Romans Chapter 14

Romans 14:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 14:2

Greek

ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.

hos men pisteuei phagein panta, ho de asthenōn lachana esthiei.

One on-the-one-hand trusts [enough] to-eat all-things; the-one on-the-other-hand being-weak vegetables eats.

What it meant

"Take, for example, two believers at the same table. One has enough trust in God to eat anything set before him: meat, wine, food a scrupulous Jew would call 'common'. He takes it all as God's gift and gives thanks. The other, whose confidence does not reach that far, keeps to the vegetables. He does this habitually, and it is his way of staying clear of food he fears would defile him."

The sentence is deliberately balanced, "one person… the other…". Paul is describing a real split in the Roman house churches before he says a word about who should give way. The first person's eating comes from faith: settled, God-directed confidence, not appetite or carelessness. The second is called weak. That is a real assessment, and Paul elsewhere counts himself among the "strong" (15:1). But it names a limit in someone's confidence, not a lower rank. In the next verse Paul says flatly that "God has accepted him." The "vegetables" are not a diet philosophy. In the ancient world, keeping to plant food was the standard way for a devout person to avoid meat that might be unclean or offered to idols.

Where the English drifted

  • herbs (KJV, YLT)

    lachana

    What we hear
    Seasonings such as parsley or basil, or herbal remedies.
    What they heard
    Garden vegetables and greens in general: the meatless part of a meal.

    Where the later meaning came from: 'Herb' in 1611 English covered edible green plants broadly (KJV Gen 1:29). The modern word has narrowed to culinary and medicinal herbs.

  • weak

    asthenōn

    What we hear
    A feeble, immature or second-rate Christian, or more loosely, anyone who disapproves of how others live.
    What they heard
    Someone whose confidence before God does not yet extend to eating all foods, so that eating would trouble his conscience. Paul accepts him as fully God's (14:3, 6) and lays the burden of adjusting on the 'strong' (15:1).

    Where the later meaning came from: Popular 'weaker brother' teaching, which often merges this passage with any case of someone being offended.

  • believeth that he may (KJV) / believes

    pisteuei

    What we hear
    Holds the opinion that eating is permitted.
    What they heard
    Has trust in God strong enough to act on: a God-directed conviction, received with thanksgiving (14:6), that lets him eat with a clear conscience (14:22-23).

    Where the later meaning came from: In modern English 'believe' has weakened into 'think' or 'suppose'.

What the first hearers heard

The Roman believers would have recognised themselves in this sentence at once. They had probably watched it happen at shared meals: one person freely taking the meat and wine, another quietly sticking to the greens. Paul is not inventing a hypothetical case. He describes the divide plainly before giving his ruling.

Each side would have heard something. The meat-eaters would have heard their freedom called "faith", which confirmed that their eating was an act of trust in God and not laxity. They would also have heard, in the surrounding verses, that this did not give them licence to look down on anyone (14:3). The vegetable-eaters would have heard themselves called "weak", which may have stung. But they would also have heard that their abstaining was done "to the Lord" (14:6) and that God had accepted them. Neither side was told to adopt the other's practice.

For a church made up of Jews and Gentiles, the verse's function was to keep the table shared. A disagreement over food that Jewish tradition had treated as a matter of covenant faithfulness was not to split the community. That goal runs through to the climax in 15:7: "Accept one another, then, just as Christ accepted you."

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὃς

    hos · G3739

    who, which; (with μέν) one

    Used as a pronoun meaning 'one person'. Together with μέν it opens the first half of a two-sided contrast: 'one person… another…'.

  2. μὲν

    men · G3303

    on the one hand

    A small word that sets up a balanced contrast and points ahead to the δέ that follows. It shows Paul is setting two kinds of believer side by side. He is not yet ranking them.

  3. πιστεύει

    pisteuei · G4100

    to believe, trust, have confidence

    Present tense: this person has a settled confidence, grounded in trust in God, that he is free to eat. Followed by an infinitive, it means 'has faith enough to eat' or 'is convinced he may eat'. It is a conviction he can act on, not just an opinion he holds.

  4. φαγεῖν

    phagein · G5315

    to eat

    The aorist infinitive of the ordinary verb for eating. The aorist presents the act of eating as a simple whole: he can sit down and eat. It says nothing about frequency.

  5. πάντα

    panta · G3956

    all, every; all things

    Neuter plural, 'all things'. From the context it means all foods, meat included (14:21), whether or not the food would count as ritually 'common' or unclean (14:14, 20). It is not a general claim about every kind of behaviour.

  6. ὁ

    ho · G3588

    the; (with δέ) the other

    The article stands in for a pronoun: 'the other one'. Paul mixes two Greek patterns here ('one who… the other…'). The effect is a little looser than the textbook form, but the meaning is clear.

  7. δὲ

    de · G1161

    but, and, on the other hand

    Answers the μέν and completes the contrast: 'while the other…'. It marks a difference, not hostility.

  8. ἀσθενῶν

    asthenōn · G0770G

    to be weak, sick, without strength

    Present participle, 'the one who is weak'. It picks up 14:1, 'weak in faith'. This person's confidence does not yet reach far enough for him to eat everything without a troubled conscience. It describes a limit on his confidence. It is not a verdict on his worth or his standing with God (14:3, 'God has accepted him').

  9. λάχανα

    lachana · G3001

    garden plant, vegetable, greens

    Garden produce and greens: the ordinary vegetable side of a meal, as opposed to meat. Eating 'vegetables' here means keeping away from meat, and probably wine too (14:21). It is the result of a scruple, not a health choice.

  10. ἐσθίει

    esthiei · G2068

    to eat

    Present tense: this is his regular practice. Note the asymmetry. The first person 'has faith to eat'. The second simply 'eats vegetables', and Paul does not tie that diet to 'faith' in the same way.

Key words, in depth

πιστεύω pisteuō G4100

Range of meaning

To consider something true; to trust or rely on someone; to have confidence. With an infinitive, BDAG gives the sense 'be convinced that one may / have confidence to' do something. In Paul the noun πίστις usually means trust in and allegiance to God as revealed in Christ. In Romans 14 that same trust shows up as a working conviction about what one may do before God.

Against the English

KJV and YLT have 'believeth that he may', which to modern ears sounds like holding a private opinion. BSB, WEB and NASB have 'has faith (that he may/to) eat', which keeps the link to Paul's 'faith' vocabulary. NIV makes it the subject: one person's faith 'allows them' to eat. NLT drops 'faith' and has the person believe 'it's all right' to eat, which loses the theological link.

How it drifted

In modern English 'believe' tends to mean either holding a view on an open question ('I believe it'll rain') or having saving faith in a narrow doctrinal sense. Paul means neither exactly. He means confident trust in God that is strong enough to act on without self-condemnation.

Used elsewhere in the period

The best commentary is the chapter itself. 14:5: 'let each be fully convinced (πληροφορείσθω) in his own mind'. 14:22: 'the faith that you have, keep between yourself and God'. 14:23: 'whatever is not from faith is sin'. Compare Rom 4:19-21, where Abraham 'did not weaken in faith' (μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει) and was 'fully convinced' (πληροφορηθείς). Paul uses the same pair of ideas there, faith and weakening.

What it does in this verse

The 'strong' person's freedom to eat is not indifference or appetite. It comes from trust in God: he receives food as God's gift and gives thanks (14:6). This also means freedom is personal. A person who eats without that confidence is acting against his own trust in God (14:23). That is why Paul cannot simply tell the weak to eat.

ἀσθενέω astheneō G0770G

Range of meaning

To be without strength: physically ill (John 11:1-3; Phil 2:26-27), feeble, unable to manage something. In Paul it can mean human limitation in general (2 Cor 11:29; 12:10) and, in 1 Cor 8:7-12, a 'weak conscience' that cannot yet treat certain food as harmless. Romans 15:1 sets 'the weak' against 'we who are strong' (οἱ δυνατοί), and Paul counts himself among the strong.

Against the English

Every major version says 'weak'. NIV adds 'whose faith is weak', carried over from 14:1, which is accurate. NLT turns it into 'a sensitive conscience'. That is a fair reading of the situation, but it softens the fact that Paul really does think something is lacking.

How it drifted

In church use, 'weak Christian' or 'weaker brother' often means either a spiritually inferior believer or anyone who disapproves of what someone else does. Paul's term is narrower. It means a person whose confidence before God does not yet cover a particular freedom, so acting on that freedom would wound his conscience.

Used elsewhere in the period

Rom 4:19, Abraham 'not weakening in faith'. 1 Cor 8:7-12, 'their conscience, being weak, is defiled'; 'a stumbling block to the weak'. 1 Cor 9:22, 'to the weak I became weak'. Rom 15:1, 'we who are strong ought to bear the weaknesses of those without strength'. Scholars debate whether 'weak' and 'strong' were labels actually in use at Rome or Paul's own terms.

What it does in this verse

Paul does take a side on the substance. He is 'persuaded in the Lord Jesus that nothing is unclean in itself' (14:14). But he uses 'weak' in a passage whose whole aim is acceptance: 'welcome him… not for quarrels over opinions' (14:1), 'God has accepted him' (14:3), and the one who abstains 'abstains to the Lord' (14:6). The word names a limit in someone's confidence. It does not demote him.

λάχανον lachanon G3001

Range of meaning

From λαχαίνω, 'to dig'. Garden produce: vegetables, greens, potherbs, as opposed to wild plants, grain, or meat. In the plural it means the vegetables on the table.

Against the English

KJV and YLT say 'herbs', which in 1611 meant edible green plants in general (compare KJV Gen 1:29-30, 'every green herb for meat'). BSB, WEB, NIV, ESV and NASB say 'vegetables', and most add 'only'. The Greek has no 'only', but it is implied by the contrast with 'all things'.

How it drifted

Modern English 'herbs' has narrowed to seasonings such as basil and thyme, or to herbal remedies. A modern reader of the KJV can picture something odd, as if the weak person lived on parsley. The point is that he eats a meatless diet.

Used elsewhere in the period

LXX Gen 9:3: after the flood God gives animals for food 'as the green plants' (ὡς λάχανα χόρτου). Deut 11:10 and 1 Kgs 21:2 (LXX 3 Kgdms 20:2) speak of a vegetable garden. Prov 15:17: 'better a meal of vegetables with love than a fattened ox with hatred'. Matt 13:32 and Luke 11:42 refer to garden plants. Jewish stories of keeping faithful in a foreign land show people choosing plant food to avoid defiling food: Daniel and his friends (Dan 1:8-16, pulses and water), Judas Maccabeus's men living on wild plants (2 Macc 5:27), and Josephus's priest friends in Rome who lived on figs and nuts (Josephus, Life 13-14).

What it does in this verse

The diet is not the point in itself. Paul is not discussing vegetarianism as an ethical or health practice. The vegetables reflect a scruple about meat (and wine, 14:21) that might be ritually 'common' (κοινός, 14:14) or tied to idol sacrifice. Living on vegetables was a safe course for someone who could not check where the meat came from.

πᾶς (πάντα) pas (panta) G3956

Range of meaning

All, every, the whole. In the neuter plural, 'all things'. How far it reaches depends on the context.

Against the English

KJV, NASB and BSB have 'all things'. NIV and ESV have 'anything'. Both are fine. 'All things' can sound to a modern ear like a sweeping principle.

Used elsewhere in the period

The same chapter defines it: 'nothing is unclean (κοινόν) in itself' (14:14); 'all things indeed are clean (πάντα μὲν καθαρά)' (14:20). Both sentences use Jewish purity language. Compare Mark 7:19, 'making all foods clean'.

What it does in this verse

'All things' means all foods, including those Jewish law classed as unclean or 'common'. It does not mean every behaviour. Even this freedom gives way to love: 'it is good not to eat meat or drink wine… if your brother stumbles' (14:21).

The world behind it

Mixed churches in the capital. Paul wrote Romans around AD 56-57, probably from Corinth, to believers in Rome he had mostly never met. They met in several households (Rom 16:5, 10-15) and included both Jews and Gentiles. The Roman historian Suetonius (Claudius 25.4) and Acts 18:2 record that Claudius expelled Jews from Rome around AD 49. When Jewish believers returned after his death in 54, they would have found Gentile-led congregations whose habits had moved on without them. Many scholars think this background helps explain the tensions in chapters 14-15.

Food in a Roman city. Much of the meat sold in the market (macellum) came from animals sacrificed in temples, and wine was routinely poured out as an offering to the gods (compare 14:21). A Jew, or a Gentile who had taken on Jewish scruples, often could not know whether meat had been properly slaughtered and drained of blood, or whether it had passed through a pagan altar. The safe course was to give up meat and wine and live on vegetables. Jewish literature praised exactly this: Daniel and his friends living on pulses and water (Dan 1), Judas Maccabeus's men eating wild plants "so as not to share in the defilement" (2 Macc 5:27), Josephus's priest friends in Rome surviving on figs and nuts (Life 13-14). Paul's own vocabulary points the same way. In 14:14 he uses "common/unclean" (κοινός), the technical word of Jewish purity law, and 14:5 brings up special days, very likely Sabbath and festivals.

Other abstainers. Rome also knew abstinence from meat for philosophical reasons. Pythagoreans avoided meat, and Seneca (Epistle 108.22) says he gave it up as a young man under a philosophy teacher, then stopped because under Tiberius abstaining from certain meats was taken as a sign of attachment to foreign cults. This is part of why scholars debate exactly who the "weak" were (see Debates).

How the translations handle it
BSB

“For one person has faith to eat all things, while another, who is weak, eats only vegetables.”

Gets right
Keeps 'faith', so the reader hears the link to 14:1, 22-23. 'Vegetables' is clear modern English.
Loses
'Only' is supplied. It is implied by the contrast, but it is not in the Greek.
KJV

“For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.”

Gets right
Literal. 'That he may' catches the sense of permission in the Greek construction.
Loses
'Herbs' now suggests seasonings, not a meatless diet. 'Believeth' can sound like mere opinion.
WEB

“One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.”

Gets right
Clear and keeps 'faith'.
Loses
Supplies 'only', as BSB does.
YLT

“one doth believe that he may eat all things — and he who is weak doth eat herbs;”

Gets right
Very close to the Greek word order and to the present tenses.
Loses
Archaic. 'Herbs' misleads in the same way as in the KJV.
NIV

“…One person's faith allows them… whose faith is weak…”

Gets right
Spells out that 'weak' means weak in faith (14:1) and that faith is what permits eating.
Loses
Recasts the sentence around 'faith' as the subject. That is interpretive, though fair.
ESV

“…believes he may eat anything… the weak person…”

Gets right
Accurate and plain. 'Anything' gets the scope right.
Loses
'Believes' loses the obvious link to the 'faith' language of 14:1 and 14:22-23.
NASB

“…has faith that he may eat all things…”

Gets right
Literal and keeps 'faith' along with the sense of permission.
Loses
Puts 'vegetables only' with 'only' supplied, the same issue as BSB and WEB.
NLT

“…believes it's all right to eat… with a sensitive conscience…”

Gets right
Easy to read. 'Sensitive conscience' points readers toward the real issue.
Loses
Drops both 'faith' and 'weak'. That hides Paul's own vocabulary and the contrast with the 'strong' in 15:1.
Text and manuscripts

Variant reading. Several early witnesses read the command form ἐσθιέτω, "let him eat (vegetables)", instead of ἐσθίει, "he eats". These include P46 (our oldest papyrus of Paul), the Western manuscripts D*, F and G, and the Latin tradition. The Vulgate's holus manducet reflects that reading. The change makes the sentence sound like a concession ("the weak one may as well eat vegetables"). Most manuscripts and modern critical texts (NA28/UBS5) read the indicative ἐσθίει, which fits the descriptive balance of the sentence. The command form was probably an early scribe's attempt to match the commands in 14:1 and 14:3.

Grammar. Paul pairs ὃς μέν ("one…") with ὁ δέ ("the other…"). In the standard pattern both halves would use the same word. The mixture is a slightly loose but common feature of ordinary Greek and does not affect the meaning.

Supplied data. The supplied lemma φαγεῖν (G5315) is the aorist form that serves as the past of ἐσθίω (G2068). Both words in this verse are the same verb, "eat", in different forms.

  • Some early witnesses (including P46 and the Western manuscripts D*, F, G, with the Old Latin and Vulgate) read ἐσθιέτω, 'let him eat vegetables', which turns Paul's description into a permission or concession; most manuscripts and modern critical editions read ἐσθίει, 'he eats'.
Where scholars differ

Who were the 'weak' who ate only vegetables?

  • Jewish believers in Jesus (and Gentiles who had taken on Jewish practice) keeping food laws and holy days in a Gentile setting where clean meat could not be guaranteed. This is the majority view (e.g. Dunn, Moo, Wright, Barclay).

    The purity word κοινός ('common') in 14:14 and 'all things are clean' in 14:20; the observance of days in 14:5; the Jew-Gentile theme of 15:7-12; Jewish precedent for giving up meat and wine in pagan surroundings (Dan 1; 2 Macc 5:27; Josephus, Life 14).

  • Ascetics, possibly Gentile, influenced by Pythagorean or other religious and philosophical abstinence from meat and wine.

    The Torah does not forbid all meat or all wine. Abstaining from both is a known feature of ancient asceticism (Seneca, Ep. 108.22).

  • Believers anxious about idol meat, as in 1 Corinthians 8-10.

    There are close verbal parallels with 1 Cor 8 ('weak', 'stumbling block', 'conscience'). Meat and wine in the Roman market were commonly tied to sacrifice and libation.

  • Non-Christ-believing Jews in the Roman synagogues, with whom the Gentile believers still shared community (Mark Nanos).

    Nanos argues that 'weak in faith' means not (yet) trusting in Jesus as Messiah while remaining faithful to God, and that Romans assumes Christ-followers still met within synagogue life. Most scholars find this hard to square with 14:3-6, which treats both groups as the Lord's.

  • General moral instruction based on Paul's experience at Corinth, not a specific Roman situation (R. J. Karris).

    Paul had not visited Rome, and the passage reworks 1 Cor 8-10 in more general terms. Opponents (e.g. K. Donfried) point to the specific details and the Jew-Gentile framing of 15:7-13 as evidence of a real local situation.

Is 'faith' in this verse the same as saving faith in Christ, or a narrower 'conviction'?

  • It is the same basic trust in God through Christ, applied to the question of food. Some people's trust has worked out its implications further than others' (Dunn, Cranfield).

    'Weak in faith' (14:1) mirrors Rom 4:19 (Abraham 'not weak in faith'). In 14:23 'whatever is not from faith is sin' uses Paul's main word for faith.

  • It is primarily a personal conviction or confidence about permissible conduct.

    14:5 ('fully convinced in his own mind') and 14:22 ('the faith that you have, keep to yourself before God') suggest a conviction specific to the matter, held individually.

Sources
  • BDAG s.v. πιστεύω, ἀσθενέω, λάχανον
  • LSJ s.v. λάχανον
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Rom 14:2
  • J. D. G. Dunn, Romans 9-16 (Word Biblical Commentary)
  • D. J. Moo, The Letter to the Romans (NICNT)
  • R. Jewett, Romans (Hermeneia)
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
  • J. M. G. Barclay, "'Do We Undermine the Law?' A Study of Romans 14.1-15.6"
  • M. D. Nanos, The Mystery of Romans
  • K. P. Donfried (ed.), The Romans Debate (incl. R. J. Karris essay)
  • Josephus, Life 13-14
  • Seneca, Epistulae Morales 108.22
  • Suetonius, Claudius 25.4
  • LXX Gen 9:3; Prov 15:17; Dan 1:8-16; 2 Macc 5:27
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Rom 14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…