Greek word · G3663
ὁμοιοπαθής
homoiopathēs
like
Literally 'having the same pathos'. Pathos means what happens to you or what you undergo: experiences, sufferings, feelings, the conditions of being a living body. So the word means 'subject to the same conditions, of the same nature, sharing the same experiences'.
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
ὁμοιοπαθής, -ές
(ὅμοιος, πάσχω), [in LXX: Wisdom of Solomon 7:3, 4Ma.12:13 * ;]
of like feelings or affections: with dative, Acts 14:15, James 5:17.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Literally 'having the same pathos'. Pathos means what happens to you or what you undergo: experiences, sufferings, feelings, the conditions of being a living body. So the word means 'subject to the same conditions, of the same nature, sharing the same experiences'. It describes the passive side of being human: being acted upon, feeling, suffering, dying.
- Against the English
KJV 'men of like passions with you'; WEB/NASB-type 'of the same nature'; BSB/NIV-type 'only men, human like you'; YLT 'like-affected'. The modern versions convey the point (not gods) but lose the idea of undergoing and suffering. The KJV keeps that idea, but its word 'passions' no longer means what it meant in 1611.
- How it drifted
In 1611 'passions' still meant 'things suffered or undergone', as in 'the Passion' of Christ. Today 'passions' means strong emotions, enthusiasms or sexual desire, so 'men of like passions' sounds like 'we have the same desires and tempers as you'.
- Used elsewhere in the period
Plato (Republic 409b) uses it of people who have had the same experiences. Wisdom of Solomon 7:3 speaks of the 'earth of like nature' that receives every newborn human. 4 Maccabees 12:13 uses it of fellow human beings. James 5:17 says Elijah was 'a human being homoiopathēs with us'. In Greek philosophy the gods were often described as apathēs, untouched by suffering or change.
- Range of meaning
Made from homoios ("like, same") and pathos / paschō ("what one experiences or suffers; feeling"). It means "having the same experiences, feelings or nature": being open to the same things that happen to a person, both inwardly (emotions) and outwardly (hardship, weakness, death). BDAG gives "with the same nature as someone". In classical use it can mean "sharing the same feelings" or "being affected in the same way".
- Against the English
KJV "subject to like passions". WEB, ESV and NASB "with a nature like ours". NIV "a human being, even as we are". BSB "just like us". YLT "like affected". "Nature" is accurate but flatter: it loses the sense of feeling and suffering, of being acted upon, that the path- root carries. The KJV's "passions" was accurate in 1611, when it meant sufferings and feelings, but it now misleads (see the drift list).
- How it drifted
English "passion" (from Latin passio, "suffering", as in "the Passion of Christ") has shifted towards meaning strong desire, romantic or sexual feeling, or enthusiasm. In 1611 "subject to like passions" meant "liable to the same sufferings and emotions".
- Used elsewhere in the period
The word appears only one other time in the New Testament, in Acts 14:15. At Lystra, Paul and Barnabas refuse to be worshipped as gods: "We too are men homoiopatheis with you." There it denies superhuman status, which is the same job it does in James. 4 Maccabees 12:13 rebukes the tyrant for torturing people "of like feelings" with himself, that is, fellow humans who feel pain. Wisdom 7:3 uses it of the earth that receives every newborn alike. Plato uses it for people who share the same experiences or feelings (Republic 409b).
Similar words
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 14:15 ὁμοιοπαθεῖς of like nature
“Men, why are you doing this? We too are only men, human like you. We are bringing you good news that you should turn from these worthless things to the living God, who made heaven and earth and sea and everything in them.
Here: 'Subject to the same things': we suffer, get tired, feel pain and die just as you do. It answers the crowd's claim that 'the gods have become like humans' (v.11).
James · 1
-
James 5:17 ὁμοιοπαθὴς of like nature
Elijah was a man just like us. He prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the land for three and a half years.
Here: Literally "same-suffering" or "same-feeling": a person who is open to the same weakness, emotion and hardship we are. It puts Elijah on our level, not above it.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.