word for illness in the New Testament (e.g. Lazarus in John 11:1–6; Phil 2:26–27). In the Septuagint it often renders Hebrew kāšal, 'to stumble, totter', and is also used of illness.
- What it does in this verse
The ongoing tense means the boy has been weakening for some time, not just struck down. Verse 47 ('about to die') shows the illness has reached a crisis. The father's plea rises out of an extended ordeal.
Κανᾶ Kana G2580
- Range of meaning
A place name, probably from Hebrew qanah, 'reed'. A village of Lower Galilee known only from John's Gospel and Josephus (who stayed at a 'Kana' in Galilee, Life 86).
- Against the English
Translations agree. The point is the cross-reference, not the word.
- Used elsewhere in the period
Josephus places a village called Kana in Galilee (Life 86). Two sites compete: Khirbet Qana, on a hill north of the Bet Netofa valley, where excavations found a first-century Jewish village and later Christian pilgrim veneration; and Kafr Kanna, near Nazareth, the traditional site since the later medieval period. Many archaeologists now favour Khirbet Qana.
- What it does in this verse
John deliberately brings Jesus back to the same village and reminds the reader of the water-to-wine sign. This sets up 4:54, 'this was the second sign Jesus did'. The two Cana miracles bracket a unit of the Gospel (chapters 2–4), in which Jesus' signs and words meet a range of responses: from the Jerusalem crowd, Nicodemus, the Samaritan woman, and now a Herodian official.
Καπερναούμ Kapharnaoum G2584
- Range of meaning
Hebrew Kefar Naḥum, 'village of Nahum'. A fishing and trading town on the northwest shore of the Sea of Galilee, near the border between Antipas' territory and Philip's.
- Against the English
No difference in English. The geography is what matters.
- Used elsewhere in the period
The synoptic Gospels make it Jesus' base in Galilee (Mark 2:1; Matt 4:13). It had a customs post (Mark 2:14) and a centurion (Matt 8:5), which fits a border town where officials of Antipas would be stationed. Josephus mentions a spring called Capharnaum (War 3.519).
- What it does in this verse
The boy is at Capernaum, about 25–30 km and several hundred metres lower than Cana. The miracle that follows is a healing done at a distance, by word alone. The geography makes that distance concrete: the father has walked up into the hills, and the cure reaches the boy before he gets home (vv. 50–53).
The world behind it
Who was the "king"? In Jesus' adult lifetime Galilee was ruled by Herod Antipas (4 BC–AD 39), a son of Herod the Great. Rome never let him use the title "king"; he was officially a tetrarch, a ruler of part of a kingdom. Locals still called him king (Mark 6:14–27). A basilikos, "royal man", in Galilee would therefore serve Antipas' administration or forces. Antipas' capitals were Sepphoris and then Tiberias (founded c. AD 19–20). Capernaum, a border and customs town on the lake, is a natural place for such an official to live.
Geography. Cana sits in the Galilean hills. Capernaum is on the Sea of Galilee, which lies about 200 m below sea level. That is why the father asks Jesus to "come down" (v. 47), and why he only learns the next day that his son recovered "yesterday at the seventh hour" (v. 52).
Literary setting. Verses 43–45 have just set up a tension: Jesus says "a prophet has no honour in his own homeland", yet the Galileans "welcome" him because they saw what he did in Jerusalem at the festival. John 4:46 begins a story that tests that welcome. Jesus' reply in v. 48, "Unless you people see signs and wonders you will not believe", answers faith built on spectacle. The official then shows a trust that takes Jesus at his word without seeing anything (v. 50).
How the translations handle it
“So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.”
- Gets right
- 'Royal official' keeps both parts of basilikos: 'royal' and 'official'. 'Lay sick' catches the ongoing illness. Leaving out 'Jesus' follows the earliest manuscripts.
- Loses
- 'Turned the water into wine' slightly smooths over the bare Greek 'made the water wine', though the meaning is the same.
“So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.”
- Gets right
- 'A certain' keeps the Greek tis. 'Made the water wine' is very literal.
- Loses
- 'Nobleman' suggests titled aristocracy to modern readers and hides the link to Herod's court. 'Jesus' as subject comes from the later Byzantine text.
“Jesus came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.”
- Gets right
- 'Therefore again' keeps both connecting words (oun, palin).
- Loses
- It keeps the KJV's 'nobleman', with the same modern misleading sense, and the later added 'Jesus'.
“Jesus came, therefore, again to Cana of Galilee, where he made the water wine, and there was a certain courtier, whose son was ailing in Capernaum,”
- Gets right
- 'Courtier' rightly ties the man to a royal court. 'Was ailing' keeps the ongoing tense.
- Loses
- 'Courtier' may suggest a palace attendant only, while basilikos could also cover an administrator or military officer.
“…a certain royal official…”
- Gets right
- Accurate and clear, and close to BSB.
“…an official…”
- Gets right
- Clear and natural English.
- Loses
- Dropping 'royal' loses the point that he served the 'king' (Herod Antipas).
“…a royal official…”
- Gets right
- Literal and accurate.
“…a government official…”
- Gets right
- Easy for modern readers to grasp.
- Loses
- 'Government' turns a royal or court connection into modern bureaucracy and loses the Herodian overtone.
Text and manuscripts
- "Jesus" as subject. The Textus Receptus and the majority of later manuscripts read ēlthen oun palin ho Iēsous, which is the source of "Jesus" in the KJV, WEB and YLT. The earliest witnesses and modern critical editions (NA28/UBS5) have just ēlthen oun palin, "So he came again". Adding the name is a typical scribal clarification at the start of a new section, often where a passage was read aloud in church. The meaning does not change.
- basilikos / basiliskos. Codex Bezae (D) and some Old Latin witnesses read basiliskos, "petty king" or "chieftain", here and in v. 49. The Vulgate translates regulus, "little king". This may be a scribal mistake or a deliberate raising of the man's rank. basilikos is far better supported.
- Latin Vulgate: Venit ergo iterum in Cana Galilaeae, ubi fecit aquam vinum. Et erat quidam regulus, cuius filius infirmabatur Capharnaum. The regulus of the Vulgate, picked up in later Western tradition, partly explains why the man came to be imagined as a nobleman or minor prince.
- Spelling of Capernaum. Older manuscripts read Kapharnaoum, closer to the Hebrew Kefar Naḥum. Later manuscripts have Kapernaoum, the spelling behind the KJV's "Capernaum".
- Relation to the synoptic Gospels. Matthew 8:5–13 and Luke 7:1–10 tell of a centurion at Capernaum whose pais (servant or boy) is healed at a distance. John's story shares the distance healing, Capernaum, and a man in authority. It differs in the petitioner (a royal official, not a centurion), the patient (a son), where Jesus is (Cana), and the dialogue. See Debates.
- The later Byzantine text (behind the KJV, WEB and YLT) adds 'Jesus' (ὁ Ἰησοῦς) as the subject. The earliest manuscripts have just 'he came', with Jesus understood from the verses before.
- Codex Bezae (D) and some Old Latin witnesses read basiliskos, 'petty king' or 'chieftain', instead of basilikos, 'royal (man)'. The Latin Vulgate's regulus ('little king') reflects the same understanding.
Where scholars differ
Is John 4:46–54 the same event as the healing of the centurion's servant (Matt 8:5–13; Luke 7:1–10)?
-
Two forms of one tradition
Both are healings at a distance by Jesus' word, for a man in authority linked to Capernaum, whose dependent is close to death. Matthew's pais can mean 'boy' or 'son' as well as 'servant', and John himself uses pais in v. 51. Many critical commentators (e.g. Brown, Anchor Bible) suspect that one underlying story was passed down in different ways.
-
Two separate events
The details differ widely: a centurion (probably Gentile) versus a royal official; a servant (Luke: doulos) versus a son; Jesus in Capernaum versus in Cana; the centurion's humility ('I am not worthy') versus Jesus' rebuke of sign-seeking. Many commentators who stress historical reliability (e.g. Carson, Keener allowing the possibility) note that similar healings could have happened more than once.
Was the royal official Jewish or Gentile?
-
Likely Jewish
John does not mark him as a Gentile, unlike the clear Gentile focus of Matthew's centurion. Jesus' rebuke in v. 48 is plural ('you people') and seems aimed at Galileans who want signs, with the official as their representative.
-
Possibly Gentile or undetermined
Herodian service included non-Jews. Readers who identify him with the synoptic centurion assume he was a Gentile. The text itself does not say.
Where was Cana?
-
Khirbet Qana
Excavations found a first-century Jewish village and Byzantine-period Christian pilgrim veneration. It fits Josephus' Galilean Kana and many early pilgrim accounts.
-
Kafr Kanna
The traditional site, closer to Nazareth on the road to Tiberias, venerated by later medieval and modern pilgrims. It has some ancient remains, but the case for continuous identification is weaker.
Sources
- BDAG s.v. βασιλικός
- BDAG s.v. ἀσθενέω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. βασιλικός
- Josephus, Life 86 (Kana in Galilee); Jewish War 3.519 (Capharnaum)
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 4:46
- Vulgate, John 4:46
- Excavation reports on Khirbet Qana (D. R. Edwards, C. T. McCollough)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…