Greek word · G3669
ὁμοίωσις
homoiōsis
likeness
Likeness, resemblance. It can also mean the process of becoming like something. In the Greek Bible it translates Hebrew demut, 'likeness', in Genesis 1:26.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
ὁμοίωσις, -εως, ἡ
(ὁμοιόω) [in LXX chiefly for דְּמוּת, Psalms 58:4, al. ;]
1. a making like, becoming like (Plat.).
2. likeness: James 3:9 (LXX).†
SYN.: see: ὁμοίωμα, and cf. Tr., Syn., § xv (AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Likeness, resemblance. It can also mean the process of becoming like something. In the Greek Bible it translates Hebrew demut, 'likeness', in Genesis 1:26.
- Against the English
KJV and YLT have 'similitude', which is accurate but old-fashioned. WEB and some others have 'image', which blurs James's choice. Genesis 1:26 LXX has two words, eikōn ('image') and homoiōsis ('likeness'), and James quotes the second. BSB, NIV, ESV and NASB keep 'likeness'.
- Used elsewhere in the period
Genesis 1:26 LXX: 'Let us make humankind according to our image and according to likeness' (kat’ eikona hēmeteran kai kath’ homoiōsin). James's phrase kath’ homoiōsin theou repeats it word for word. Genesis 9:6 grounds the ban on murder in the fact that God made humans in his image. Later Jewish teachers reasoned the same way about speech. Genesis Rabbah 24:7 warns: 'If you do this [despise your neighbour], know whom you are despising: in the likeness of God he made him.' 2 1 Enoch 44:1–2, a text of uncertain date, says that whoever scorns a person's face scorns the face of the Lord. Philo also speaks of humanity as made after the divine pattern.
Similar words
Where it appears
James · 1
-
James 3:9 ὁμοίωσιν [the] likeness
With the tongue we bless our Lord and Father, and with it we curse men, who have been made in God’s likeness.
Here: 'Likeness'. This is the exact word in the Greek of Genesis 1:26, 'according to our likeness'. It is the only place the word appears in the New Testament, so it is a deliberate quotation of the creation story.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.