James 4:11
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί· ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ ἢ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής.
Mē katalaleite allēlōn, adelphoi; ho katalalōn adelphou ē krinōn ton adelphon autou katalalei nomou kai krinei nomon; ei de nomon krineis, ouk ei poiētēs nomou alla kritēs.
Do not keep speaking-down-against one another, brothers. The one speaking-down-against a brother or judging the brother of him speaks-down-against law and judges law. And if law you judge, not you are a doer of law but a judge.
What it meant
Brothers and sisters, stop talking each other down. James means any hostile, belittling talk about a fellow member, true or false, said to their face or behind their back. Whoever runs down a brother, or sits in judgment and pronounces a verdict on his own brother, is really running down God's law and passing sentence on it. That law says plainly, "Do not go around slandering among your people… love your neighbour as yourself" (Leviticus 19:16–18). To break it on purpose is to declare that it does not apply to you, as if you had reviewed God's law and overruled it. And if it is the law you are judging, you have swapped roles. You are no longer a doer of the law, the one who lives under it and puts it into practice. You have made yourself its judge, and that seat belongs to God alone (4:12).
Where the English drifted
-
slander
katalaleō
- What we hear
- Making false, damaging statements about someone (the legal sense). By implication, true criticism is not slander.
- What they heard
- Speaking against or talking down a person: disparaging, maligning, backbiting. It applies whether or not the content is true. The hostile aim is what counts.
Where the later meaning came from: The modern legal definition of slander as false defamation. The older Latin moral tradition (from the Vulgate's detrahere) kept the wider sense by naming both 'detraction' (true faults revealed without need) and 'calumny' (falsehood).
-
judges
krinō
- What we hear
- Holding any opinion about whether someone's behaviour is right or wrong, or simply being critical in attitude.
- What they heard
- Taking the judge's seat and pronouncing a condemning verdict on a brother, which claims an authority that belongs to God, the 'one Lawgiver and Judge' (4:12).
Where the later meaning came from: The popular cultural slogan 'Don't judge,' usually taken from Matthew 7:1.
-
the law
nomos
- What we hear
- An outdated legal code, or rules in general, that Christians are freed from.
Where the later meaning came from: Readings that set law against grace, taken from Paul's debates and carried over into James.
What the first hearers heard
To its first hearers this verse turned a familiar sin of speech into a matter of status and authority before God.
- It named what they were doing. In assemblies torn by rivalry (4:1–3), members were talking each other down. James calls this by its Torah name and forbids it as a habit ("stop speaking against").
- It exposed the pride inside it. Coming right after "humble yourselves" (4:10), the verse shows that criticising a brother is a move upward. You set yourself over him and then over God's law. A Jewish hearer would feel how serious that is: Israel lives under Torah, and no member sits above it.
- It recalled the love command. Hearers who knew Leviticus 19 would see that the law's ban on slander and its command to love the neighbour were being broken together. The 'royal law' (2:8) they claimed to honour was the law their talk denied.
- It prepared the climax. The swap from "doer" to "judge" leads straight into 4:12: there is only one Lawgiver and Judge, the one who can save and destroy. "So who are you?" Usurping that role is dangerous, because the true Judge "is standing at the doors" (5:9).
- It protected the community's family bonds. Saying "brother" three times reminds them that this is household loyalty. Running down family members shames the whole family.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Μὴ
Mē · G3361
not
The negative used with commands. Paired with a present-tense command, it forbids a habit or ongoing practice: 'stop doing this' or 'don't keep doing this.'
-
καταλαλεῖτε
katalaleite · G2635
to speak against, disparage
Literally 'talk down against.' It means hostile, belittling talk about someone. The talk can be true or false, and it usually happens behind the person's back. The present tense suggests James is naming something already going on in the quarrelling community of 4:1–2.
-
ἀλλήλων,
allēlōn · G0240
one another
This is talk inside the community, members running each other down. The genitive case is what the verb 'speak against' takes for its object.
-
ἀδελφοί·
adelphoi · G0080
brothers (and sisters)
A family address to the whole congregation. James softens the tone after the harsh 'adulteresses' and 'sinners' of 4:4–8, and he also sets up the point: you are tearing down your own family.
-
ὁ
ho · G3588
the (one who)
With the participle that follows it means 'the person who…', describing a type of person by what they habitually do.
-
καταλαλῶν
katalalōn · G2635
speaking against
'The one who speaks against': the same verb, now describing someone who has a habit of disparaging others.
-
ἀδελφοῦ
adelphou · G0080
a brother
There is no article, so it means any fellow member at all. Whoever the target is, he is family.
-
ἢ
ē · G2228
or
This joins two closely linked acts, speaking against and judging, as two sides of one wrong. The Byzantine text reads 'and.'
-
κρίνων
krinōn · G2919
judging
Passing a verdict on someone, in practice condemning them, as if one sat in the judge's seat. Hostile talk is how that private verdict gets announced.
-
τὸν
ton · G3588
the
The article goes with 'brother of him', i.e. his own brother.
-
ἀδελφὸν
adelphon · G0080
brother
Third use of 'brother' in one sentence. The repetition presses the point that the target is family.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
'His own brother.' It sharpens how close the relationship is that is being betrayed.
-
καταλαλεῖ
katalalei · G2635
speaks against
The shock of the sentence: the person you are really talking down is the law itself. The verb is repeated on purpose.
-
νόμου
nomou · G3551
-
καὶ
kai · G2532
and
This joins the two charges, 'speaks against' and 'judges', each applied to the law, mirroring the two acts against the brother.
-
κρίνει
krinei · G2919
judges
The person sits in judgment over the law, deciding in effect that its command not to slander and to love one's neighbour need not be obeyed.
-
νόμον·
nomon · G3551
law
The same law, now the object being judged.
-
εἰ
ei · G1487
if
'If, as is the case…': a condition granted as true for the sake of the argument. James assumes his hearers really are doing this.
-
δὲ
de · G1161
and, now
This moves the argument to its next step and draws out the consequence.
-
νόμον
nomon · G3551
law
It comes first in the clause for emphasis: 'if it is the LAW you are judging…'
-
κρίνεις,
krineis · G2919
you judge
The address switches from 'you all' to a pointed singular 'you.' The general rule becomes a personal accusation.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat negation of fact: you simply are not this.
-
εἶ
ei · G1510
you are
The question is identity, what role you occupy, not one act.
-
ποιητὴς
poiētēs · G4163
doer
One who carries out, puts into practice. A deliberate echo of 1:22–25: 'be doers of the word, not hearers only.' A law is given to be done, not assessed.
-
νόμου
nomou · G3551
of law
The law you were meant to obey.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but rather
A strong contrast that swaps one role for the other.
-
κριτής.
kritēs · G2923
judge
The punchline. The two Greek words ring alike (poiētēs / kritēs): you have stopped being a doer and made yourself a judge, the role 4:12 reserves for God alone.
Key words, in depth
καταλαλέω katalaleō G2635
- Range of meaning
Built from kata ('down, against') and laleō ('talk'). It means speaking against someone: disparaging, running down, maligning, speaking ill of. It is about the hostile aim of the talk, not whether it is true. The related noun katalalia ('evil-speaking, backbiting') and the person-noun katalalos ('slanderer, backbiter') belong to the same family (BDAG).
- Against the English
BSB and NIV say 'slander.' KJV and ESV say 'speak evil (against).' NASB and WEB say 'speak against.' In modern English 'slander' tends to mean a false, damaging statement (it is a legal term). The Greek is wider: true but belittling talk is just as much katalalia.
- How it drifted
'Slander' was once a looser word for evil report, but modern legal usage has narrowed it to falsehood. 'Speak evil' (KJV) is closer, though it sounds archaic.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint, LXX) Israel 'spoke against God and against Moses' (Num 21:5; compare Miriam and Aaron in Num 12:8). Ps 50:20 (LXX 49:20) has 'you sat and spoke against your brother', and Ps 101:5 (LXX 100:5) 'the one who secretly speaks against his neighbour, him I destroyed.' Wisdom 1:11 warns against katalalia. In the New Testament: Rom 1:30, 2 Cor 12:20, 1 Pet 2:1, 2:12, 3:16. The early Christian Shepherd of Hermas (Mandate 2) calls katalalia a 'restless demon.' The Dead Sea Scrolls' Community Rule (1QS VII 15–17) excludes from the community meal for a year anyone who 'goes about slandering his fellow,' and expels anyone who slanders the community as a whole.
- What it does in this verse
James is not only banning lies about fellow believers. He forbids the whole habit of talking members of the community down, which in his letter flows from the untamed tongue (3:1–12) and the rivalries of 4:1–3. Repeating the verb ('speaks against… speaks against the law') ties the sin of speech directly to contempt for God's law.
κρίνω / κριτής krinō / kritēs G2919 / G2923
- Range of meaning
Krinō ranges from 'separate, distinguish' to 'evaluate, decide,' to 'pass judgment, condemn,' to 'take to court.' Kritēs is the judge, the person who holds the authority to pronounce a verdict.
- Against the English
All the major English versions say 'judge.' Today 'judge' often means simply forming an opinion, or being 'judgmental' in attitude. Here the picture is of a courtroom: taking the judge's seat and pronouncing a verdict on someone.
- How it drifted
Popular use of 'Don't judge' has made it mean 'don't make any moral assessment.' James's word is about taking on the role and authority of judge.
- Used elsewhere in the period
James uses the word family deliberately. In 2:4 partiality makes them 'judges with evil thoughts.' In 2:12–13 people are 'to be judged by the law of freedom,' and 'judgment is without mercy to one who has shown no mercy.' In 4:12 there is 'one Lawgiver and Judge.' In 5:9 'the Judge is standing at the doors.' Compare Jesus' saying in Matt 7:1 and Luke 6:37, and Paul in Rom 2:1 and 14:4 ('Who are you to judge another's servant?').
- What it does in this verse
The forbidden 'judging' is condemnation spoken against a brother, which puts oneself in God's seat. This does not cancel moral discernment: James himself calls sin sin (4:4, 4:17) and urges believers to bring back one who wanders from the truth (5:19–20). What he forbids is the arrogant verdict, the opposite of the humility in 4:10.
νόμος nomos G3551
- Range of meaning
Law, custom, rule. In Jewish Greek it usually means the Torah, God's instruction given through Moses, and it can stand for God's will as a whole.
- Against the English
English 'the law' can make Christian readers think of a legal code that believers have outgrown. In James the law is positive: the 'perfect law of freedom' (1:25) and the 'royal law' (2:8), quoting Lev 19:18, 'love your neighbour as yourself.'
- How it drifted
Readings of Paul shaped by the Reformation, which set law against grace, are often carried over into James, where the law is never the problem.
- Used elsewhere in the period
Luke Timothy Johnson (JBL 1982) showed that James draws repeatedly on Leviticus 19. The same chapter that contains 'love your neighbour' (19:18) also says 'You shall not go around as a slanderer among your people' (19:16) and 'in righteousness you shall judge your neighbour' (19:15). James 4:12 then uses the Leviticus word 'neighbour' (plēsion).
- What it does in this verse
This explains the verse's odd logic. To speak against a brother is to break the very law that forbids slander and commands love of neighbour. Breaking it on purpose amounts to declaring that the law does not bind you. You have reviewed the law and overruled it. That is 'speaking against the law and judging it.'
ποιητής poiētēs G4163
- Range of meaning
Maker, one who does or performs. In Classical Greek it also meant 'poet' (a 'maker' of verses). In Jewish and Christian ethical language, 'doer of the law' means one who carries out what the law requires.
- Against the English
KJV, ESV and WEB say 'doer.' BSB says 'practitioner,' which is accurate but breaks the verbal link to James 1:22–25.
- Used elsewhere in the period
James 1:22, 23 and 25 ('doers of the word… a doer who acts'). Rom 2:13 ('the doers of the law will be justified'). Septuagint 1 Macc 2:67 ('all the doers of the law').
ἀδελφός adelphos G0080
- Range of meaning
Brother, a sibling. It extends to a fellow member of one's people (a fellow Israelite) or of a religious community. In the plural address it includes women.
- Against the English
'Brothers' (BSB, ESV, WEB), 'brethren' (KJV), 'brothers and sisters' (NIV, NLT). The inclusive renderings catch who is meant. The male-only ones keep the Greek form.
- Used elsewhere in the period
Common in Jewish usage for fellow Israelites (Lev 19:17, 'you shall not hate your brother in your heart'). Throughout the New Testament for fellow believers. James uses it about 19 times.
- What it does in this verse
'Brother' appears three times in one sentence. Kinship carried real duties of loyalty and of protecting the family's honour. Disparaging a brother attacks one's own household and shames it in front of outsiders.
The world behind it
- A community quarrelling out loud. James writes to Jewish followers of Jesus scattered abroad ("the twelve tribes in the dispersion," 1:1). He has just described "wars and fights" among them (4:1–2), rivalry over status, and a tongue that is "a fire" (3:6). Verse 11 comes straight after "Humble yourselves before the Lord" (4:10). Talking down a brother is the same pride in spoken form.
- Reputation was everything. In small face-to-face communities a person's honour, meaning their standing in others' eyes, decided their marriages, trade and welcome. Disparaging talk was not harmless chatter. It took away someone's social standing, and true stories could do that as surely as lies.
- Jewish teaching on the tongue. Leviticus 19:16 forbade going about as a talebearer. The Dead Sea community punished a member who slandered a fellow with a year's exclusion from the shared meal, and expelled anyone who slandered the community (1QS VII). Later rabbis developed a whole teaching on lashon hara ("evil tongue"), which explicitly covers true but harmful speech. That rabbinic material comes after James, but it shows how seriously Jews took the matter.
- Leviticus 19 in the background. James keeps returning to the chapter that contains "love your neighbour as yourself" (2:8). In that chapter the ban on slander, the call to judge the neighbour fairly, and the love command stand side by side. That is why James can say that speaking against a brother is speaking against "the law."
How the translations handle it
“Brothers, do not slander one another. Anyone who speaks against his brother or judges him speaks against the law and judges it. And if you judge the law, you are not a practitioner of the law, but a judge of it.”
- Gets right
- Clear and readable. Uses 'speaks against' for the second and third instances of the verb.
- Loses
- Using 'slander' for the first occurrence and 'speaks against' for the rest hides the fact that James repeats one verb on purpose. 'Practitioner' breaks the link to 'doers of the word' in 1:22.
“Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of [his] brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.”
- Gets right
- 'Speak evil' keeps the full range of katalaleō, which is not limited to lies, and 'doer of the law' keeps the echo of 1:22–25.
- Loses
- 'And judgeth' follows the later Byzantine text (καί) rather than the earlier 'or' (ἤ). The archaic wording.
“Don’t speak against one another, brothers. He who speaks against a brother and judges his brother, speaks against the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law but a judge.”
- Gets right
- Uses 'speak against' the same way throughout, close to the Greek. Keeps 'doer.'
- Loses
- 'Brothers' does not show that women are included.
“Speak not one against another, brethren; he who is speaking against a brother, and is judging his brother, doth speak against law, and doth judge law, and if law thou dost judge, thou art not a doer of law but a judge;”
- Gets right
- Keeps the Greek's lack of an article ('law,' not 'the law') and its word order, and uses one verb throughout.
- Loses
- Leaving out the article may make readers think of 'law in general' rather than God's Torah.
“…Do not speak evil against one another…”
- Gets right
- 'Speak evil against' captures hostile speech whether or not it is true. Keeps 'doer of the law.'
- Loses
- Says 'speaks evil against the law' but just 'speaks against a brother,' so the single repeated verb is not quite consistent.
“…do not slander one another… brothers and sisters…”
- Gets right
- The inclusive address is accurate to the audience.
- Loses
- 'Slander' suggests falsehood to modern readers and narrows James's prohibition.
“…Do not speak against one another…”
- Gets right
- A literal and consistent rendering of the verb throughout.
“…criticize and judge each other…”
- Gets right
- Makes clear that ordinary critical talk is included, not only lies.
- Loses
- It paraphrases the last clause as deciding whether the law applies to you. That interprets the logic instead of translating it, and loses the clean contrast between 'doer' and 'judge.'
Text and manuscripts
- "or" vs "and." The earliest manuscripts (for example P74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus) and modern critical editions (NA28) read ἢ κρίνων, "or judges." The Byzantine tradition and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) read καὶ κρίνων, "and judges." The sense is almost the same, since in either case speaking against and judging are treated as one offence.
- No article on "law." The Greek has νόμου / νόμον without "the." In Jewish-Christian Greek, nomos without an article commonly still means the Torah. So most translations rightly supply "the," and YLT's bare "law" keeps the form but can mislead.
- Vulgate. Jerome uses detrahere, "to drag down, detract": Nolite detrahere alterutrum, fratres. Qui detrahit fratri… detrahit legi. That choice influenced the later Latin moral category of "detraction," meaning harmful speech that is true. This supports the reading that katalaleō is not limited to falsehood.
- Where the critical Greek text reads 'speaks against a brother OR judges his brother' (ἢ), the later Byzantine text behind the King James Version reads 'AND judges' (καί). The meaning barely changes, but the earliest manuscripts support 'or'.
Where scholars differ
Which 'law' does the slanderer speak against?
-
Specifically the love command of Leviticus 19:18 (the 'royal law' of 2:8), together with its neighbouring ban on slander (Lev 19:16).
James quotes Lev 19:18 in 2:8. Lev 19:15–18 joins judging the neighbour, slander, and love. 4:12 uses Leviticus's word 'neighbour.' (L. T. Johnson, JBL 1982; Moo; McKnight.)
-
God's law as a whole, the Torah read through Jesus' teaching, which James calls the 'perfect law of freedom.'
1:25 and 2:10–12 treat the law as a unity ('whoever fails in one point is guilty of all'). Jesus' sayings echo throughout James. (Davids; Allison.)
How does judging a brother amount to 'judging the law'?
-
By disobedience. Knowingly breaking the law against slander and the love command treats them as not binding, which in effect pronounces the law invalid.
The flow of the argument: 'not a doer… but a judge.' Not doing the law is the evidence that one has set it aside.
-
By usurping its role. Condemning a brother does what only the law and its Giver may do, so the slanderer claims the law's authority as his own.
4:12 contrasts the one Lawgiver and Judge with 'you who judge your neighbour.' Compare Rom 14:4.
Does the verse forbid all moral assessment of fellow believers?
-
No. It forbids condemning, disparaging verdicts spoken against others, not discernment or loving correction.
James himself names sin (4:4, 4:17) and commands bringing back the one who wanders (5:19–20). Lev 19:17 commands reproving one's neighbour. The verb is paired with hostile speech.
-
It sets a very wide boundary, ruling out any self-appointed pronouncing on another's standing before God.
The sweeping 'who are you to judge your neighbour?' (4:12) and the warning of merciless judgment for the merciless (2:13).
Sources
- BDAG s.v. καταλαλέω, καταλαλιά, κρίνω, κριτής, ποιητής, νόμος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καταλαλέω
- Septuagint: Num 12:8; 21:5; Ps 49(50):20; 100(101):5; Wisdom 1:11; Lev 19:15–18
- Dead Sea Scrolls, Community Rule 1QS VII 15–17
- Shepherd of Hermas, Mandate 2
- Luke Timothy Johnson, 'The Use of Leviticus 19 in the Letter of James,' Journal of Biblical Literature 101 (1982)
- Douglas J. Moo, The Letter of James (Pillar NT Commentary)
- Peter H. Davids, The Epistle of James (NIGTC)
- Scot McKnight, The Letter of James (NICNT)
- Dale C. Allison Jr., James (ICC)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Jas 4:11
- Vulgate, Jas 4:11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…