Greek word · G3667

ὁμοίωμα

homoiōma

likeness

Likeness, image, copy, or form, meaning the concrete shape something takes that corresponds to something else. Depending on context it can stress real sameness or likeness that falls short of identity.

Appears 6 times in 6 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

ὁμοίωμα, -τος, τό

(ὁμοιόω), [in LXX for דְּמוּת, תַּבְנִית, תְּמוּנָה, etc. ;]

that which is made like something;

(a) concrete, an image, like­ness (Psalms 106:20, Ezekiel 1:5, 1Ma.3:48, al.) : Revelation 9:7;

(b) abstract, like­ness, resemblance: Romans 5:14 6:5 8:3, Philippians 2:7; ἐν ὁ. εἰκόνος, Romans 1:23.†

SYN.: εἰκών (which see), ὁμοίωσις (AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Philippians 2:7

Range of meaning

Likeness, image, copy, or form, meaning the concrete shape something takes that corresponds to something else. Depending on context it can stress real sameness or likeness that falls short of identity.

Against the English

'Likeness' (most versions) is accurate. Some modern readers may hear 'resembled but wasn't really', which is not Paul's meaning. NLT's 'was born as a human being' brings out reality but drops the nuance of 'likeness'. ESV's 'being born in the likeness' combines both.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament uses it for the 'likeness of any figure' that Israel must not carve (Deuteronomy 4:16–18) and for the forms in Ezekiel's visions (Ezekiel 1:5, 26). Paul uses it for being united 'in the likeness of his death' (Romans 6:5) and for God sending his Son 'in the likeness of sinful flesh' (Romans 8:3).

From the study of Romans 1:23

Range of meaning

Likeness, resemblance; a concrete copy, form or figure that resembles something. In Paul it can stress real but partial resemblance (Romans 5:14; 6:5; 8:3; Philippians 2:7).

Against the English

BSB folds 'likeness of an image' into 'images of,' and NIV and ESV say 'images made to look like' and 'images resembling.' These are smooth renderings, but readers lose the verbal echo of Deuteronomy 4 and Psalm 106. WEB and YLT keep 'likeness of an image.'

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 4:16–18 in the Septuagint, the classic ban on images, repeats homoiōma with eikōn: 'a carved likeness, any image, likeness of male or female, likeness of any beast … any winged bird … any creeping thing.' Psalm 105:20 in the Septuagint: 'for a likeness (homoiōma) of a calf.'

From the study of Romans 8:3

Range of meaning

Likeness, image, form, a concrete copy or representation. In Paul it can mean a real resemblance that amounts to sharing the same form: 'in the likeness of men' (Philippians 2:7), 'the likeness of his death' (Romans 6:5), 'the likeness of Adam's transgression' (5:14), 'images resembling mortal man' (1:23). It does not mean 'only seemed to be'.

Against the English

All major translations use 'likeness'. NLT paraphrases with 'a body like the bodies we sinners have'. In everyday English, 'a likeness' can suggest a portrait or a lookalike, something that resembles but is not the real thing.

How it drifted

Modern 'likeness' leans toward 'resemblance'. Early Christian debates, with docetists who said Christ only appeared to be human, made the word sound like a hedge.

Used elsewhere in the period

Septuagint: Deuteronomy 4:16–18 ('the likeness of any figure'); Ezekiel 1 uses it repeatedly for the 'likeness' of the living creatures and of the glory. BDAG gives 'state of being similar, likeness, image, form', and notes that in Romans 8:3 and Philippians 2:7 it stresses real sameness of form while leaving room for a difference.

Similar words

Where it appears

Romans · 4
  1. Romans 1:23 ὁμοιώματι a likeness

    and exchanged the glory of the immortal God for images of mortal man and birds and animals and reptiles.

    Here: A made thing that resembles something else, a copy or form. It is the key word of Deuteronomy 4:16–18, which bans making a 'likeness' of male, female, beast, bird or creeping thing.

  2. Romans 5:14 ὁμοιώματι likeness

    Nevertheless, death reigned from Adam until Moses, even over those who did not sin in the way that Adam transgressed. He is a pattern of the One to come.

    Here: 'Likeness' or 'same form'. Their wrongdoing was real but did not have the same shape as Adam's: it was not the breaking of a command spoken directly to them.

  3. Romans 6:5 ὁμοιώματι likeness

    For if we have been united with Him like this in His death, we will certainly also be united with Him in His resurrection.

    Here: The concrete form or shape that something takes. Here it is the form of Christ's death as believers come to share it. It does not mean a faint resemblance.

  4. Romans 8:3 ὁμοιώματι likeness

    For what the law was powerless to do in that it was weakened by the flesh, God did by sending His own Son in the likeness of sinful man, as an offering for sin. He thus condemned sin in the flesh,

    Here: A carefully chosen word. The Son shared real human flesh, the same flesh Sin had taken over, yet Paul stops short of saying he was a 'sinful flesh' himself (compare 2 Corinthians 5:21, 'him who knew no sin').

Philippians · 1
  1. Philippians 2:7 ὁμοιώματι [the] likeness

    but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in human likeness.

    Here: 'Likeness.' Paul uses this word for real correspondence, not mere appearance (compare Romans 6:5; 8:3). He truly shared the human condition. The word may also leave room for the sense that he was not *only* that.

Revelation · 1
  1. Revelation 9:7 ὁμοιώματα appearance

    And the locusts looked like horses prepared for battle, with something like crowns of gold on their heads; and their faces were like the faces of men.

    Here: 'The likenesses' or 'the appearance' of the locusts. John does not say what they are. He reports what they looked like, and that sets the cautious tone of the whole description.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.