Romans Chapter 14

Romans 14:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 14:4

Greek

σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει. σταθήσεται δέ, δυνατεῖ γὰρ ὁ κύριος στῆσαι αὐτόν.

sy tis ei ho krinōn allotrion oiketēn? tō idiō kyriō stēkei ē piptei. stathēsetai de, dynatei gar ho kyrios stēsai auton.

You — who are you, the one judging another's household-slave? To his own master he stands or falls. But he will be made to stand, for the Lord is able to stand him up.

What it meant

"You! Who do you think you are, sitting in judgment on a slave who belongs to someone else's household? Whether he stands approved or falls is his own master's business, and the verdict is his master's to give. And stand he will, because his Lord has the power to keep him on his feet."

Paul draws a picture every Roman listener knew. A household slave answered to his own owner, and an outsider who tried to discipline or condemn him was overstepping. The fellow believer you are condemning over what he eats (v. 2) or which days he keeps (v. 5) belongs to Christ's household, not yours. The word for "master" in the second sentence and "Lord" in the last is one Greek word, kyrios. The owner in the picture is the Lord himself, Christ, "Lord of both the dead and the living" (v. 9). "Stand" and "fall" are courtroom words: to stand is to be accepted before the one who judges, to fall is to be rejected. Paul does not leave the outcome open. The servant will be made to stand, and the reason is the Lord's power, not the servant's own strength or the critic's approval. This echoes v. 3: "God has accepted him."

Where the English drifted

  • servant

    oiketēs

    What we hear
    An employee or helper in someone's service, free to leave, or a vague devotional "servant of God".
    What they heard
    A household slave, owned by and answerable to one particular master and household.

    Where the later meaning came from: The long English custom of rendering slave words as "servant" (from the KJV on), along with the disappearance of household slavery from English life.

  • judge

    krinōn

    What we hear
    Forming any negative opinion of someone, being "judgmental".
    What they heard
    Taking the role of the authority who pronounces a verdict on someone's standing, here condemning a fellow believer over food or days.

    Where the later meaning came from: Modern popular use of "judge" and "judgmental" for any moral evaluation.

What the first hearers heard

To believers in Rome, Paul's question would have sounded like a familiar rebuke from the debating style of the day. Compare Rom 9:20: "who are you, O man, to answer back to God?" It took the critic down a peg.

  • For the scrupulous (those who kept food laws or abstained, the "weak" of vv. 1–2), it meant that the believer who eats freely is not yours to condemn. God has accepted him (v. 3), and he answers to Christ.
  • For the "strong", the verse's main target is the one who judges (the weak, v. 3). Verse 10 turns the same logic on both groups ("why do you judge… why do you despise?"). Both are slaves in one household under one Lord.
  • For slaves and freedmen in the congregation, the picture was familiar. Their worth and standing were settled by their master. Here the Master is Christ, who is able and willing to keep his own on their feet.

The verse worked to keep a divided community at one table. It took verdict-giving away from rival factions and placed it with the Lord. It also comforted those under suspicion: their standing rested on his power, not on their critics' approval. It looks ahead to vv. 10–12, where everyone stands before God's judgment seat and gives account for themselves.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. σὺ

    sy · G4771

    you

    Placed first for emphasis, and not needed by the grammar: "You! Who are you…?" Paul turns to an imagined critic, as a debating teacher would.

  2. τίς

    tis · G5101

    who?

    A rhetorical question that challenges the critic's standing to judge. It is not asking for information.

  3. εἶ

    ei · G1510

    are

    "Who are you?" questions the person's rank and authority, not their identity.

  4. ὁ

    ho · G3588

    the one

    Joins with the participle to make "the one who judges". It turns the critic into a role: the self-appointed judge.

  5. κρίνων

    krinōn · G2919

    judging

    Present tense: an ongoing habit of passing verdicts. It picks up "must not judge" from v. 3, where judging means condemning the one who eats.

  6. ἀλλότριον

    allotrion · G0245

    belonging to another

    Stressed: this slave is not yours. The word frames the whole issue as one of ownership and jurisdiction.

  7. οἰκέτην;

    oiketēn · G3610

    household slave

    A slave who belonged to a household (oikos), a domestic. It is a narrower and more personal word than the general doulos (slave).

  8. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article with "own master".

  9. ἰδίῳ

    idiō · G2398

    his own

    "His own" set against "another's" earlier in the verse. The slave answers to his own master, not to a neighbour.

  10. κυρίῳ

    kyriō · G2962H

    master, lord

    On the surface this is the slave-owner of the picture. The same word returns at the end of the verse for the Lord, so the picture slides into the reality. The dative means "in relation to his own master": it is his master's business, and his master gives the verdict.

  11. στήκει

    stēkei · G4739

    stands (firm)

    A Koine verb formed from the perfect of histēmi, meaning to stand or stand firm. Here it means standing approved, or holding one's place, before the master.

  12. ἢ

    ē · G2228

    or

    Sets out the two possible outcomes, both in the master's hands.

  13. πίπτει.

    piptei · G4098

    falls

    The opposite of standing: failing, being rejected or ruined, losing one's place before the master or judge.

  14. σταθήσεται

    stathēsetai · G2476

    will stand / will be made to stand

    Future passive. Paul states the outcome firmly. The passive can be read as "he will be made to stand" (God does it) or simply "he will stand". The next clause names the one who makes him stand.

  15. δέ,

    de · G1161

    but, and

    Mildly contrastive. "Falling" was a possibility, but Paul says what will actually happen.

  16. δυνατεῖ

    dynatei · G1414

    is able, has power

    A rare verb that is almost only Paul's (2 Cor 9:8; 13:3). It stresses the Lord's power and ability. The believer's confidence rests on the master's strength, not the slave's.

  17. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Gives the reason the servant will stand.

  18. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article with "Lord".

  19. κύριος

    kyrios · G2962G

    Lord

    Now plainly the divine Lord. From vv. 6–9 this is Christ, who "died and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living".

  20. στῆσαι

    stēsai · G2476

    to make stand

    A transitive aorist: to set someone on their feet or keep them upright. The Lord acts on the servant.

  21. αὐτόν.

    auton · G0846

    him

    The very servant the critic was condemning.

Key words, in depth

οἰκέτης oiketēs G3610

Range of meaning

A member of a household (oikos) in servile status: a household slave or domestic, as opposed to a field or mine slave. It is sometimes used loosely of household dependants in general. It is less common than doulos (slave) and puts more weight on belonging to a particular house.

Against the English

KJV, BSB, ESV, NASB and NIV say "servant". To modern ears that suggests a hired employee or butler who could quit. YLT's "domestic" is closer. "Household slave" is the plain sense.

How it drifted

Since early modern English, "servant" has often stood in for both doulos and oiketēs. As slavery faded from English life, "servant" came to mean paid service, and the ownership the word carried was lost.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint it is used for household slaves (e.g. Gen 9:25; Exod 21:26–27, the master's slave). The papyri use it for domestic slaves. Elsewhere in the NT: Luke 16:13 ("no oiketēs can serve two masters"), Acts 10:7, 1 Pet 2:18 (household slaves told to submit to their masters).

What it does in this verse

The argument depends on ownership. A household slave was under his own master's authority. Disciplining or condemning someone else's slave meant intruding into another man's household. Paul's point is about jurisdiction, not only manners: the believer you criticise belongs to Christ's household, not yours.

κρίνω krinō G2919

Range of meaning

To separate or distinguish. Then to prefer, decide, or form an opinion. Then to judge in court, which means passing a verdict, and very often a condemning one. The context decides which sense applies.

Against the English

Most versions say "judge". ESV has "pass judgment on" and NLT "condemn", which brings out the verdict sense. Modern "judge" often means simply having an opinion or being "judgmental". Paul means something narrower and stronger: acting as the authority who pronounces on someone else's standing.

How it drifted

Popular modern use has stretched "judge" to cover any moral evaluation. Here the word is narrower: passing sentence as if you were the master.

Used elsewhere in the period

In Romans 14 Paul plays on the word's range. In v. 3 "must not judge" means condemn. In v. 5 a person "judges a day above a day", meaning prefers or distinguishes it. In v. 10 "why do you judge your brother?" leads to "we will all stand before God's judgment seat". In v. 13 "let us not judge one another, but rather judge this…", meaning decide. The near-identical question in Jas 4:12 ("who are you who judge your neighbour?") shows this was a stock rebuke in early Christian teaching.

What it does in this verse

The critic in v. 4 does more than hold an opinion. He claims a master's right to pronounce a verdict on another believer, and he does it over food and holy days (vv. 2, 5), matters Paul treats as disputable (v. 1).

κύριος kyrios G2962

Range of meaning

Owner or master (of slaves, property, a household). It is also a polite "sir". In the Septuagint it stands in for God's name, YHWH. For early Christians it was the title of the risen Jesus.

Against the English

English has to choose "master" the first time and "Lord" the second. That hides that Paul uses one word twice. In Greek the slave's "own kyrios" is the same kyrios who makes him stand.

Used elsewhere in the period

Common in papyri for slave-owners. In the slave sayings of Jesus the kyrios is the master who settles accounts (Matt 24:45–51; Luke 12:42–48). Paul uses it for Christ throughout, and in this context explicitly so (Rom 14:6–9; 10:9).

What it does in this verse

The wordplay carries the argument. The parable's master and the real Lord are the same figure. The supplied data marks the first occurrence as the human master and the second as the divine Lord, which shows how the image passes into the reality within one sentence.

στήκω / ἵστημι … πίπτω stēkō / histēmi … piptō G4739; G2476; G4098

Range of meaning

To stand, stand firm, hold one's place, set upright. Its opposite, to fall, can mean stumbling, ruin, defeat, or losing one's case. In judgment settings, "to stand" means to be acquitted or approved and "to fall" means to be condemned.

Against the English

"Stands or falls" is accurate. Modern readers may hear it as "succeeds or fails" or as "falls into sin". The biblical picture is a person standing before a judge or master, approved or rejected.

Used elsewhere in the period

Ps 1:5 in the Septuagint: the ungodly "will not stand up in judgment". Mal 3:2: "who will stand when he appears?". Paul: Rom 11:20 ("you stand by faith"), 1 Cor 10:12 ("let the one who thinks he stands watch out that he does not fall"), Rom 14:10–12 (all will stand before God's judgment seat).

What it does in this verse

The servant's standing is decided before his own master. Paul then says this servant, the one being criticised, will stand, and that this rests on the Lord's power, not on the critic's approval. The three uses of "stand" in one verse (stands… will stand… to make stand) move from the critic's question to God's guarantee.

δυνατέω dynateō G1414

Range of meaning

To be able, to be powerful, to have the capacity to do something.

Against the English

All versions say "is able" (WEB: "has power"). This is accurate. It is lost only where the text is changed to "God is able" (KJV).

Used elsewhere in the period

A rare verb, found almost only in Paul (2 Cor 9:8 "God is able to make all grace abound"; 2 Cor 13:3 Christ "is powerful among you"). The later Byzantine copyists replaced it with the commoner phrase dynatos estin ("is able").

What it does in this verse

It grounds the servant's security in the master's power. The "weak" or the "strong" believer stands because his Lord is able to hold him up, not because his own practice is flawless.

The world behind it

Rome's mixed house churches. Paul wrote Romans around AD 56–57, probably from Corinth, to believers who met in several households and tenement groups (Rom 16 greets at least five). They were Jews and Gentiles, and the names in ch. 16 suggest many were slaves or freed slaves. Jews had been expelled from Rome under Claudius around AD 49 (Suetonius, Claudius 25.4) and returned after his death in 54. The congregations had to reunite people who did and did not keep Jewish food rules and sacred days (vv. 2, 5–6, 14, 20–21). Some abstained from meat and wine altogether, perhaps because they could not be sure market meat was clean or had not been offered to idols.

Slaves and jurisdiction. In Roman law and custom a master held near-total authority over his own slaves. Gaius, Institutes 1.52, describes the master's power of life and death over them. Correcting or punishing another man's slave was an affront to the owner. Paul's listeners, some of them slaves themselves, would have felt the point at once. Condemning a fellow believer is not just unkind. It usurps the rights of that believer's owner, and here the owner is the Lord.

How the translations handle it
BSB

“Who are you to judge someone else’s servant? To his own master he stands or falls. And he will stand, for the Lord is able to make him stand.”

Gets right
Keeps the stand/fall wording and the "own master" against "someone else's" contrast. Reads "Lord" with the best manuscripts.
Loses
"Servant" softens household slave. "Master… Lord" hides that both are kyrios.
KJV

“Who art thou that judgest another man’s servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.”

Gets right
"Holden up" brings out the passive, "he will be made to stand".
Loses
Follows the later Byzantine reading "God" instead of "the Lord", which weakens the link to Christ as Lord in vv. 6–9. "Servant" for slave.
WEB

“Who are you who judge another’s servant? To his own lord he stands or falls. Yes, he will be made to stand, for God has power to make him stand.”

Gets right
"Lord… lord" is the only rendering here that keeps the kyrios link inside the verse. "Will be made to stand" brings out the passive.
Loses
Follows the Majority Text "God" where the earliest manuscripts read "the Lord".
YLT

“Thou — who art thou that art judging another's domestic? to his own master he doth stand or fall; and he shall be made to stand, for God is able to make him stand.”

Gets right
"Domestic" is the most exact English for oiketēs. Very literal.
Loses
Archaic and stiff. "God" follows the Textus Receptus.
ESV

“…pass judgment on… before his own master… will be upheld…”

Gets right
"Pass judgment" brings out the verdict sense. "Upheld" brings out the passive.
Loses
"Before his own master" reads the dative one way (in his master's presence). It could equally mean "for his master to decide". "Servant" for slave.
NASB

“…the servant of another… he will stand…”

Gets right
Literal and close to the Greek order. Reads "the Lord".
Loses
"Servant" for slave. Translating the passive as "will stand" loses some of the sense that the Lord does the upholding, though the next clause supplies it.
NIV

“…servants stand or fall… make them stand…”

Gets right
Clear. Reads "the Lord".
Loses
The 2011 edition's plural ("servants… them") loses the pointed singular: the one particular brother you are condemning.
NLT

“…condemn… responsible to the Lord…”

Gets right
"Condemn" correctly brings out the sense of krinō here.
Loses
It drops the master-and-slave image and paraphrases standing as doing what is right. That turns a verdict on the servant into the servant's own performance, which the Greek does not say.
Text and manuscripts

"The Lord is able" or "God is able". The earliest and best manuscripts (P46, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Ephraemi Rescriptus and others) read δυνατεῖ γὰρ ὁ κύριος, "for the Lord is able". The Western witnesses D, F, G and the later Byzantine majority read δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ θεός, "for God is able". This is the text of the Textus Receptus behind the KJV, and of the Majority Text behind the WEB. Modern critical editions (NA28/UBS5) prefer "the Lord". It has the earlier support, and copyists were more likely to replace the rare verb dynateō with the common phrase dynatos estin than the other way round (Metzger, Textual Commentary). They may also have harmonised with "God has accepted him" in v. 3.

Note on the supplied data. The supplied apparatus lists only the added ἐστιν for edition "k". The full Textus Receptus reading also changes δυνατεῖ to δυνατός and κύριος to θεός, as the KJV and WEB renderings ("God") show.

Latin. The Vulgate reads potens est enim Deus statuere illum ("for God is able to make him stand"), in line with the Western reading.

Grammar. The future passive σταθήσεται can be read as truly passive ("he will be made to stand / upheld") or as intransitive ("he will stand"). Passive forms of ἵστημι often carry the intransitive sense (BDAG). Either way, the next clause, with the transitive στῆσαι, names the Lord as the one who makes him stand.

Parallel. James 4:12, σὺ δὲ τίς εἶ ὁ κρίνων τὸν πλησίον; ("but who are you, the one judging your neighbour?"), is almost word for word the same question. This suggests a shared early Christian saying, though James need not depend on Romans.

  • Most early manuscripts (P46, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Ephraemi) read "the Lord is able" (dynatei gar ho kyrios). The later Byzantine tradition and the Textus Receptus read "God is able" (dynatos gar estin ho theos), which is why the KJV and WEB say "God".
Where scholars differ

Who are the "weak" and "strong" whose quarrel lies behind the verse?

  • Jewish believers in Jesus, and Gentiles who sympathised with them, who kept the Torah's food and calendar laws (the weak), set against Gentile and Pauline believers who did not (the strong).

    "Clean/unclean" language in v. 14 (koinos, a Jewish purity term) and v. 20. The observance of days in v. 5. The Jew–Gentile theme of 15:7–12. The return of Jews to Rome after Claudius. Held by Dunn, Moo, Barclay and many others.

  • Ascetics, Jewish or Gentile, who avoided meat and wine for reasons beyond the Torah.

    The Torah does not forbid all meat or all wine (vv. 2, 21). Pythagorean and other ascetic practices existed in Rome.

  • The "weak" are Jews in the Roman synagogues who did not believe in Jesus, with whom Gentile believers still worshipped.

    Argued by Mark Nanos (*The Mystery of Romans*) from the synagogue setting of Roman Christianity. Most interpreters find it hard to square with "God has accepted him" (v. 3) and with "the Lord" in vv. 6–9 meaning Christ.

Does "stand or fall" refer to the final judgment or to the believer's present standing in faith?

  • Mainly the final verdict at the Lord's judgment.

    Vv. 10–12: all will stand before God's judgment seat and give account. The Septuagint uses "stand" for acquittal in judgment (Ps 1:5).

  • Mainly present acceptance and perseverance: the Lord keeps the believer upright now.

    Paul's use of standing and falling for continuing in faith (Rom 11:20; 1 Cor 10:12). The present tense "stands or falls". Many commentators (e.g. Cranfield, Moo) see both: present approval that leads into the final verdict.

Whom does the emphatic "you" address?

  • Mainly the "weak" believer who judges the eater.

    In v. 3, "judge" (krinō) is the fault of the non-eater, while the eater's fault is "despise".

  • Any member of either group who sets himself up as judge.

    V. 10 addresses both ("you, why do you judge… or you, why do you despise"). V. 13 uses "let us not judge one another".

Sources
  • BDAG s.v. οἰκέτης, κρίνω, στήκω, ἵστημι, δυνατέω, κύριος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. οἰκέτης
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Rom 14:4
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Rom 14:4
  • Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • James D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC 38B)
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 2
  • Robert Jewett, Romans (Hermeneia)
  • Joseph A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • Mark D. Nanos, The Mystery of Romans
  • John M. G. Barclay, "'Do We Undermine the Law?' A Study of Romans 14.1–15.6"
  • Gaius, Institutes 1.52 (master's power over slaves)
  • Suetonius, Claudius 25.4
  • Septuagint Ps 1:5; Mal 3:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…