Luke 6:49
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου ᾗ προσέρηξεν ὁ ποταμός, καὶ εὐθὺς συνέπεσεν, καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα.
Ho de akousas kai mē poiēsas homoios estin anthrōpō oikodomēsanti oikian epi tēn gēn chōris themeliou, hē proserēxen ho potamos, kai euthus synepesen, kai egeneto to rhēgma tēs oikias ekeinēs mega.
But the-one having-heard and not having-done like is to-a-man having-built a-house upon the ground without foundation, against-which broke the river, and at-once it-collapsed, and became the breaking of-the house that great.
What it meant
"But the one who heard and did not do is like a person who built a house straight on the soil, with no foundation under it. The river in flood smashed against it, and at once it caved in on itself, and the breaking-apart of that house was enormous."
This is the second half of the closing picture of Jesus' sermon (Luke 6:20–49). The man here has heard the same words as the wise builder of verse 48. The difference between them is not hearing, sincerity, or even building. Both built houses. The difference is the hidden work underneath. The first man "dug, went deep, and laid a foundation on the rock." This man set his house on the surface and skipped the foundation. Until the flood came, nobody could have told the two houses apart.
Then the same flood hits both. The very same verb, "broke against," is used for each. The good house "could not be shaken." This one goes down immediately, with no long struggle: it "fell together," walls and roof collapsing inward. Luke picks up the verb's root again: the river's breaking against the house became the house's breaking. The sermon's last word, held back for emphasis, is "great." Jesus ends his teaching not on comfort but on the size of the wreck that comes from listening without obeying. To ears steeped in Scripture, overwhelming floodwaters and a collapsing structure whose foundation is exposed called up God's testing and judgment (Ezek 13:10–14; Prov 10:25).
Where the English drifted
-
the stream (KJV, WEB, ESV)
ho potamos
- What we hear
- A small, gentle creek.
- What they heard
- A river in flood, a raging torrent like a winter wadi. Verse 48 calls it a flood (plēmmyra).
Where the later meaning came from: Older English "stream" covered any strong current; modern usage has narrowed it.
-
upon the earth (KJV, WEB, YLT)
epi tēn gēn
- What we hear
- "On the earth" as on the planet, or in this world as opposed to heaven.
- What they heard
- On the ground or bare soil, as opposed to the bedrock the wise builder dug down to.
Where the later meaning came from: The double sense of English "earth"; the Greek gē is likewise broad, but the building context fixes it here as "ground."
Where popular teaching often drifts
Both builders heard Jesus. Only one did what he said
- What's often taught
- The parable is often taught as a contrast between people who build on Christ by believing in him and people who build their lives on something else, so the foolish builder stands for someone without faith in Jesus.
- What the text supports
There is something right in this. In verse 47 the wise builder is the one who "comes to me," so Jesus himself is central. But Luke draws the line differently from the popular version. Both men heard Jesus' words (akouō, G0191). The man who fell is not an unbeliever who rejected the message. He is a hearer who "did not do" (mē poiēsas, G4160). The parable answers verse 46, "Why do you call me 'Lord, Lord,' and not do what I say?", so it is spoken to people who already call Jesus Lord. In Luke the foundation is not named as "the rock = Christ" (that identification comes from other texts, such as 1 Cor 3:11 and 10:4). The foundation is the deep, unseen work of putting his words into practice: the enemy-love, generosity and mercy of 6:27–42. In this verse the line runs between doers and non-doers among those who listen, not between believers and outsiders.
- Where the English feeds it
- Many readers know the parable from Matthew's "rock versus sand" and the familiar song, and then read the rock as a symbol of belief. BSB's added "My words" is accurate, but the bare Greek "the one who heard and did not do" makes the contrast even starker.
What the first hearers heard
The audience was the crowd and the disciples gathered on the level place (6:17–20). They had just heard some of Jesus' most demanding teaching: blessings on the poor and woes on the rich, love your enemies, lend expecting nothing back, do not judge, a tree is known by its fruit. Then Jesus asked, "Why do you call me 'Lord, Lord,' and not do what I say?" (6:46).
This closing picture told them three things:
- Listening is not enough. Even enthusiastic listening that calls Jesus "Lord" is not a foundation. The man in this verse is an insider who heard, not an outsider who refused.
- The fault is hidden until the test. A house without a foundation can look complete. What separates the two builders is the costly digging no one sees: actually practising enemy-love, generosity and mercy.
- The test is coming and will be decisive. Floodwaters and collapse were familiar images of God's judgment and of overwhelming disaster. The sudden, total ruin ("immediately… great") warned that a life never anchored in doing Jesus' words will not survive the day of testing, whenever and however it comes.
For people who knew Moses' "hear and do," Jesus was claiming that his own words now held that place: the words to be heard and carried out.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ὁ
Ho · G3588
the
With the participles that follow it means "the one who…". It sets up a type of person, a counterpart to the builder of verse 48.
-
δὲ
de · G1161
but, and
A mild "but" marking the contrast with the good builder of verse 48. It turns the reader to the other half of the pair.
-
ἀκούσας
akousas · G0191
to hear
"Having heard." The Greek has no object. "My words" is carried over from verse 47. This man heard exactly what the first builder heard. Hearing is not his problem.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two participles that together describe one person: a hearer who is a non-doer.
-
μὴ
mē · G3361
not
The usual Greek negative with participles. It cancels the doing and leaves the hearing standing alone.
-
ποιήσας
poiēsas · G4160G
to do, make
"Having done." Doing someone's words means carrying out what they instruct. Here that means the concrete commands of the sermon: love enemies, give, do not judge (6:27–42).
-
ὅμοιός
homoios · G3664
like, similar
"Is like." This is the standard opening of a comparison or parable, and it echoes 6:47–48, "I will show you what he is like… he is like."
-
ἐστιν
estin · G1510
to be
"Is." Present tense: this is what such a person is like at any time, a general truth.
-
ἀνθρώπῳ
anthrōpō · G0444
human being, man
"To a man" or "a person." Nothing marks him as wicked. He is an ordinary builder.
-
οἰκοδομήσαντι
oikodomēsanti · G3618
to build
"Who built." He did build. The house went up and looked finished. The flaw is in what is missing underneath, not in any lack of effort above ground.
-
οἰκίαν
oikian · G3614G
house
A dwelling, the place where a life and a household are lived. It stands for the person's whole life.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon
"Upon." The house sits directly on the surface.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article with "ground": the ordinary ground, as opposed to "the rock" of verse 48.
-
γῆν
gēn · G1093I
earth, ground, soil
Here the soil or surface ground, not the planet. It is the opposite of the bedrock the first builder dug down to.
-
χωρὶς
chōris · G5565
without, apart from
"Without." The phrase it opens comes late in the sentence and lands with weight. This is the whole defect.
-
θεμελίου
themeliou · G2310
foundation
The substructure, the footing that ties a house to something firm. Verse 48 described the work it takes: digging and going deep. That work was skipped here.
-
ᾗ
hē · G3739
which
"Against which," referring back to the house. The verb it goes with takes a dative object, so the river breaks against it.
-
προσέρηξεν
proserēxen · G4366
to break against, dash against
"Burst against" or "dashed against," the word for surf or floodwater smashing into something. It is the same verb used of the good house in 6:48, so both houses take the same blow.
-
ὁ
ho · G3588
the
"The" river: the same flood just described in verse 48.
-
ποταμός,
potamos · G4215
river, stream, torrent
A river or watercourse. In the flood of 6:48 it is a swollen torrent, like a dry wadi (a seasonal stream bed) turned into a wall of water. It is not a gentle brook.
-
καὶ
kai · G2532
and
Simple "and." The quick chain of "and… and… and" speeds the account of the collapse.
-
εὐθὺς
euthus · G2112
immediately, at once
"At once." There was no long struggle. The first real blow brought it down. The good house "could not be shaken" (6:48); this one gave way instantly.
-
συνέπεσεν,
synepesen · G6081
to fall together, collapse
"It collapsed," literally "fell together": walls and roof caving in on each other. (The supplied gloss "be downcast" does not fit here.)
-
καὶ
kai · G2532
and
Introduces the final verdict-like clause.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to become, happen
"Became" or "turned out to be." Something happened. The ruin came about as an event.
-
τὸ
to · G3588
the
Article with "breaking".
-
ῥῆγμα
rhēgma · G4485
breaking, rupture, wreck
"The breaking-up" or "wreck." It comes from the same root as the verb "broke against," so the river's breaking became the house's breaking. Used only here in the New Testament.
-
τῆς
tēs · G3588
the
"Of the."
-
οἰκίας
oikias · G3614G
house
"House." The word is repeated so the hearer's eye stays on the house that fell.
-
ἐκείνης
ekeinēs · G1565
that
"That" house. It points to it and holds it up as a warning, matching "that house" in 6:48.
-
μέγα.
mega · G3173
great, large
"Great." It is held to the end of the sentence and is the last word of the whole Sermon on the Plain. The sermon ends on the size of the disaster.
Key words, in depth
ἀκούω … ποιέω akouō … poieō G0191 / G4160
- Range of meaning
Akouō: to hear or listen, and often in Jewish usage to heed. Poieō: to do, make, carry out. Paired with "words" or "commands," poieō means putting instructions into practice.
- Against the English
English "hear and do" is accurate. BSB adds "My words" and "act on them" to make clear what is heard. The Greek leaves the object implied from verse 47, which makes the bare pairing sharper: the one who heard and did not do.
- Used elsewhere in the period
The pairing comes straight from Israel's covenant speech: "hear… and do" (Deut 5:1, 27; 6:3; LXX ἀκούσομεν καὶ ποιήσομεν). The same contrast is drawn in Ezek 33:31–32 ("they hear your words but do not do them") and in James 1:22–25. Later rabbinic tradition debated whether study or deeds came first (m. Avot 1:17; 3:9, 17).
- What it does in this verse
Both builders are hearers, and nothing in the verse suggests this man rejected Jesus or failed to understand him. The verse is aimed at people who have listened, even eagerly. Verse 46 frames it: "Why do you call me 'Lord, Lord,' and not do what I say?" Note also that verse 47 uses present-tense participles ("keeps coming, hearing, doing") while verse 49 uses aorists ("heard, did not do"). Most commentators treat this as stylistic variation and do not build much on it.
θεμέλιος themelios G2310
- Range of meaning
Foundation or footing of a building, and by extension the basis of anything (teaching, a community, a hope).
- Against the English
"Foundation" is a good equivalent. What English readers may miss is how much labour it implied. Verse 48 piles up three verbs, "dug, went deep, laid," to show the cost.
- Used elsewhere in the period
Used for literal building foundations in the LXX and Josephus. Proverbs 10:25 LXX: when the storm passes the wicked vanishes, but the righteous is a lasting foundation. In Ezek 13:10–14 the storm brings down the whitewashed wall of false prophets "and its foundation will be laid bare." Luke uses the word again in 14:29 (the builder who lays a foundation and cannot finish).
- What it does in this verse
In Luke's version the contrast is not rock versus sand (that is Matthew 7:26). It is digging to a foundation versus skipping the foundation. The fault is unseen work left undone. Above ground the two houses could look the same, and only the flood shows the difference.
προσρήγνυμι prosrēgnymi G4366
- Range of meaning
To break or dash against, used of waves, surf or floods striking something (BDAG). Found only in Luke 6:48–49 in the New Testament.
- Against the English
KJV "did beat vehemently" keeps the force well. WEB/ESV "broke against" is literal. BSB "crashed against" is vivid and fair.
- Used elsewhere in the period
Attested in Greek writers for water or waves dashing against shores, rocks and objects. Its root rhēgnymi ("break, burst") is also used of floodwaters bursting out.
- What it does in this verse
The identical verb is used for both houses (6:48 and 6:49). The flood is no harsher on the second house. Same test, different outcome. The verb also sets up the wordplay with rhēgma at the end of the verse.
ποταμός potamos G4215
- Range of meaning
River, stream, watercourse, including a torrent in flood.
- Against the English
KJV/WEB/ESV "stream" can suggest a gentle brook to a modern reader. BSB/NASB "torrent" gets the picture right.
- How it drifted
In older English "stream" could mean any flowing body of water, including a strong current. Today it mostly means a small creek.
- Used elsewhere in the period
In 6:48 the river is linked with plēmmyra, "flood, high water." In the Land of Israel winter rains turn dry stream beds (wadis) into sudden destructive torrents. In Scripture overwhelming waters are a familiar picture of judgment and calamity (Gen 6–8; Ps 32:6; Isa 28:17; Ezek 13:11–13).
- What it does in this verse
The hearer should picture a flash flood tearing down a valley, the kind of event that wiped out buildings in a single night. The article ("the river") points back to the flood already described.
ῥῆγμα rhēgma G4485
- Range of meaning
A breaking, rupture, tear, fracture; hence wreck, collapse, ruin (BDAG).
- Against the English
KJV/WEB/ESV "ruin" (from the Latin Vulgate ruina, "a falling down") and BSB "destruction" both get the result right. Both lose the echo of the earlier verb.
- Used elsewhere in the period
Found only here in the New Testament. In Greek medical writers it is used of ruptures and fractures, and elsewhere of tears and breaks.
- What it does in this verse
The river "broke against" (pros-ērēxen) the house, and the house's "breaking" (rhēgma) became great. The same root moves from the flood to the house. The final word, mega, "great," closes the whole sermon on the size of the collapse.
The world behind it
Building and floods in the land. In Galilee and Judea houses were built of fieldstone or mud-brick. A careful builder dug a trench down to firm subsoil or bedrock and laid stone footings before raising walls. This was slow, costly work, and none of it showed once the house stood. Building straight on the surface was quicker and cheaper. Winter rains in the region can turn dry stream beds (wadis) into flash floods in hours, sweeping away whatever is not anchored. Jesus' hearers would have seen or heard of such collapses.
How Luke tells it compared with Matthew. Matthew's version (7:24–27) contrasts rock and sand and brings in rain, rivers and winds. Luke's concentrates on digging a foundation versus having none, with a single river in flood. The lesson is the same in both.
A teaching pattern the hearers knew. Jewish teachers often closed with a contrast between two ways (Deut 30:15–20; Ps 1). Later rabbinic sayings use similar images. In m. Avot 3:17 (attributed to Rabbi Eleazar ben Azariah, around 100 AD), a person whose learning exceeds their deeds is like a tree with many branches and few roots that the wind overturns. In Avot de-Rabbi Natan A 24 (later still), a man with learning but no good deeds is like one who builds with bricks below and stones above, so that even a little water topples the house. These sayings are later than Jesus and are not his sources. They show that "learning without doing is a house that falls" was a picture Jewish hearers would immediately grasp.
How the translations handle it
“But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell—and great was its destruction!””
- Gets right
- "Torrent" and "crashed" give the right picture of a violent flood. "Act on them" makes the sense of "do" clear.
- Loses
- "My words" is added (understood from v. 47, not written in v. 49). "Destruction" loses the echo between the verb "broke against" and the noun "breaking."
“But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.”
- Gets right
- Keeps the bare Greek "hears and does not" with no added object. "Beat vehemently" captures the force of the verb.
- Loses
- "Stream" and "upon the earth" can mislead modern readers. It follows the Byzantine reading "fell" rather than "collapsed."
“But he who hears and doesn’t do, is like a man who built a house on the earth without a foundation, against which the stream broke, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.””
- Gets right
- Literal and close to the Greek word order. "Broke" preserves the root that returns in "ruin/breaking."
- Loses
- "Stream" understates the flood. "On the earth" is ambiguous.
“'And he who heard and did not, is like to a man having builded a house upon the earth, without a foundation, against which the stream brake forth, and immediately it fell, and the ruin of that house became great.'”
- Gets right
- Keeps the past tenses of the participles ("heard… did not") and "became" for egeneto.
- Loses
- "Brake forth" suggests the stream bursting out rather than smashing against the house.
“…the stream broke against it…”
- Gets right
- Literal. "Broke against" matches the Greek verb exactly.
- Loses
- "Stream" again risks a gentle picture.
“…the torrent burst against it"; "immediately it collapsed…”
- Gets right
- "Torrent" and "collapsed" follow the critical text's vivid verb (fell together).
“…it collapsed and its destruction was complete…”
- Gets right
- Natural English; "collapsed" fits synepesen.
- Loses
- "Complete" interprets mega ("great"). Defensible, but it changes the emphasis from the size of the disaster to its totality.
“…a heap of ruins…”
- Gets right
- Gives a vivid, concrete result.
- Loses
- Paraphrases and recasts the narrative past tenses as a general future statement, so the story-like quality of the parable is lost.
Text and manuscripts
- Collapsed or fell. The critical Greek text (NA28/UBS5) reads εὐθὺς συνέπεσεν, "at once it collapsed," with early manuscripts including P75, Sinaiticus and Vaticanus. The Byzantine majority text (behind the KJV) reads εὐθέως ἔπεσε, "immediately it fell." The supplied data lists the lemma as εὐθέως (G2112), which reflects this textual tradition. The printed form εὐθύς is G2117, with the same meaning.
- Strong's number for συμπίπτω. Because the KJV's Greek text lacks συμπίπτω here, the word has no classic Strong's number. The supplied G6081 is an extended number. Its gloss "be downcast" does not fit this verse: in context the word means "fall together, collapse" (BDAG).
- "My words." The Greek of v. 49 has no object for "hear" and "do." BSB supplies "My words" from v. 47. KJV/WEB/YLT keep the bare form.
- Vulgate. It reads et continuo cecidit, et facta est ruina domus illius magna. Latin ruina ("a falling down") is the source of the English "ruin" in KJV and its successors.
- Neighbouring verse. The variant in v. 48 ("because it was well built" versus Byzantine "for it had been founded on the rock") belongs to that verse and does not affect the wording of v. 49.
- Where the critical text reads εὐθὺς συνέπεσεν ("immediately it collapsed"), the Byzantine text behind the KJV reads εὐθέως ἔπεσε ("immediately it fell"). The picture is the same; the critical reading is a little more vivid, a building caving in on itself.
Where scholars differ
What does the flood stand for: the final judgment, or any crisis that tests a life?
-
Mainly the final, end-time judgment.
In Scripture overwhelming waters often picture divine judgment (the Flood; Isa 28:17; Ezek 13:11–14). The sermon has an end-time frame (reward "in heaven," 6:23, 35; the measure given back, 6:38). Matthew's parallel follows a judgment-day scene (7:21–23).
-
Any decisive testing, including persecution and crisis within this life, with final judgment as its climax.
The sermon mentions present hostility (6:22, 27–28). Elsewhere Luke speaks of trials that make shallow hearers fall away (8:13, "in time of testing"). The parable does not name a time, so many commentators take it to cover every test, up to and including the last one.
Why does Luke's version differ from Matthew's (foundation versus no foundation, rather than rock versus sand)?
-
Luke (or his source) adapted the imagery for readers outside Palestine.
Some scholars (e.g. Jeremias) argued that Matthew's rain-swollen wadi and sandy bed suit Palestine, while Luke's deep foundations and river suit Greco-Roman building and a non-Palestinian setting.
-
Both forms fit Palestinian conditions; the differences are stylistic, or reflect separate tellings.
Foundation trenches dug to bedrock were standard in Palestine, and seasonal wadis are "rivers" in flood. Luke's wording may simply focus on the builder's labour (dug, went deep), in line with his interest in costly discipleship (14:28–30).
Sources
- BDAG s.v. προσρήγνυμι, ῥῆγμα, συμπίπτω, θεμέλιος, ποταμός
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ῥῆγμα
- NA28 apparatus at Luke 6:49
- Deuteronomy 5:27; Ezekiel 13:10–14; 33:31–32; Proverbs 10:25 (LXX)
- Mishnah Avot 3:17
- Avot de-Rabbi Natan A 24
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- J. Nolland, Luke 1–9:20 (WBC)
- J. Jeremias, The Parables of Jesus
- Vulgate, Luke 6:49
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…