Luke Chapter 7 Read as one passage
Luke 7:1–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum. 2There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die. 3When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant. 4They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this, 5for he loves our nation and has built our synagogue.” 6So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof. 7That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed. 8For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.” 9When Jesus heard this, He marveled at the centurion. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.” 10And when the messengers returned to the house, they found the servant in good health.
What the first hearers heard
For Luke's first readers (Theophilus and communities of Greek-speaking believers, Jewish and Gentile, late in the first century), the verse did three things:
- It sealed the sermon as complete and public. Jesus' teaching on mercy, love of enemies and acting on what you hear was not hidden teaching. It had been spoken openly into the ears of Israel. The Hebrew-flavoured phrasing ("into the ears of the people", "all his words") would remind readers who knew the Greek Scriptures of Moses finishing his words to all Israel (Deuteronomy 31:30; 32:45). Luke stops short of drawing that comparison outright.
- It moved from word to deed. Right after a sermon that ends with "hear and do", Luke shows Jesus' word working at a distance to heal (7:7–10) and to raise the dead (7:11–17). Readers would see the authority of the sermon confirmed by what follows.
- It set up the Israel–Gentile theme. "The people" (laos), Luke's usual word for Israel as God's people, has just heard everything. The next figure is a Gentile who sends Jewish elders on his behalf and trusts Jesus' bare word. For a mixed church that was working out how Gentiles belonged alongside Israel, this pairing would have mattered, and Luke develops it fully in Acts.
From the study of Luke 7:1.
Verse by verse
-
1When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.
Full study →"Once Jesus had brought every one of his words to its finish, spoken straight into the ears of the people of Israel gathered to hear him, he went into Capernaum."
The verse is a hinge. It closes the long sermon of 6:20–49 (the blessings and woes, love for enemies, the two builders) and stresses that it was complete. The verb pictures speech filled up until nothing is missing. The verse also stresses that the sermon was public: it went "into the ears" of the whole people, not just the inner circle, in the old Hebrew phrasing used for someone speaking openly to all Israel. The last thing the crowd heard was a warning about hearing Jesus' words without acting on them (6:49). Now the story moves from teaching to action. Jesus goes back to his home village by the lake, and the next scene (7:2–10) shows someone who has not been among "the people", a Gentile officer, taking Jesus at his word more fully than anyone in Israel.
-
2There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.
Full study →Now there was a centurion, an officer with authority and standing, and he owned a slave who was gravely ill and on the very edge of death. Luke adds at the end, for emphasis, that this slave was precious to his master: held in honor, valued, dear. The Greek word combines esteem and worth without separating affection from value.
The sentence is built around two people. The centurion comes first in the Greek ('Of a certain centurion...'), then the slave, then his condition: 'having it badly' (an ordinary idiom for being sick) and 'about to die' (death was imminent). The last clause explains everything that follows. A man of rank, legally free to treat a slave as property, cared enough about this one to look for help from a Jewish healer, first through Jewish elders and then through friends.
-
3When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant.
Full study →The centurion had heard the reports about Jesus going round Capernaum, but he did not go to him himself. Instead he sent some of the elders of the town's Jewish community, its respected leaders, as his envoys. Through them he was asking Jesus to come to his house and bring his slave safely through: to rescue a man who, as the previous verse says, was on the point of death, and get him all the way back to life.
Three things in the Greek are easy to lose in English:
- "Heal" or "save" stands for a strong verb meaning carry through to safety. It is the same word used of the shipwrecked passengers who all reached shore alive in Acts 27–28. The danger is death, and the request is for complete rescue.
- "Servant" is really slave: a man the centurion owned, though verse 2 says he valued him highly.
- "Asking" is a polite request, and the grammar makes it the centurion's own request, spoken through the Jewish leaders he sent. Notice too that he first asks Jesus to come, a request he will take back a few verses later (vv. 6–7).
-
4They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,
Full study →When the elders reached Jesus, they did not simply pass on the centurion's request. They kept pleading with him, pressing him urgently and in earnest, because the slave was close to death. Their case began with an emphatic word: "He deserves it!" In other words: this is a man to whom you ought to grant this favour.
To first-century ears this was the language of benefaction, the system of favours given and returned. The sentence carries on into v. 5: "for he loves our nation, and he himself built our synagogue for us." The centurion had provided for the town, so the elders ask Jesus to provide for him. They act as go-betweens, vouching for a Gentile patron before a Jewish teacher and staking their own standing on his character.
Luke sets their word "worthy" up for a twist. In the next breath the centurion himself sends word that he is not fit to have Jesus under his roof and did not count himself worthy even to come (vv. 6–7). Jesus in the end praises his faith, not his merits (v. 9). The elders' plea is warm and genuine, but it is not the last word on why Jesus acts.
-
5for he loves our nation and has built our synagogue.”
Full study →The Jewish elders of Capernaum are making their case to Jesus. They have just said the centurion "deserves" to have Jesus do this for him (v. 4), and here they give their evidence. Their words are the words of a donor's reference:
"Because he is a steady friend to our people — he has shown us his favour and keeps showing it — and the synagogue itself? He is the one who built it, for us."
"Loves" comes first and is in the present tense. It describes ongoing, public loyalty that has been proven in action, not a private feeling. "Our nation" means the Jewish people as a people, not a state. The "synagogue" is the town's own meeting-house, where the community gathered on the Sabbath to hear the Law and the Prophets read and taught, and where local life was organised. "He himself" is emphatic: the gift was his, at his own expense. "For us" marks the community as the ones who received it, and so the ones who owe him something.
The elders are thinking in terms of patronage, the ancient system where gifts created obligations: he has given to us, so he deserves a gift from you. Luke sets this against what comes next. The centurion himself sends word that he is not worthy (vv. 6–7), and Jesus praises not his gifts but his faith (v. 9).
-
6So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.
Full study →So Jesus set off with the Jewish elders who had pleaded for the centurion. He was already close to the house, nearly at the door, when the centurion sent a second group: not community leaders this time but his own trusted friends, who spoke in his name. They brought his message: "Sir — Master — don't put yourself to any more trouble. I am not of the standing to have you come in under my roof."
The man speaking is a Gentile officer used to giving orders. The town elders have just praised him as deserving because he paid for their synagogue. He answers that he is not enough: not of sufficient rank or fitness to host Jesus as a guest. He also spares Jesus from entering a Gentile household, which observant Jews avoided. So he holds Jesus back at the threshold. This is not because he doubts Jesus. He is about to say (v. 7) that a word from Jesus, spoken from a distance, will be enough.
-
7That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.
Full study →"So, for the same reason, I did not even think myself fit to come to you in person. That is why I sent others. But speak. One word from you is enough. Give the order, and let my boy be healed."
The centurion has just said (v.6) that he is not fit to have Jesus come under his roof. Here he adds that he did not even feel entitled to approach Jesus himself. That is why he used go-betweens: first respected Jewish elders, then personal friends. This is how a person of lower standing approached someone of higher rank in his world. It is striking because the man is himself a local patron, the one who paid for the town's synagogue. The elders had argued that he was "worthy" of a favour. He sets that claim aside.
What he asks for is just as striking. Jesus does not need to come, touch or even be present. He only needs to speak. The final verb is a command passed to someone else ("let him be healed"), the way an officer passes orders down the line. Verse 8 spells out the reasoning: as the centurion's orders are carried out by men who are out of his sight, an illness will obey Jesus' word at a distance. Hearers who knew the Psalms would recall God, who "sent his word and healed them."
The one to be healed is his pais, "my boy." This was the warm household word for a slave, and Luke has already said this slave was dear to his master.
-
8For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
Full study →"I know how this works, because I live inside it myself. I am an ordinary man, put in my post by superiors who command me, and I have soldiers placed under me. I say to one of them, 'Go!' and off he goes. I say to another, 'Come!' and he comes. I say to my own slave, 'Do this!' and he does it. My word gets results where I am not standing, because it carries the weight of the authority above me."
The verse explains the request just before it: "do not trouble yourself to come; just say it with a word, and let my boy be healed" (v.7). The officer pictures authority as a chain. Orders come down from above, and a spoken word goes out and is obeyed without the one giving it being there. The Greek uses "under" twice, once for the authority over him and once for the soldiers beneath him, and that gives the image its shape. The short clauses joined by "and" (order, done; order, done; order, done) make obedience sound automatic. The verbs are in the present tense because this is what always happens. Each result repeats the command's own verb ("Go" / "he goes", "Come" / "he comes", "Do" / "he does"), so the result matches the order exactly.
By implication he places Jesus at the top of a far greater chain. Sickness must obey Jesus the way soldiers obey a centurion, and a word from Jesus can travel to his house without Jesus going there. Luke tells us these words were not even spoken by the officer in person. His friends carried them (v.6), so the message itself works the way he describes, by a word sent through others. Jesus calls this kind of trust in his word greater faith than he has found in Israel (v.9).
-
9When Jesus heard this, He marveled at the centurion. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.”
Full study →Jesus heard the message the centurion's friends had brought: I am not worthy to have you under my roof. Just say the word, because I know how authority works. Hearing it, Jesus was astonished at the man. This was real surprise mixed with admiration, and it was aimed at someone he had never met. Usually people marvel at Jesus. Here Jesus is the one who marvels, and the cause is a Gentile officer.
He stopped and turned around to face the crowd trailing behind him, and made a public statement: "I tell you, not even among Israel, God's own people, where I would most expect it, have I come across trust like this."
The "faith" Jesus praises is not a creed and not a strong feeling. It is a confident reliance on Jesus. The centurion has reasoned it through: a commander's order is carried out without him being there, so Jesus' bare word, backed by God's authority, can heal a slave who is far away. He also holds this trust with humility, since he does not consider himself worthy to receive Jesus.
"So great" covers both how much and what kind of trust this is. "Have I found" suggests that Jesus has been looking for this among his people throughout his ministry, and that he has now found it, unexpectedly, in an outsider. The remark gives public honour to a man who claimed none, and it quietly challenges the people of Israel who were listening.
-
10And when the messengers returned to the house, they found the servant in good health.
Full study →And when the men the centurion had sent turned back and went home to his house, they found the slave (the one who had been on the point of death) sound and well.
Luke tells us nothing about the moment of healing. Jesus speaks no command, goes to no bedside and touches no one. He has just turned to the crowd and said, "Not even in Israel have I found such faith." Then the messengers go back and find the slave healthy. Luke uses the same verb in both places, so the faith Jesus found and the health the messengers found sit side by side.
The centurion had argued that a word from someone with authority is enough, as it is for his own orders to his soldiers (v. 8). This verse shows his reasoning was right. The healing reaches into a Gentile house that Jesus never enters. The person healed is a slave, legal property in that world, but one his master held dear (v. 2). The word for his condition is the ordinary Greek for "being in good health," the word people used to wish each other well in letters. The man who "was about to die" is now simply well.
Where the English drifted
-
in v1
in the audience of the people (KJV)
eis tas akoas
- What we hear
- Among the crowd of spectators; "audience" as a group of people watching a performance.
- What they heard
- "In the hearing of", literally "into the ears of". The weight falls on the people actually hearing the words, not on a crowd watching.
-
in v1
fulfilled (interlinear gloss of eplērōsen)
plēroō
- What we hear
- Prophecy fulfilled, a promise brought to pass.
- What they heard
- "Brought to completion, finished": he said everything he meant to say.
-
in v2, v3, v10
servant
doulos
- What we hear
- An employee or domestic worker: hired, paid, free to leave.
- What they heard
- A slave: a person legally owned by the centurion, with no freedom to leave.
-
in v2
dear unto him (KJV)
entimos
- What we hear
- Purely emotional fondness.
- What they heard
- Honored, esteemed, precious, valuable. Regard and worth held together. In 1611 'dear' also meant 'costly', which matched the Greek better than the word does for readers now.
-
in v3
save (WEB)
diasōzō
- What we hear
- Spiritual salvation, rescue of the soul from sin or judgment.
- What they heard
- To bring someone safely through physical danger. Here it means rescuing a dying man and bringing him fully back to health.
-
in v3
elders
presbyteroi
- What we hear
- Church elders (a congregational office), or simply old men.
- What they heard
- The recognised senior leaders of the local Jewish community in Capernaum, men with civic and religious standing who represented the town.
-
in v4
besought him instantly (KJV)
spoudaiōs
- What we hear
- They asked him immediately, at once.
- What they heard
- They pleaded with him urgently and insistently, in earnest.
-
in v4
worthy / deserves
axios
- What we hear
- A judgment about his inner moral or spiritual goodness. In church settings it can also sound like a claim that he had earned God's favour.
- What they heard
- Deserving of a fitting return: in the ordinary civic language of the day, a benefactor who has done much for the community and is owed a favour in turn (v. 5 gives the grounds).
-
in v5
nation
ethnos
- What we hear
- A political state with borders, a government and citizenship.
- What they heard
- A people defined by shared descent, customs, ancestral law and worship. Here it is the Jewish people, who at the time lived under Herodian and Roman rule and had no independent state.
-
in v5
loves
agapaō
- What we hear
- Warm personal affection or an inner emotional bond, or else a uniquely 'divine' kind of love.
- What they heard
- Steady goodwill and loyalty toward a community, proven by gifts. This is the vocabulary of a patron or ally, closer to 'he is devoted to our people and has shown it.'
-
in v6
not worthy
ou hikanos
- What we hear
- Morally or spiritually undeserving: a confession of sinfulness, as in the liturgical 'Lord, I am not worthy'.
- What they heard
- 'Not enough', 'not of sufficient standing or fitness'. He is speaking about rank and adequacy as a host for someone greater. Luke contrasts it with the elders' 'he is deserving (axios)' in v. 4.
-
in v6
Lord
kyrie
- What we hear
- A confession that Jesus is divine.
- What they heard
- A respectful address to a superior, anywhere from 'Sir' to 'Master'. Coming from an officer it is a strong mark of deference. Luke's Christian readers could hear more in it, but the word does not in itself state Jesus' divinity.
-
in v7
worthy
axioō (ēxiōsa)
- What we hear
- Morally deserving. Many hear "I am not worthy" as a confession of sinfulness or low self-worth.
- What they heard
- "I did not think it fitting" or "I did not presume." It is about rank, propriety and perhaps ritual purity: whether a Gentile officer may approach and host a holy man of Israel. It answers the elders' claim that he "is worthy" of the favour (v.4).
-
in v7
servant
pais
- What we hear
- Hired help or a domestic employee.
- What they heard
- A household slave, legally owned (Luke calls him *doulos* in vv.2, 10), called "boy" in the familiar way of the household and clearly valued by his master.
-
in v8
servant ("I tell my servant to do something")
doulos
- What we hear
- A domestic employee, a household helper who works for wages and can leave.
- What they heard
- A slave, legally owned by the officer and expected to obey without question. The same word describes the dying man in v.2.
-
in v9
faith
pistis
- What we hear
- Religious belief or assent to doctrines; belonging to a religion ("the Christian faith"); or a strong inner feeling of certainty, sometimes believing without evidence.
- What they heard
- Trust or confident reliance placed in a person. Here it is the reasoned conviction that Jesus' spoken word has authority to heal from a distance, held together with humility about one's own standing.
-
in v9
turned him about (KJV)
strapheis
- What we hear
- A modern reader may take it that Jesus turned someone else ("him") around, perhaps the centurion.
- What they heard
- Jesus turned himself around to face the crowd behind him. The Greek has no object.
Every word
-
Ἐπειδὴ
Epeidē · G1894
when, after; since · v1
Here it marks time ("after, once") rather than cause ("since"). It is the only time the word means "when" in the New Testament. Everywhere else it means "because".
-
ἐπλήρωσεν
eplērōsen · G4137
to fill, to complete · v1
"He brought to completion". The verb pictures filling something up until nothing is missing: Jesus has said everything he meant to say. It has nothing to do with fulfilling a prophecy here.
-
πάντα
panta · G3956
all, every · v1
"All" his words. The whole sermon of 6:20–49 is now finished, so it stands as one complete body of teaching.
-
τὰ
ta · G3588
the · v1, v3, v4, v5, v6, v7, v8, v9, v10
The article points back to the particular words just spoken in the sermon.
-
ῥήματα
rhēmata · G4487
-
αὐτοῦ
autou · G0846
he, him; of him · v1, v2, v3, v4, v5, v6, v9
"His". The sayings belong to Jesus, the speaker of chapter 6.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward · v1, v10
"Into" the ears. Speech is pictured as going into the hearers, a Semitic way of saying "in their hearing".
-
ἀκοὰς
akoas · G0189
hearing; ear; report · v1
Plural, so "ears". The phrase means the sermon was spoken publicly, straight to the crowd, and everyone present heard it.
-
λαοῦ
laou · G2992
people · v1
"The people". Luke regularly uses this word for the Jewish public, Israel as God's people. The next scene centres on a Gentile outsider, so the word quietly sets up that contrast.
-
εἰσῆλθεν
eisēlthen · G1525
to go in, to enter · v1, v6
"He went into". The scene moves from the open-air sermon to the town where the next story happens.
-
Καφαρναούμ
Kapharnaoum · G2584
-
Ἑκατοντάρχου
hekatontarchou · G1543
centurion · v2, v6
An officer over roughly a hundred soldiers (literally 'ruler of a hundred'). Luke puts the word first in the Greek sentence, so the centurion is in view before the slave is even named.
-
δέ
de · G1161
now, and, but · v2, v3, v4, v6, v9
A light connecting word that moves the story on from verse 1 ('Now...'). It does not set up a contrast here.
-
τινος
tinos · G5100
a certain, someone · v2
'A certain' centurion. Luke introduces him without a name, the usual way of bringing a new character into a story.
-
δοῦλος
doulos · G1401
slave · v2, v3, v8, v10
A slave, legally owned by the centurion. This is not a hired domestic worker. The man was the centurion's property, and that is what makes the next clause stand out.
-
κακῶς
kakōs · G2560
badly · v2
Used with ἔχων in a standard Greek idiom, 'having it badly', which means being ill. The adverb carries no moral sense here.
-
ἔχων
echōn · G2192
having, being (in a state) · v2, v8
A present participle: the illness is an ongoing condition. 'Having badly' means 'being sick'. Luke uses the same idiom in 5:31.
-
ἤμελλεν
ēmellen · G3195
was about to, was on the point of · v2
An imperfect (past ongoing) form of a verb meaning 'to be about to'. The slave was on the edge of death and it was imminent. Matthew's version speaks of paralysis and torment instead. Luke's wording raises the urgency.
-
τελευτᾶν
teleutan · G5053
to come to the end, to die · v2
Literally 'to reach the end' (from telos, 'end'). It was an ordinary, somewhat dignified Greek word for dying.
-
ὃς
hos · G3739
who, which · v2, v4
A relative pronoun that brings in an added comment about the slave, held until the end of the sentence for emphasis.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v2, v4, v6, v8
An imperfect form: describes his standing settled over time, not just how the centurion felt at that moment.
-
ἔντιμος
entimos · G1784
honored, precious, valued · v2
Literally 'in honor' or 'having worth' (from timē, 'honor, price'). It can mean held in esteem, precious, or costly. The point is that this slave mattered greatly to his master, and the word does not separate personal regard from worth.
-
ἀκούσας
akousas · G0191
to hear · v3, v9
"Having heard": the centurion knows Jesus only by report, the talk going round Capernaum after the healings of Luke 4:31–41. Everything he does next comes from what he has heard, not from meeting Jesus.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v3
"About" Jesus: he heard reports concerning him, not Jesus himself.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua) · v3, v4, v6, v9
The subject of the reports. The Greek form of the common Hebrew name Yeshua, "YHWH saves". Here it is simply his name; Luke draws no wordplay from it in this verse.
-
ἀπέστειλεν
apesteilen · G0649
to send (on a mission) · v3
"He sent": he sends people with a commission, as one would send envoys. The men speak on his behalf, so their request counts as his.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v3, v4, v7
The direction of the mission: to Jesus.
-
πρεσβυτέρους
presbyterous · G4245
elder · v3
Senior men with standing who led the local Jewish community. The word means a public office and a place of respect, not just old age. There is no "the" in Greek, so the sense is "some elders" (BSB, WEB) rather than "the elders" (KJV).
-
Ἰουδαίων
Ioudaiōn · G2453
Jew, Jewish, Judean · v3
"Of the Jews": the Jewish community of Capernaum, named from outside, as a Gentile officer would put it. The phrase is neutral here, not hostile as some later uses in John are. Since this is in Galilee, it means a people and their faith, not people from Judea.
-
ἐρωτῶν
erōtōn · G2065
to ask, request · v3
"Asking": a polite request. The participle is singular and agrees with the centurion, so grammatically he is the one asking, through the elders. The growing urgency comes in v. 4 ("pleaded earnestly"), not here.
-
ὅπως
hopōs · G3704
that, in order that · v3
Introduces what is being asked: "that he would…".
-
ἐλθὼν
elthōn · G2064
to come · v3, v7, v8
"Having come": the first request is for Jesus to come in person to the house. This matters because in vv. 6–7 the centurion takes it back ("do not trouble yourself… just say the word").
-
διασώσῃ
diasōsē · G1295
to bring safely through, rescue, heal completely · v3
"He might bring safely through": the verb pictures rescuing someone from danger and getting him all the way out. The slave is "about to die" (v. 2). The request is to pull him back from death and bring him through to safety. It is about his body and his life, not salvation in the later religious sense.
-
παραγενόμενοι
paragenomenoi · G3854
to arrive, come, be present · v4
"Having arrived." The past-tense participle sums up the elders' errand as finished before they start pleading. It is one of Luke's favourite verbs; most of its New Testament uses are in Luke and Acts.
-
παρεκάλουν
parekaloun · G3870
to call alongside; urge, appeal, plead; comfort · v4
"They kept urging / kept pleading." The past continuous tense pictures a sustained appeal, not one sentence. This verb is stronger than the plain "ask" (ἐρωτῶν) the centurion used in v. 3. The envoys turn a request into an urgent plea.
-
σπουδαίως
spoudaiōs · G4709
earnestly, urgently, zealously · v4
"In earnest, with urgency." Related to σπουδή, "haste, eagerness." It carries both the seriousness of the request and the pressure of time: the slave is near death (v. 2).
-
λέγοντες
legontes · G3004
to say · v4, v6, v8, v9
"Saying." It introduces what the pleading consisted of.
-
ὅτι
hoti · G3754
that; because · v4
Here it works like an opening quotation mark, introducing their words directly. It is not "because" or "that". KJV turns the speech into reported speech ("That he was worthy").
-
ἄξιός
axios · G514
worthy, deserving, of fitting value · v4
Placed first for emphasis: "Worthy he is!" In context (v. 5) it means the centurion has earned a return favour by his generosity to the town. It is the language of honouring a benefactor, not a verdict on his inner holiness.
-
παρέξῃ
parexē · G3930
to grant, provide, furnish, cause · v4
"You will grant / you should grant." A second-person future, addressed straight to Jesus. The verb belongs to the vocabulary of providing a benefit or favour. The elders ask Jesus to respond to a benefactor with a benefaction of his own.
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v4, v8, v9
"This," meaning the request of v. 3: that Jesus come and bring the dying slave safely through. The elders do not need to name it again.
-
ἀγαπᾷ
agapa · G0025
to love, to value, to show favour to · v5
Present tense: an ongoing, settled attitude, not a passing feeling. It comes first in the sentence for emphasis. On the elders' lips it is the language of a patron's goodwill and loyalty toward a community, shown in what he does for them.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v5, v6, v8
Gives the reason for the elders' claim in verse 4 that the centurion is "worthy". This verse is their evidence.
-
ἔθνος
ethnos · G1484
people, nation, ethnic group · v5
Here the Jewish people. The plural ("the nations") often means non-Jews, but the singular with "our" is how Jews spoke of their own people (compare Luke 23:2; Acts 10:22). It means a people bound by descent, customs and God, not a political state.
-
ἡμῶν
hēmōn · G2257
of us, our · v5
The elders speak for the whole Jewish people. This sets the Gentile officer as an outsider who has nonetheless sided with "us".
-
καὶ
kai · G2532
and · v5, v7, v8, v9, v10
Joins the general attitude (he loves our people) to the concrete proof (he built the synagogue).
-
συναγωγὴν
synagōgēn · G4864
gathering, assembly; meeting-house · v5
Here clearly the building, since it was "built". In Galilean towns this was the community's assembly hall, where Scripture was read and taught on the Sabbath and where local affairs were handled. The word put first in its clause matches "loves" at the head of the first clause.
-
ᾠκοδόμησεν
ōkodomēsen · G3618
to build, construct · v5
Aorist: a completed act in the past. In ancient usage "to build" normally means "paid for and had built". A centurion paid for the work; he did not lay stones himself.
-
ἡμῖν
hēmin · G2254
for us, to us · v5
Means "for our benefit". The building was a gift to the community, and the speakers present themselves as the people who received it, and so owe him something in return.
-
ἐπορεύετο
eporeueto · G4198
was going, travelled · v6, v8
The imperfect tense shows an action in progress: Jesus 'was on his way' with them. That sets up the interruption that follows.
-
σὺν
syn · G4862
with · v6
In company with. Jesus walks alongside the Jewish elders who brought the request.
-
ἤδη
ēdē · G2235
already, by now · v6
Stresses timing: Jesus was nearly at the door when the second message reached him.
-
οὐ
ou · G3756
not · v6
Negates 'far'. 'Not far' is understatement for 'quite close'.
-
μακρὰν
makran · G3112
far, at a distance · v6
Used as an adverb, 'far off'. With 'not', it puts Jesus within sight of the house.
-
ἀπέχοντος
apechontos · G568
be distant, be away · v6
Here the verb has its spatial sense, 'to be away from'. Its other senses, 'receive in full' and 'abstain', do not apply.
-
ἀπὸ
apo · G575
from · v6
Marks the point measured from: the house.
-
οἰκίας
oikias · G3614
house, household · v6
The physical dwelling. Under Jewish custom, a Gentile's house was a place an observant Jew might hesitate to enter.
-
ἔπεμψεν
epempsen · G3992
sent · v6, v10
A single completed act. This is the centurion's second delegation: first the elders (v. 3), now friends. He still never comes in person.
-
φίλους
philous · G5384
friends · v6
Close associates, probably social equals or trusted members of his circle. In that culture, sending friends meant sending people who spoke with your own voice.
-
Κύριε,
Kyrie · G2962
lord, master, sir · v6
A respectful address to someone of higher standing, ranging from 'Sir' to 'Master'. From a man with power over others, it shows deliberate deference.
-
μὴ
mē · G3361
not · v6
The negative used with commands: 'do not'.
-
σκύλλου·
skyllou · G4660
trouble, bother, harass · v6
A present-tense command meaning 'don't go to the bother' or 'don't put yourself out any further'. Jesus is already walking, so the sense is 'stop troubling yourself'.
-
ἱκανός
hikanos · G2425
sufficient, adequate, fit · v6
'Enough', 'of sufficient standing'. He sees himself as not adequate to host such a guest. This answers the elders, who called him 'deserving' (axios) in v. 4.
-
ἵνα
hina · G2443
that, so that · v6
Here it spells out what he is 'not sufficient' for. It describes content, not purpose: 'not fit that you should enter'.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
under · v6, v8
'Under' with a word of motion: coming in beneath his roof.
-
στέγην
stegēn · G4721
roof · v6
The roof stands for the whole house, as in English 'under my roof'. To come under someone's roof meant becoming their guest.
-
μου
mou · G1473
my · v6, v8
'My roof'. The emphasis falls on his own, Gentile household.
-
διὸ
dio · G1352
therefore, for this reason · v7
Ties this sentence to what came just before (v.6), "I am not fit to have you come under my roof." Because he holds that view of himself, he also kept away from Jesus and sent messengers.
-
οὐδὲ
oude · G3761
and not, not even, neither · v7, v9
Best read as "not even." He did not feel fit to have Jesus come to him, and he did not even feel fit to go to Jesus. The word piles the second self-lowering on top of the first.
-
ἐμαυτὸν
emauton · G1683
myself · v7, v8
"Myself" is placed early for emphasis. The Jewish elders had praised the centurion (v.4), and now he gives his own verdict on himself.
-
ἠξίωσα
ēxiōsa · G515
to consider worthy, think fitting · v7
"I did not think myself fit or entitled." The question is whether he has the rank or standing to approach Jesus. It is not a confession of sin. It deliberately echoes the elders' word in v.4: "he is worthy (axios)."
-
σὲ
se · G4771
you · v7, v9
Jesus, whom the friends address for the centurion as "Lord" (kyrie, v.6).
-
ἀλλ᾽
all' · G235
but, rather · v7
A sharp turn. Jesus does not need to come at all. Something else will do.
-
εἰπὲ
eipe · G2036
say, speak · v7, v9
A command form used as a polite request: "speak." It asks for one decisive act of speaking, not a long process.
-
λόγῳ
logō · G3056
word, utterance · v7
"With a word" or "by a word." The Greek has no "the" and no "just" ("just" comes from Matthew's version). He means a spoken order given from where Jesus stands, like the orders described in v.8. It is not a title such as "the Word."
-
ἰαθήτω
iathētō · G2390
to heal, cure · v7
A command aimed at someone other than the listener: "let him be healed." The centurion puts the healing in the form of an order, the way he gives orders himself (v.8). In the better manuscripts this is a command, not a prediction.
-
παῖς
pais · G3816
child, boy; servant, slave · v7
"My boy." This was the ordinary household word for a slave, and it carried a note of closeness. Luke has already called him a doulos, a slave, and "valued" (entimos) by his master (v.2).
-
μου
mou · G3450
my, of me · v7, v8
"My" marks belonging. In law the slave was the centurion's property. In feeling he was a member of his household.
-
ἄνθρωπός
anthrōpos · G0444
human being, man · v8
"A man" in the sense of an ordinary human being. Many readers hear a modest contrast: if even a mere man's word is obeyed, how much more Jesus' word.
-
ἐξουσίαν
exousian · G1849
authority, right, jurisdiction · v8
The power to command that a higher office gives him. Here it stands for the superiors above him, ultimately the ruler whose army he serves.
-
τασσόμενος,
tassomenos · G5021
to station, appoint, assign · v8
A passive participle with a military flavour: "stationed, posted, assigned". He did not take his post; someone above him put him there.
-
στρατιώτας.
stratiōtas · G4757
soldier · v8
Enlisted men. A centurion (v.2) nominally led about a hundred, in practice around eighty.
-
ἄλλῳ·
allō · G0243
another · v8
"To another": a different soldier, the opposite order. Any man, any direction.
-
ποίησον
poiēson · G4160
do, make · v8
"Do!": an order for one task, open to any job.
-
ἐθαύμασεν
ethaumasen · G2296
to marvel, be astonished, admire · v9
"He was astonished at him": real surprise mixed with admiration. The single past-tense form presents it as one moment of reaction. Elsewhere in the Gospels Jesus marvels only in Mark 6:6, and there it is at unbelief.
-
στραφεὶς
strapheis · G4762
-
ἀκολουθοῦντι
akolouthounti · G0190
to follow · v9
"Following," in the present tense: the crowd is still trailing behind him as he walks toward the house. Here the word means following physically, not being a committed disciple.
-
ὄχλῳ
ochlō · G3793
crowd · v9
A loose crowd of people, mostly Galilean Jews. They are the audience for the remark, and it is partly a challenge to them.
-
ἐν
en · G1722
in, among · v9
"In/among": within the people Israel.
-
Ἰσραὴλ
Israēl · G2474
Israel · v9
The covenant people of God: Jesus' own people, who had the Scriptures and a long history with God. Not a modern nation-state, and not a religion set against Christianity.
-
τοσαύτην
tosautēn · G5118
so great, so much, of such a kind · v9
"Faith this great / of this kind." The word covers both how much and what sort, so it praises the quality of the man's trust as well as its size.
-
πίστιν
pistin · G4102
faith, trust, confidence, faithfulness · v9
Confident reliance on Jesus. Here it is specifically the conviction that Jesus' bare word has authority to heal at a distance, the way a commander's order is carried out without him being there.
-
εὗρον
heuron · G2147
to find, come upon, discover · v9, v10
"Have I found." The verb sums up Jesus' ministry so far and suggests he has been looking for this. Compare 18:8: "will he find faith on earth?"
-
ὑποστρέψαντες
hypostrepsantes · G5290
to turn back, return · v10
"Having turned back." The return is a completed action that comes before the main verb "found". Luke uses this verb far more than any other New Testament writer, often to close an episode.
-
οἶκον
oikon · G3624
house, household · v10
The centurion's house, the one he told Jesus not to trouble himself to enter ("I am not worthy to have you come under my roof," v. 6). Jesus never crosses its threshold, yet the healing happens there.
-
ὑγιαίνοντα
hygiainonta · G5198
to be healthy, sound · v10
"Being in health." The present participle describes a settled condition: they found him sound and well, not just a little better. This is the man who in v. 2 "was about to die".
The world behind it
Capernaum (Kefar Naḥum) was a village on the northwest shore of the Sea of Galilee, near the border between Herod Antipas' Galilee and Philip's territory to the east. Excavations suggest a modest town of perhaps a thousand to fifteen hundred people. Houses were built of local black basalt, and people lived by fishing, farming and trade along a regional road. It had a toll post (Levi sat there, 5:27). That fits a small garrison, which explains the centurion of the next verse. He was most likely an officer serving Antipas rather than a member of a Roman legion, since no legions were stationed in Galilee at the time. Luke has already made Capernaum Jesus' base (4:23, 31). The impressive white limestone synagogue that visitors see today dates from the 4th–5th century, but it may sit on top of an earlier building, possibly the one the centurion paid for (7:5).
The sermon frame. Matthew closes his longer sermon with almost the same transition ("when Jesus had finished these words…", Matthew 7:28), and he too moves on to Capernaum and the centurion (Matthew 8:5). Both writers therefore knew a tradition in which this sermon was followed directly by the centurion story.
From the study of Luke 7:1.
Where scholars differ
in v1
Why do Luke and Matthew both follow the sermon with an ending formula and then the centurion in Capernaum?
-
Both drew on a shared collection of Jesus' sayings (the hypothetical "Q" source), which already ran sermon → closing line → centurion.
The same order in both Gospels even though the wording differs (Matthew's ἐτέλεσεν vs. Luke's ἐπλήρωσεν). The centurion story is one of the few narratives in the material Matthew and Luke share beyond Mark. Many critical commentators hold this view (e.g. Fitzmyer, Bovon).
-
Luke knew and adapted Matthew's Gospel (the "Farrer" view), rewording Matthew's transition in his own style.
The parallel order and the shared move to Capernaum can be explained by Luke borrowing straight from Matthew. ἐπλήρωσεν and λαός are typical of Luke's vocabulary, which fits his rewording a source (Goulder, Goodacre).
-
The order reflects a real early memory of events and the way the story was told orally, whatever the literary relationship.
Capernaum was Jesus' base in every Gospel, so a return there after teaching nearby is likely. John 4:46–54 tells a related healing in Capernaum for an official at a distance, which suggests the story circulated independently.
in v2
Who did the centurion serve?
-
An officer in Herod Antipas's forces, probably a Gentile from the region
There were no Roman legions in Galilee before 44 AD. Josephus describes Herodian armies organized on Roman lines, with Roman-style ranks.
-
A Roman officer (seconded, retired, or on special assignment)
Hekatontarchos was the standard term for a Roman centurion, and Luke elsewhere means Roman centurions by it (Acts 10; 27). Luke's readers would have pictured a Roman officer.
in v2
What exactly was the relationship between the centurion and the slave?
-
An esteemed, trusted household slave, valued both personally and practically
Entimos regularly means honored or precious. Luke's narrator calls him a doulos, and the centurion calls him pais, which commonly meant a household slave. Luke 7:8 places him among the centurion's subordinates who obey commands.
-
The words leave room for a closer personal bond, possibly including the sexual use of slaves, which was common in Roman households
Some interpreters point out that pais could be used for a younger male partner in Greek usage, and that masters routinely had sexual access to slaves. Critics answer that pais is the ordinary word for a slave or child, that Luke's doulos and entimos do not specify any such relationship, and that the text gives no indication of one. The text itself is silent on the nature of the attachment.
in v3
How do Luke's envoys relate to Matthew's version, where the centurion comes in person?
-
Both describe the same event: Matthew shortens it and treats the centurion's agents as the centurion himself.
In ancient practice, and later in Jewish legal statement (m. Berakhot 5:5, "a man's agent is as himself"), an envoy's words counted as the sender's. Matthew elsewhere shortens stories with intermediaries (compare Matt 9:18 with Mark 5:22–23, 35).
-
Luke has shaped the story with envoys on purpose, to match his account of Cornelius and to stress the centurion's humility and his standing with the Jewish community.
The envoys, the praise of his generosity (v. 5) and his sense of unworthiness (vv. 6–7) closely match Acts 10:1–8, 22. Luke has a clear interest in showing God-fearing Gentiles in a good light.
in v3
Did the centurion himself ask Jesus to come, given that he later says "do not trouble yourself… just say the word" (vv. 6–7)?
-
Yes. He first asked for a visit, then had second thoughts as Jesus approached, aware of his status as a Gentile and of Jewish concerns about entering a Gentile home.
The singular participle erōtōn makes the request his. The second group of messengers is sent only "when he was not far from the house" (v. 6), which suggests a change of mind.
-
The elders put the request for a visit in the way they thought natural, and the second message shows what the centurion really wanted.
The elders' own arguments in vv. 4–5 ("he is worthy") clash with the centurion's "I am not worthy" (vv. 6–7), which suggests the two parties saw things differently. Luke may be contrasting the elders' way of thinking with the centurion's.
in v4
Why does Luke have the centurion send elders, when Matthew has him come in person?
-
Both describe the same event; Matthew compresses it, treating the envoys' words as the centurion's own.
In the ancient world a person was understood to speak through his agents (a principle later stated in Jewish law as "a man's agent is as himself"). Matthew often abbreviates narratives (compare Matt 9:18 with Mark 5:22–23, 35).
-
Luke has shaped or expanded the shared tradition to highlight Gentile humility and Jewish–Gentile goodwill, anticipating Cornelius in Acts 10.
The close verbal and thematic parallels with Acts 10 (a God-fearing centurion, generous to the Jewish people, who sends messengers) and Luke's interest in the Gentile mission. Many critical scholars (e.g. Fitzmyer, Bovon) see Lukan shaping.
in v4
Does Luke endorse the elders' claim that the centurion is "worthy," or quietly correct it?
-
Luke presents the elders positively; their testimony is true and Jesus acts on it by going with them.
Jesus sets out with them at once (v. 6). Luke elsewhere commends generous God-fearers (Acts 10:2, 4, 31: Cornelius' gifts "remembered before God").
-
Luke sets the elders' merit language against the centurion's self-assessment and Jesus' praise of faith, shifting the basis of the healing.
The contrast between ἄξιος (v. 4) and "not fit… not counted myself worthy" (vv. 6–7), and Jesus' comment that commends faith, not benefaction (v. 9).
-
A blend: the elders' account is accurate as social description, but the story shows that Jesus' response does not depend on the patronage logic they appeal to.
Luke neither criticises the elders nor repeats their reasoning in Jesus' mouth. The narrative simply moves to faith as the climax.
in v5
Was the centurion a 'God-fearer' (a Gentile who worshipped Israel's God without converting), or a political patron keeping good relations with the town?
-
He was a sincere sympathiser with Judaism, like Cornelius.
Luke draws a close parallel with Cornelius in Acts 10, who is called devout and God-fearing. Paying for a building used for Torah reading suggests real respect for Israel's God. He also knows that a Jew entering a Gentile house raises purity concerns (v. 6).
-
The text shows only benefaction; his motives may have been partly civic or political.
Luke never calls this centurion 'God-fearing'. Officers and officials regularly paid for buildings for local communities to gain loyalty and honour. Julia Severa paid for a synagogue while serving as a pagan priestess. The elders' wording is the standard language of patronage.
in v5
Did a synagogue building exist in first-century Capernaum, or is Luke reading a later situation back into the story?
-
Synagogue buildings existed in Galilee before 70 CE, and Luke's detail is plausible.
Pre-70 synagogue buildings have been excavated at Magdala (found 2009) and Gamla, and the Theodotus inscription comes from Jerusalem. Basalt foundations under the later Capernaum synagogue are dated by some excavators to the first century.
-
Earlier scholarship doubted that buildings were widespread in pre-70 Galilee.
Some scholars (e.g. H. C. Kee) argued that synagōgē before 70 usually meant the assembly rather than a building. The Capernaum foundations cannot be securely dated or identified. Most scholars now regard the Magdala and Gamla finds as weakening this objection.
in v6
Why did the centurion stop Jesus from entering his house?
-
Out of respect for Jewish purity custom: he spared Jesus from entering a Gentile home.
Mishnah Oholot 18:7 on Gentile dwellings. Acts 10:28 on Jews not entering Gentile homes. The centurion is portrayed as knowing Jewish ways and friendly to them (v. 5).
-
Out of social humility: a man of rank lowering himself before a greater figure in honour terms.
The word hikanos ('of sufficient standing') set against the elders' axios ('deserving', v. 4). The parallel with John the Baptist's 'not hikanos to untie his sandals' (3:16). His own talk of rank and authority in v. 8.
-
Both, serving the story's main point: he trusts that Jesus' word alone has authority.
Verse 7 ('just say the word') and v. 8 on commands working at a distance. Jesus' praise of his faith in v. 9. Most commentators combine the first two motives.
in v6
How do Luke's two delegations relate to Matthew's account, where the centurion speaks directly?
-
Luke keeps the fuller detail, and Matthew compresses it, treating the agents' words as the centurion's own.
The ancient idea that an agent stands for the sender ('a man's agent is as himself', m. Berakhot 5:5). Luke's own 'saying to him' with the centurion as subject.
-
Luke has shaped the account to stress the Gentile's humility and Jewish support, foreshadowing Cornelius in Acts 10.
The close parallels between the two centurions: generosity, piety and Jewish mediators. Luke's interest in the Gentile mission.
in v7
Who was the pais: a slave, a son, or something else?
-
A household slave (the majority view).
Luke's narrator calls him a *doulos* in vv.2 and 10. *Pais* was the ordinary household word for a slave. Luke has the centurion's slaves under orders in v.8 (*tō doulō mou*). See Fitzmyer, Marshall, Bovon.
-
Originally a son, with the tradition later reading pais as "servant."
John's parallel story (John 4:46–53) has a royal official's *huios* ("son"). Since *pais* can mean either, some scholars think the shared tradition began with a son and Matthew and Luke settled on "servant." Luke's *doulos* makes this unlikely for Luke's own text.
-
A slave who was also the centurion's sexual partner.
Proposed by some interpreters (e.g. Jennings & Liew, JBL 2004) on the basis of *pais* in Greek erotic vocabulary, *entimos* ("dear") in v.2, and the sexual use of slaves common among Roman soldiers. Critics reply that *pais* for a slave is overwhelmingly ordinary, that nothing in the passage signals an erotic sense, and that *entimos* commonly means "valuable." The text itself does not decide the question.
in v7
Did the centurion come in person (Matthew) or only through messengers (Luke)?
-
The accounts agree once you allow for ancient conventions about agents.
A messenger who speaks in the sender's name was treated as the sender speaking (compare Mishnah Berakhot 5:5). Matthew compresses the story and Luke gives the fuller sequence.
-
Luke (or his source) developed the story.
The two delegations allow Luke to stress Jewish support for the Gentile, his humility, and purity concerns, and to anticipate the Cornelius story in Acts 10, where messengers are also sent. Many critical commentators (e.g. Bovon) see Luke's hand here.
in v7
Why did the centurion not want Jesus to enter or to meet him?
-
Concern about Jewish purity rules.
Gentile homes were widely treated as unclean (Mishnah Oholot 18:7). Acts 10:28 says it was "unlawful" for a Jew to visit a foreigner. A synagogue patron would know these sensitivities.
-
Personal humility before someone of higher status.
The words "I am not fit" (v.6) and "I did not consider myself worthy" (v.7) concern his own standing, and v.8 frames everything in terms of rank and authority. Most commentators see both concerns at work.
in v8
What is the logic of "for I too am a man under authority"?
-
Analogy of delegated authority: Jesus, like the officer, acts under a higher authority (God's), so his word carries God's power without him being present.
καὶ γάρ, "for also / I too", invites a comparison. τασσόμενος stresses that authority is received from above. Luke presents Jesus' authority as given by God (4:18, anointed by the Spirit; 10:22, "all things have been handed over to me by my Father"), and Jesus in turn passes authority to others (9:1; 10:19).
-
Argument from the lesser to the greater: "If even I, a mere man and a subordinate, am obeyed at a word, how much more will you be."
The word ἄνθρωπος ("a [mere] man") and the humble tone of vv.6–7 ("I am not worthy") suit a modest contrast rather than an equal comparison. Arguments of the "how much more" kind were common in Jewish and Greek reasoning.
-
Concessive: "Although I am only a subordinate, I still have soldiers who obey me at a word." On this view the stress falls on how far a word reaches, not on where Jesus' authority comes from.
Some commentators read "I am under authority… having soldiers" as a contrast. The point would then be that even mid-level authority works at a distance, by speech alone. The views overlap and are not mutually exclusive.
in v8
Was the centurion a Roman legionary or an officer of Herod Antipas?
-
An officer in Herod Antipas's army, organised on Roman lines.
Galilee was ruled by Antipas, a client ruler, and no Roman legion was based there before 44 CE. Antipas had his own army; Josephus (*Antiquities* 18.113–114) records its defeat by the Nabatean king Aretas. Client rulers' forces used Roman ranks, and some soldiers were Gentiles.
-
A Roman officer, perhaps seconded to Antipas or stationed nearby, or else the label reflects how later readers would naturally picture a 'centurion'.
ἑκατοντάρχης is the standard Greek for a Roman centurion, and Luke elsewhere uses it for Roman officers (Acts 10:1; 27:1). The text clearly marks him as a Gentile (vv.5, 9). Either way, his description of a chain of command fits.
in v9
Was the centurion a Roman legionary officer or a soldier of Herod Antipas?
-
An officer in Herod Antipas's forces, probably a Gentile (the majority view).
Galilee was Antipas's territory until AD 39, and no Roman legion was based there in the 20s. Josephus describes Herodian armies organised on Roman lines and including non-Jewish troops. Luke's account ("our nation," his unworthiness, and the parallel with Cornelius) presents him as a Gentile.
-
A Roman officer, either on assignment or retired.
"Centurion" is a Roman army rank. Small Roman detachments or retired veterans could have lived in a border town with a customs post. The text does not say which force he served in.
in v9
Did the centurion come in person (Matthew 8:5–13) or send messengers (Luke 7:1–10)?
-
Luke preserves the detail of the messengers and Matthew abbreviates. In the ancient world an agent's words counted as the sender's own.
Ancient practice treated a messenger's words as the sender's speech, which is why the friends speak in the first person (vv. 6–8). Matthew often shortens stories, for example Jairus in Matt 9:18 compared with Mark 5:22–35.
-
Luke, or his source, added the two delegations to stress the man's humility and his respect for Jewish customs, and to prepare for Cornelius in Acts 10.
The Cornelius story has close verbal parallels (a centurion, devout, generous to the Jewish people, sending men). John 4:46–54 tells a related healing at a distance without the delegations.
in v9
What does pistis emphasise here: confidence in Jesus' power or relational loyalty to him?
-
Mainly confident reliance on Jesus' authority to act.
Verse 8 grounds the faith in an analogy with military command and the power of the spoken word. Luke's healing stories tie pistis to trusting that Jesus can act (5:20; 8:48; 18:42).
-
Trust inside a relationship, including recognising Jesus as a superior to be honoured.
In the first century pistis/fides was a term for trust between persons and between patrons and clients (T. Morgan). The centurion's deference ("I am not worthy," "say the word") treats Jesus as one with higher authority, not just as a wonder-worker.
in v10
Who are "those who had been sent"?
-
The friends of v. 6 only.
They were the last group sent and the ones who delivered the centurion's final message, so they are the most natural people to "turn back" to the house. The NLT takes this view.
-
Both the Jewish elders (v. 3) and the friends (v. 6).
The Greek simply says "those who had been sent", and both groups were sent. Luke may mean all the envoys, so that the witnesses include Jewish community leaders.
in v10
Is Luke's story the same event as Matthew 8:5–13 (and John 4:46–54)?
-
One event, adapted differently by each Gospel writer.
Same town (Capernaum), same kind of official, nearly identical wording of "I am not worthy… only say the word" and "not even in Israel… such faith". Most critical scholars trace Matthew and Luke to a shared source and explain the differences (envoys vs. coming in person) as Luke's adaptation, perhaps to model the Cornelius pattern in Acts 10.
-
Separate events, or reports that can be harmonised.
Some interpreters from Augustine onward explain Matthew's "he came" as speaking through agents, a normal ancient way of putting it. John 4 involves a royal official, a son, and Cana, so most treat it as at least partly distinct.
in v10
What was the relationship between the centurion and the slave?
-
An ordinary master–slave relationship marked by unusual affection.
παῖς is a standard word for a household slave in the Greek Old Testament and the papyri. Luke uses δοῦλος and παῖς interchangeably. ἔντιμος (v. 2) means "valued, honoured" and is common in contexts of status and worth. Most commentators (e.g., Fitzmyer, Bovon) read it this way.
-
Possibly a sexual relationship, as was common between Roman masters and male slaves.
Proposed by Jennings and Liew (JBL 2004), who point out that παῖς could be used of a beloved youth in Greek erotic literature, and that masters' sexual use of slaves was common in the Roman world. Critics reply that nothing in Luke's wording points to this, and that Luke's own primary term here, δοῦλος, has no such overtone.
Sources
- BDAG s.v. ἐπειδή (temporal use in Luke 7:1 noted as unique in the NT)
- BDAG s.v. πληρόω
- BDAG s.v. ῥῆμα
- BDAG s.v. ἀκοή
- BDAG s.v. λαός
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 7:1
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- Josephus, Jewish War 3.519; Life 403
- Excavation reports on Capernaum (Tell Ḥum) by the Franciscan excavators (Corbo, Loffreda)
- Vulgate, Luke 7:1
- Oxford English Dictionary s.v. audience (historical sense "hearing")
- BDAG s.v. δοῦλος
- BDAG s.v. ἔντιμος
- BDAG s.v. ἑκατοντάρχης/ἑκατόνταρχος
- BDAG s.v. μέλλω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἔντιμος
- Septuagint Isa 28:16; 1 Sam 26:21
- Josephus, Antiquities 17–18 (Herodian military organization)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 7:1–10
- BDAG s.v. διασῴζω
- BDAG s.v. ἐρωτάω (sense 2, 'request')
- BDAG s.v. πρεσβύτερος
- Thayer s.v. διασῴζω
- Mishnah Berakhot 5:5 (principle of agency)
- Theodotus synagogue inscription, Jerusalem (presbyteroi as synagogue founders)
- Julia Severa inscription, Acmonia (Gentile benefactor of a synagogue)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT), on 7:1–10
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), on 7:1–10
- Vulgate, Luke 7:3
- BDAG s.v. ἄξιος
- BDAG s.v. παρακαλέω
- BDAG s.v. σπουδαίως
- BDAG s.v. παρέχω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἄξιος
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- A. Plummer, St. Luke (ICC)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- D. A. deSilva, Honor, Patronage, Kinship & Purity
- F. W. Danker, Benefactor: Epigraphic Study of a Graeco-Roman and New Testament Semantic Field
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Julia Severa synagogue inscription, Acmonia (MAMA VI 264)
- Theodotus synagogue inscription, Jerusalem
- Oxford English Dictionary s.v. "instantly" (obsolete sense "urgently")
- BDAG s.v. ἀγαπάω, ἔθνος, συναγωγή, οἰκοδομέω
- Frederick W. Danker, Benefactor: Epigraphic Study of a Graeco-Roman and New Testament Semantic Field (1982)
- Lee I. Levine, The Ancient Synagogue: The First Thousand Years
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
- Theodotus inscription (CIJ II 1404)
- Julia Severa inscription, Acmonia (CIJ II 766 / MAMA VI 264)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- BDAG s.v. ἱκανός, σκύλλω, κύριος, φίλος, στέγη
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. σκύλλω (papyrus usage 'trouble oneself')
- Mishnah Oholot 18:7; Mishnah Berakhot 5:5
- Acts 10:28; Matthew 8:5–13
- Vulgate, Luke 7:6 and Matthew 8:8
- BDAG s.v. ἀξιόω
- BDAG s.v. λόγος
- BDAG s.v. ἰάομαι
- BDAG s.v. παῖς
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 7:7
- T. W. Jennings Jr. & T. B. Liew, "Mistaken Identities but Model Faith," JBL 123 (2004)
- Babylonian Talmud Berakhot 34b (Hanina ben Dosa)
- Psalm 107:20 (LXX 106:20); Wisdom of Solomon 16:12
- Acts 10:28
- BDAG s.v. ἐξουσία
- BDAG s.v. τάσσω
- BDAG s.v. στρατιώτης
- LSJ s.v. τάσσω
- Josephus, Jewish War 3.70–107 (Roman military discipline)
- Josephus, Antiquities 18.113–114 (Antipas's army)
- Mishnah Ohalot 18:7 (Gentile dwellings)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Matt 8:9)
- BDAG s.v. θαυμάζω, πίστις, εὑρίσκω, στρέφω, τοσοῦτος
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains (domains 25, 31)
- NA28 Greek New Testament
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 8:10
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 7:1–10
- Josephus, Antiquities 17–18 (Herodian forces; Antipas)
- Philo, On Abraham 268–273
- T. Morgan, Roman Faith and Christian Faith (2015)
- BDAG s.v. δοῦλος, ὑγιαίνω, παῖς, ἔντιμος, εὑρίσκω
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece 28th ed., apparatus at Luke 7:10
- H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (1920)
- W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
- T. W. Jennings Jr. and T. B. Liew, "Mistaken Identities but Model Faith," JBL 123 (2004)
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ὑγιαίνω
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).