James 3:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν κύριον καὶ πατέρα καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ᾽ ὁμοίωσιν θεοῦ γεγονότας·
en autē eulogoumen ton kyrion kai patera, kai en autē katarōmetha tous anthrōpous tous kath’ homoiōsin theou gegonotas;
With it we-bless the Lord and Father, and with it we-curse the human-beings, the-ones according-to likeness of-God having-come-to-be;
What it meant
With this one tongue we stand in worship and say, as we do every day, "Blessed be the Lord, our Father!" Then, with that same tongue, we turn on other people and call down harm on them, asking heaven to ruin them. Those people are human beings who were made, and still remain, according to the likeness of God, in the very words of the creation story ("Let us make humankind in our image, according to our likeness"). The God we praise as Father has left his family resemblance on the person we curse. So the curse cannot stay "down here." It lands on the one whose likeness that person carries, the same one we have just blessed. Blessing and cursing are exact opposites: one asks God to do good, the other asks God to do harm. Both are coming out of one mouth, and James, counting himself in ("we"), shows how absurd that is. The next verse states it directly: "this should not be."
Where the English drifted
-
curse
kataraomai
- What we hear
- Swearing: using profanity, obscene or 'bad' words.
- What they heard
- Calling down harm on someone, usually by appealing to God. It is a spoken wish for that person's ruin and the opposite of a blessing. No vulgar words are needed.
Where the later meaning came from: English 'curse/cuss' shifted toward 'bad language' as belief in effective curses faded and old curse formulas ('damn you') turned into mere expletives.
-
bless (our Lord)
eulogeō
- What we hear
- Giving someone favour or good fortune, which sounds odd or presumptuous when said of God.
- What they heard
- Toward God it means to declare him blessed: to praise and thank him with the familiar 'Blessed be the Lord'. Toward people it means asking God's good on them.
Where the later meaning came from: In modern English 'bless' is used mostly for God or clergy giving favour. The Hebrew habit of 'blessing God' (barak) is no longer everyday speech.
-
men
anthrōpoi
- What we hear
- Adult males.
- What they heard
- Human beings, people in general. The word echoes Genesis 1:26 ('Let us make humankind').
Where the later meaning came from: Older English used 'men' to mean humanity in general (KJV tradition). Today many readers hear it as males only.
Where popular teaching often drifts
James 3:9 is about more than swear words
- What's often taught
- This verse is often taught mainly as a warning against profanity: Christians who praise God on Sunday should not use bad language the rest of the week.
- What the text supports
The teaching is partly right. James does condemn a mouth that praises God and then turns ugly, and some modern swear words began as real curses ('damn you'). But kataraomai means calling down harm on a person, usually by appealing to God: a spoken wish for that person's ruin, the reverse of a blessing (compare Gen 12:3 LXX; Num 22–24; Luke 6:28; Rom 12:14). It is about what you wish on someone, not mainly which words you use.
James's argument rests on the target, not on vocabulary. The people cursed are 'made in the likeness of God' (a quotation of Genesis 1:26), so a curse against them is aimed at the God just praised. A polite, clean-mouthed 'I hope God gets him for this' falls under James's rebuke. A crude word that wishes no one harm is a different issue, which James handles elsewhere under unbridled speech in general (3:2–8).
- Where the English feeds it
- In modern English 'curse' and 'cussing' mostly mean bad language, so readers naturally hear 'with it we curse men' as swearing at people, not as calling down harm on them.
What the first hearers heard
James's first readers were Jewish followers of Jesus, scattered among the nations (1:1), who prayed using the language of the synagogue. They would have recognised the scene straight away. The voice that says "Blessed be the Lord, our Father" in prayer turns, in a community argument or in resentment against a rich oppressor, to "May God strike him down."
James does not answer with a new rule. He goes back to the first page of Scripture. Quoting the exact Greek wording of Genesis 1:26 ("according to likeness"), he reminds them that every person they curse still carries God's likeness. Their worship and their curses are therefore aimed at the same God. To bless the Father while cursing his likeness is a contradiction. In the next verses James calls it as unnatural as one spring pouring out both fresh and bitter water, or a fig tree producing olives (3:10–12).
Hearers would have connected this with Jesus' teaching, "bless those who curse you" (Luke 6:28; compare Matthew 5:44), and with the wider early Christian rule "bless and do not curse" (Romans 12:14). The verse called them to make their speech toward people match their speech toward God. Because James says "we", it reads as a confession he shares, especially with the teachers he warned in 3:1, not as a charge against outsiders.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐν
en · G1722
in, with, by
Means 'with, by means of'. This is a Hebrew-style use of 'in' for the tool you do something with (Hebrew be-). The tongue is the tool.
-
αὐτῇ
autē · G846
it
A feminine pronoun pointing back to 'the tongue' (hē glōssa, v. 8). It stresses that one and the same organ does both things.
-
εὐλογοῦμεν
eulogoumen · G2127
to bless, praise, speak well of
'We bless' in the Jewish sense of saying 'Blessed be God'. Spoken toward God it means praising and thanking him. The present tense describes what happens regularly: this is what we do.
-
τὸν
ton · G3588
the
One article covers both 'Lord' and 'Father', so the two titles name one person, God.
-
κύριον
kyrion · G2962
lord, master
'Lord'. This is the Greek Bible's usual stand-in for God's name, YHWH. Here it is a title for God himself.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two titles of the one God.
-
πατέρα
patera · G3962
father
'Father', God as the one who gives life to his family and cares for it. The word prepares for the point that people bear the Father's likeness the way children resemble a parent.
-
καὶ
kai · G2532
and
A plain 'and' that sets the two halves side by side. That makes the contradiction sharper than a 'but' would.
-
ἐν
en · G1722
with
Repeats the earlier 'with it' word for word, so the two sentences mirror each other.
-
αὐτῇ
autē · G846
it
The same tongue again.
-
καταρώμεθα
katarōmetha · G2672
to curse, call down harm on
'We curse': we wish harm on people out loud and call for evil to fall on them, usually by appealing to God or the gods. It is the direct opposite of blessing. The present tense again describes a habit.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Makes 'human beings' a whole class: people in general, the very people we deal with.
-
ἀνθρώπους
anthrōpous · G444
human being, person
'Human beings, people', women and men alike, not males specifically. It echoes 'human' in Genesis 1:26 ('Let us make humankind').
-
τοὺς
tous · G3588
the (ones)
Brings in the description that follows: 'the ones who…'
-
καθ᾽
kath’ · G2596
according to
'According to, after the pattern of'. It is the same small word used in Genesis 1:26 in the Greek Bible.
-
ὁμοίωσιν
homoiōsin · G3669
likeness, resemblance
'Likeness'. This is the exact word in the Greek of Genesis 1:26, 'according to our likeness'. It is the only place the word appears in the New Testament, so it is a deliberate quotation of the creation story.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
'Of God'. The person you curse resembles the same God you have just praised.
-
γεγονότας
gegonotas · G1096
to come to be, be made
'Having been made / having come to be'. The Greek tense (the perfect) describes a past act whose result still holds. People were made in God's likeness and they still carry it, including the person on the receiving end of the curse.
Key words, in depth
εὐλογέω eulogeō G2127
- Range of meaning
Literally 'to speak well (of)'. In the Greek Bible it nearly always translates Hebrew barak. It works in two directions. (1) When God blesses people, he gives them life, fertility, prosperity and favour. (2) When people bless God, they praise and thank him by saying 'Blessed be…'. People can also bless one another, asking God to do good to someone.
- Against the English
Modern English usually hears 'bless' as giving someone favour, or as a polite phrase ('bless you'). People rarely say they 'bless God'. So 'we bless our Lord' can sound strange, as if humans were doing God a favour. NLT-style renderings such as 'praise' make the sense clear but lose the link with 'blessing' (eulogia) in v. 10 and the matched pair blessing/cursing.
- How it drifted
Over time English kept 'bless' mainly for God or priests giving favour. The Hebrew idea of a person 'blessing' God, meaning declaring him blessed or praising him, became unusual in everyday speech.
- Used elsewhere in the period
Psalms in the Greek Bible: 'Bless the Lord, O my soul' (Ps 103/102:1, eulogei… ton kyrion). 1 Chronicles 29:10 LXX: 'Blessed are you, O Lord God of Israel, our Father', which joins 'Lord' and 'Father' in a blessing just as James does. The Song of the Three Young Men (Daniel 3 LXX) repeats 'Bless the Lord'. Luke 1:64 and 2:28 describe Zechariah and Simeon 'blessing God'. Jewish prayer, such as the Eighteen Benedictions (the Amidah) and the blessings over food, was built on the formula 'Blessed are you, Lord'.
- What it does in this verse
'We bless the Lord and Father' describes the most familiar act of Jewish and early Christian worship, saying 'Blessed be God', several times a day. James sets it against cursing because the two are exact opposites. Barak and its opposite form a fixed pair in Scripture (Gen 12:3; Deut 11:26–28; Deut 27–28). The contrast is not between being polite and being rude. The same mouth is invoking good on God and invoking harm on God's image.
καταράομαι kataraomai G2672
- Range of meaning
To curse: to call down harm, ruin or destruction on someone, usually by appealing to divine power. The word is built on ara, meaning 'prayer' or 'imprecation' (a spoken wish for harm). A curse was an evil wish addressed to heaven, the reverse of a blessing.
- Against the English
Today 'curse' usually means swearing, using obscene or profane words. That is not the core sense. A person can curse in the biblical sense without any 'bad word' ('May God destroy him'). A person can also use vulgar words without cursing anyone.
- How it drifted
In English 'curse' and 'cuss' slid toward 'bad language', because many swear words were once real curse formulas ('damn you', 'God damn'). As belief that curses actually work faded, the speech act became a matter of vocabulary.
- Used elsewhere in the period
Genesis 12:3 LXX: 'those who curse you I will curse' (kataromenous… katarasomai). Numbers 22–24: Balak hires Balaam to curse Israel, which shows that curses were believed to be effective and could be paid for. Jesus: 'bless those who curse you' (Luke 6:28). Paul: 'bless and do not curse' (Rom 12:14). In the Greco-Roman world, curse tablets (defixiones) asked gods or spirits to harm rivals, thieves or enemies. Cursing was a common, practical practice.
- What it does in this verse
James means more than foul language. He means people who praise God in worship and then, with the same tongue, wish ruin on others and ask God to strike them. The setting includes quarrels, jealousy and fights in the community (3:14–16; 4:1–2, 11), and probably bitterness against oppressors (5:1–6). His point is that you cannot ask God to harm people who resemble him.
ὁμοίωσις homoiōsis G3669
- Range of meaning
Likeness, resemblance. It can also mean the process of becoming like something. In the Greek Bible it translates Hebrew demut, 'likeness', in Genesis 1:26.
- Against the English
KJV and YLT have 'similitude', which is accurate but old-fashioned. WEB and some others have 'image', which blurs James's choice. Genesis 1:26 LXX has two words, eikōn ('image') and homoiōsis ('likeness'), and James quotes the second. BSB, NIV, ESV and NASB keep 'likeness'.
- Used elsewhere in the period
Genesis 1:26 LXX: 'Let us make humankind according to our image and according to likeness' (kat’ eikona hēmeteran kai kath’ homoiōsin). James's phrase kath’ homoiōsin theou repeats it word for word. Genesis 9:6 grounds the ban on murder in the fact that God made humans in his image. Later Jewish teachers reasoned the same way about speech. Genesis Rabbah 24:7 warns: 'If you do this [despise your neighbour], know whom you are despising: in the likeness of God he made him.' 2 1 Enoch 44:1–2, a text of uncertain date, says that whoever scorns a person's face scorns the face of the Lord. Philo also speaks of humanity as made after the divine pattern.
- What it does in this verse
The rare word is a deliberate quotation of the creation story. James argues from it the way Genesis 9:6 argues against bloodshed: to attack a human being is to attack something that bears God's likeness. Cursing a person is therefore not a separate act from blessing God. It is an insult aimed at the God being praised.
γεγονότας (γίνομαι) gegonotas (ginomai) G1096
- Range of meaning
Ginomai covers coming into being, happening, being made or becoming. The perfect participle here means 'having come to be (and so being now)'.
- Against the English
'Who have been made' (BSB, NIV, NASB) captures the lasting result. 'Which are made' (KJV) and 'who are made' (WEB, ESV) are also fine. All are accurate. The point to notice is that the Greek tense stresses a likeness that continues.
- Used elsewhere in the period
The perfect tense of ginomai is often used for a settled state that results from a past event. Compare John 1:3, 'that which has come to be'.
- What it does in this verse
James is not talking about an ideal humanity that was lost long ago. The people being cursed, ordinary and flawed, still bear God's likeness now. The argument depends on that likeness being present in the person you are about to curse.
κύριος (τὸν κύριον καὶ πατέρα) kyrios (ton kyrion kai patera) G2962
- Range of meaning
Kyrios means lord, master or owner. In the Greek Bible it is the regular substitute for God's name, YHWH. In the New Testament it is used of both God and Jesus.
- Against the English
Most modern versions read 'our Lord and Father' (BSB, NIV, ESV, NASB), following the oldest manuscripts. KJV and WEB read 'God and Father' from later manuscripts. Several versions add 'our', which the Greek does not have, though the sense allows it.
- Used elsewhere in the period
The exact phrase 'the Lord and Father' appears nowhere else in the New Testament. It sounds like Jewish prayer: 1 Chronicles 29:10 LXX ('Lord God of Israel, our Father'); Sirach 23:1, 4 ('O Lord, Father and Master of my life'); Isaiah 63:16 ('you, O Lord, are our Father').
- What it does in this verse
One article covers both titles, so 'Lord' here means God the Father, not Jesus as a separate person. James borrows the wording of prayer. Linking 'Father' with 'likeness' gives a family picture: people are like the Father's children, and they resemble him.
The world behind it
Blessing God was the backbone of Jewish devotion. A first-century Jew, including a Jewish follower of Jesus, would "bless God" many times a day: in the prayers of morning and evening, in the Eighteen Benedictions (the Amidah), and in short blessings over bread, wine and other daily events ("Blessed are you, Lord our God…"). Rabbinic tradition, written down later but drawing on older practice, often added "Blessed be he" when God was mentioned. James's readers would have heard "we bless the Lord and Father" as a description of their own worship.
Curses were believed to work. In both the Jewish and the Greco-Roman world, a curse was a serious act. It was a spoken appeal for a higher power to bring harm. Scripture told of Balaam being hired to curse Israel (Numbers 22–24) and of covenant curses (Deuteronomy 27–28). Across the Roman world people bought curse tablets to bind and harm enemies. Cursing someone was a hostile act carried out in God's name, not just bad manners.
The setting in James. The letter addresses communities troubled by jealousy, selfish ambition, quarrels and slander (3:14–16; 4:1–2, 11), and by tension between rich and poor (2:1–7; 5:1–6). Chapter 3 begins with a warning to teachers ("not many of you should become teachers", 3:1), whose main tool was the tongue. The "we" in v. 9 includes James himself.
Image theology. Genesis 9:6 had already reasoned that killing a person is an offence against God because humans bear his image. Later Jewish teaching applied the same reasoning to contempt and abusive speech (e.g., Genesis Rabbah 24:7; compare 2 1 Enoch 44:1–2). James's argument comes from this same line of thinking.
How the translations handle it
“With the tongue we bless our Lord and Father, and with it we curse men, who have been made in God’s likeness.”
- Gets right
- Follows the oldest manuscripts ('Lord'). Keeps 'likeness' (homoiōsis), the word from Genesis 1:26. 'Have been made' captures the lasting result of the Greek tense.
- Loses
- 'Men' can be read as males only, where the Greek means people. 'Our' is added.
“Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.”
- Gets right
- 'After the similitude' keeps the 'according to (the pattern of)' structure and the specific word 'likeness'. It keeps the blessing/cursing pair.
- Loses
- Follows the later reading 'God' instead of 'Lord'. 'Similitude' and 'men' are dated, and 'men' sounds male-only to modern ears.
“With it we bless our God and Father, and with it we curse men who are made in the image of God.”
- Gets right
- Clear and readable. Keeps the matched pair 'with it… with it'.
- Loses
- Follows the later 'God' reading. 'Image' blurs James's word, which is 'likeness', the second of the two Genesis 1:26 terms.
“with it we do bless the God and Father, and with it we do curse the men made according to the similitude of God;”
- Gets right
- Very literal: keeps the articles and 'according to', and shows the ongoing action ('we do bless').
- Loses
- Follows the later 'God' reading. Wooden English. 'The men' again suggests males.
“…our Lord and Father… human beings…”
- Gets right
- 'Human beings' gets anthrōpoi right and keeps the echo of Genesis. It keeps 'likeness'.
- Loses
- Adds 'our', which is a minor point.
“…our Lord and Father… people who are made in the likeness…”
- Gets right
- Accurate. 'People' renders anthrōpoi well and 'likeness' is kept.
- Loses
- 'Are made' is slightly weaker than 'have been made' at showing a past act with a lasting result.
“…our Lord and Father… men, who have been made in the likeness…”
- Gets right
- Precise on the tense and on 'likeness'.
- Loses
- 'Men' has the same male-only risk as BSB and KJV.
“…Uses 'praises' for 'bless' and 'image of God' for 'likeness'; does not…”
- Gets right
- 'Praises' makes clear what blessing God meant.
- Loses
- Loses the blessing/cursing pair that v. 10 depends on ('blessing and cursing'). It also replaces 'likeness' with 'image' and drops the repeated 'with it… with it' that drives the contrast.
Text and manuscripts
- "Lord" vs. "God". The critical text (NA28) reads ton kyrion kai patera ("the Lord and Father"), supported by the major early uncials (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Ephraemi) and others. The Byzantine text and the Textus Receptus read ton theon kai patera ("God and Father"). That is the more common New Testament phrase (e.g., 1:27; Rom 15:6; 2 Cor 1:3), and copyists probably brought the unusual "Lord and Father" into line with it. So the harder reading, "Lord", is generally preferred. KJV and WEB follow "God".
- Vulgate: in ipsa benedicimus Deum et Patrem, et in ipsa maledicimus homines qui ad similitudinem Dei facti sunt. It reads "God" (Deum) and renders homoiōsis with similitudo, from which the KJV's "similitude" ultimately comes.
- Genesis 1:26 LXX: kat’ eikona hēmeteran kai kath’ homoiōsin. James quotes the second phrase exactly. This is the only use of homoiōsis in the New Testament.
- "With it" (en autē): a Semitic way of naming the tool used (like Hebrew be-). It is repeated on purpose to make the two halves mirror each other.
- The supplied word data matches the standard critical text. No disagreement noted.
- The critical Greek text (NA28/UBS, following Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus and others) reads τὸν κύριον καὶ πατέρα, 'the Lord and Father'. The later Byzantine manuscripts and the Textus Receptus read τὸν θεὸν καὶ πατέρα, 'God and Father', and the KJV ('God, even the Father') and WEB ('God and Father') follow that. The meaning hardly changes, because both phrases name God the Father.
Where scholars differ
Who is the 'we' who bless and curse?
-
Teachers in particular, with James counting himself among them.
The chapter opens with 'not many of you should become teachers… we who teach will be judged more strictly' (3:1–2). The first-person plural carries on from there, and teachers depended most on the tongue.
-
Believers in general, with James including himself out of pastoral solidarity.
By 3:2 the 'we' widens to 'we all stumble in many ways'. The images in 3:3–12 (horse, ship, fire, spring) are about human speech in general, and 4:1–2, 11 address quarrels across the whole community.
Does 'Lord' here refer to God the Father or to Jesus?
-
God the Father: 'Lord and Father' is one person.
A single Greek article covers both nouns. The phrase sounds like Jewish prayer to God (1 Chr 29:10 LXX; Sir 23:1, 4; Isa 63:16). Verse 9 goes on to speak of 'the likeness of God', which keeps the focus on God as Creator.
-
Some readers take 'Lord' as Jesus, since James calls Jesus 'Lord' elsewhere (1:1; 2:1).
James's Christian use of 'Lord' for Jesus. However, the shared article and the prayer-like phrasing make a single referent, the Father, much more likely. Most commentators read it that way.
Sources
- NA28 Greek New Testament, apparatus at James 3:9
- BDAG s.v. εὐλογέω, καταράομαι, ὁμοίωσις, γίνομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καταράομαι, ὁμοίωσις
- Septuagint: Genesis 1:26; 9:6; 12:3; 1 Chronicles 29:10; Psalm 102(103):1; Sirach 23:1, 4
- Genesis Rabbah 24:7
- 2 1 Enoch 44:1–2
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on James 3:9
- Douglas J. Moo, The Letter of James (Pillar NT Commentary)
- Peter H. Davids, The Epistle of James (NIGTC)
- Dale C. Allison Jr., James (ICC)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on James 3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…