Philippians Chapter 2 Read as one passage

Philippians 2:26–27

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

26For he has been longing for all of you and is distressed because you heard he was ill. 27He was sick indeed, nearly unto death. But God had mercy on him, and not only on him but also on me, to spare me sorrow upon sorrow.

What the first hearers heard

To the Philippians this verse did three things.

  1. It reassured them about their man. They had sent Epaphroditus and then heard he was seriously ill. Now Paul tells them he is alive and coming home, and that his chief concern had been them.
  2. It explained, and justified, his early return. By describing his longing and anguish as an ongoing condition, Paul makes the return his own decision ('I thought it necessary', v. 25), driven by love, not something Epaphroditus could be blamed for. This prepares for the command to welcome him 'with all joy' and to honour him (v. 29).
  3. It held him up as an example of the letter's main theme. Just before this, Paul urged them to 'look not only to your own interests but also to the interests of others' (2:4) and set out Christ's self-emptying (2:5-11). Epaphroditus, nearly dying and yet distressed for their sake, is a living example of that mindset, alongside Timothy (2:19-24). His longing for 'all' of them also echoes Paul's own affection (1:8) in a church being urged toward unity (4:2-3).

From the study of Philippians 2:26.

Verse by verse

  1. 26For he has been longing for all of you and is distressed because you heard he was ill.

    Paul explains why he is sending Epaphroditus home: because the man has been aching with longing for every one of them, the whole church and not one group, and has been in real anguish. The word for his distress is a strong one. Elsewhere in the New Testament it describes Jesus in Gethsemane. It pictures someone restless and beside himself, not merely sad. And the cause is surprising. It is not that he had been dangerously ill, though he had been, 'nearly unto death' (v. 27). It is that they had heard he was ill. The church's envoy, sent to care for Paul, is tormented by the thought of his home church worrying about him. Both the longing and the anguish are described as an ongoing state ('he had been longing… had been in distress'). This was a settled condition, and it is why Paul judged it 'necessary' to send him back. A fair paraphrase: "I'm sending him because he has been homesick for all of you, and he's been beside himself with worry, since you heard he had fallen sick."

    Full study →
  2. 27He was sick indeed, nearly unto death. But God had mercy on him, and not only on him but also on me, to spare me sorrow upon sorrow.

    "Yes, it's true: he really did fall ill, and the illness came right up alongside death. But God took pity on him and stepped in to help. And the kindness was not only to him but to me as well, so that I would not have one grief piled on top of the grief I already carry."

    Paul is confirming the report the Philippians had heard (v. 26): the danger was real, not exaggerated. The word for God's "mercy" is the word the sick in the Gospels cry out ("have mercy!"). It means compassion that acts to relieve suffering, not a pardon for wrongdoing, and here the action is Epaphroditus's recovery. Paul does not say how the recovery happened. He simply gives the credit to God. Then he says something unexpected: the mercy was also for him. A prisoner who has just written "to die is gain" (1:21) admits plainly that losing his friend would have been a crushing second blow on top of the burdens he already had. The final phrase pictures grief as a load, with another load about to be stacked on it, and God kept the second load off.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v26

    was full of heaviness (KJV)

    adēmonōn

    What we hear
    A modern reader may hear something vague, physical, or old-fashioned: feeling weighed down or sluggish.
    What they heard
    In 1611 'heaviness' was a standard word for grief and dejection. The Greek is stronger still: restless, agitated anguish, the word used of Jesus in Gethsemane.
  • in v27

    had mercy on

    eleeō

    What we hear
    Showed leniency, let him off a punishment he deserved, forgave him.
    What they heard
    Felt compassion for someone suffering and acted to relieve it. Here that means God brought a dying man back to health. The verse does not suggest guilt or punishment.
Every word
  1. ἐπειδὴ

    epeidē · G1894

    since, because · v26

    Picks up from v. 25: Paul thought it necessary to send Epaphroditus back *since* this was his state of mind. It gives the reason for the sending, not just a loose aside.

  2. ἐπιποθῶν

    epipothōn · G1971

    to long for, yearn after · v26

    An intense, aching longing for people who are absent. It is the same verb Paul used of himself in 1:8 ('how I long for all of you'), so Epaphroditus shares the apostle's own affection for the church.

  3. ἦν

    ēn · G1510

    was · v26

    'Was' joined to the two '-ing' words that follow ('was longing… and being distressed'). Greek uses this pairing to show a lasting condition: this had been his state for some time, not one passing mood.

  4. πάντας

    pantas · G3956

    all · v26

    'All of you.' Paul keeps saying 'all' in this letter (1:4, 7, 8, 25), perhaps quietly because the church had divisions (4:2). Epaphroditus longs for the whole congregation, not one group in it.

  5. ὑμᾶς

    humas · G4771

    you (plural) · v26

    The Philippian believers, the community that had sent him.

  6. ἰδεῖν

    idein · G1492

    to see · v26

    Only in some manuscripts and editions: 'longing *to see* you all.' If original, it makes the longing explicitly a wish to be with them in person; without it the longing is for the people themselves. The sense is nearly the same.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and · v26, v27

    Joins the second participle to the first: both longing and anguish describe his condition, both governed by 'was'.

  8. ἀδημονῶν

    adēmonōn · G0085

    to be deeply distressed, in anguish · v26

    A strong word for agitated, restless distress. Elsewhere in the New Testament it is used only of Jesus in Gethsemane (Matt 26:37; Mark 14:33). Here it describes a man sick with worry, and his worry is for them, not for himself.

  9. διότι

    dioti · G1360

    because · v26

    Gives the cause of his distress: it was not his illness as such but the fact that the church had heard about it.

  10. ἠκούσατε

    ēkousate · G0191

    you heard · v26

    A simple past: news had reached Philippi. This implies messages had already travelled between Paul's location and Philippi, and that word of their reaction had come back to Epaphroditus.

  11. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v26

    Introduces what they heard.

  12. ἠσθένησεν

    ēsthenēsen · G0770

    to be weak; to be ill · v26, v27

    Literally 'he was weak', the ordinary Greek way of saying someone was sick. The past tense can mean 'he fell ill'. Verse 27 shows how serious it was: 'nearly unto death'.

  13. γὰρ

    gar · G1063

    for · v27

    Gives the reason. Together, καὶ γάρ means 'and in fact': the report that reached Philippi was not exaggerated.

  14. παραπλήσιον

    paraplēsion · G3897

    coming near, nearly · v27

    The neuter form used as an adverb: 'close to', 'bordering on'. It appears only here in the New Testament. It pictures the illness drawing up right alongside death.

  15. θανάτῳ·

    thanatō · G2288

    death · v27

    Physical death. The grammatical case follows from 'near to': 'near to death'. Paul repeats the thought in v. 30 ('he came near to death').

  16. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but · v27

    A strong turn from what nearly happened to what God did.

  17. ὁ

    ho · G3588

    the · v27

    The article with 'God', normal Greek usage. English leaves it out.

  18. θεὸς

    theos · G2316

    God · v27

    The God of Israel, whom Paul and his readers worship. Paul names him as the one who acted, not a doctor and not a healing god such as Asclepius.

  19. ἠλέησεν

    ēleēsen · G1653

    to have mercy, show pity · v27

    God felt for someone in distress and acted to help. Here that action was Epaphroditus's recovery. The past tense looks at the rescue as a single completed event.

  20. αὐτόν,

    auton · G0846

    him · v27

    Epaphroditus, the person who received the mercy.

  21. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v27

    Starts the 'not only… but also' construction.

  22. δὲ

    de · G1161

    and, but · v27

    A light connecting word that moves the thought on. English does not need to translate it.

  23. μόνον

    monon · G3441

    only, alone · v27

    'Only': the mercy did not stop with the sick man.

  24. ἐμέ,

    eme · G1473

    me · v27

    The emphatic form of 'me'. Paul openly says that the recovery of his friend was a kindness to him personally.

  25. ἵνα

    hina · G2443

    so that · v27

    Introduces the purpose and result of God's mercy toward Paul.

  26. μὴ

    mē · G3361

    not · v27

    The form of 'not' Greek uses in purpose clauses: 'so that I would not…'.

  27. λύπην

    lypēn · G3077

    grief, sorrow, pain · v27

    Inner pain, distress or grief. This is the new grief that Epaphroditus's death would have caused.

  28. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on top of · v27

    Pictures one load stacked on another: one grief added to a grief already there.

  29. σχῶ.

    schō · G2192

    to have, get · v27

    In this past-tense form, 'have' often means 'come to have' or 'acquire': 'so that I would not be hit with' a second grief.

The world behind it

Epaphroditus' mission. The church at Philippi had sent Epaphroditus to Paul, who was imprisoned (probably in Rome, possibly Ephesus or Caesarea), carrying a financial gift (4:18) and to serve Paul in their name. Paul calls him 'your apostolos' (envoy, messenger) and 'minister to my need' (2:25). Prisoners in the Roman world often depended on friends and family for food and other necessities, so this was real practical support.

Travel and news. The verse assumes several journeys: news of the illness reached Philippi, and word of the church's reaction came back to Epaphroditus. Messages travelled by foot and ship, over weeks. This back-and-forth is one of the arguments used in the debate over where Paul was imprisoned (see debates).

Honour and the returning envoy. In a culture shaped by honour and shame, an envoy who came home early, before his task was 'finished', could be suspected of failing or quitting. Paul's warm description of Epaphroditus (v. 25), his stress that the illness was nearly fatal (v. 27), and his instruction to 'honour such men' (v. 29) all protect him from that suspicion. This verse is part of that defence: Epaphroditus is returning out of love for them, not from weakness.

Illness and worry in letters. Ancient private letters often mention illness, distress at hearing that a loved one is sick, and the wish to see them. The Philippians would have recognised the pattern, though Paul's strong vocabulary sets this case apart.

From the study of Philippians 2:26.

Where scholars differ

in v26

Where was Paul imprisoned, and what does this verse imply about distance?

  • Rome (the traditional view)

    References to the 'praetorium' (1:13) and 'Caesar's household' (4:22) fit Rome naturally. The journeys this verse implies (news of the illness to Philippi, word of their reaction back) would take weeks each way, but over a long imprisonment that is entirely possible.

  • Ephesus

    Ephesus was much closer to Philippi (days rather than weeks), which makes the several exchanges implied here, plus the planned visits of Timothy and Paul (2:19-24), easier to fit in. Praetorian guards and imperial household slaves could also be found in provincial capitals. However, no Ephesian imprisonment is explicitly recorded.

in v26

What does Epaphroditus' 'anguish' reflect?

  • Concern for the Philippians' feelings

    The verse itself gives the cause (dioti): 'because you heard that he was ill.' He is upset that they are upset.

  • Also embarrassment or fear of being seen as a failure

    Some commentators (e.g., discussions in Hawthorne and Fee) suggest that the honour concerns behind vv. 29-30 imply he may have feared the church would think he had let them down. This reads between the lines and is not stated in the text.

in v27

What was the first 'sorrow' that a second would have been piled on?

  • Paul's imprisonment and its hardships

    Paul is writing in chains (1:7, 13–14). The ordeal of custody and the uncertainty of the verdict (1:20–26) are an obvious existing burden.

  • Epaphroditus's illness itself

    The nearest grief in context is the illness. On this reading, his death would have added grief over his death to the grief of watching him suffer (so several commentators, e.g. O'Brien).

  • A general cluster of pressures: imprisonment, rival preachers who wanted to stir up trouble for him (1:15–17), and concern for the Philippians

    Paul does not specify, and the phrase 'grief upon grief' works as a general idiom for one trouble added to others. Fee and others are cautious about narrowing it down.

in v27

Why did Paul, who performed healings according to Acts, not simply heal Epaphroditus? Does this verse say anything about healing gifts?

  • It shows that apostolic healing was not at Paul's command at will, and some argue it shows these gifts were fading

    Paul calls the recovery God's 'mercy', not an apostolic miracle. Other texts are often cited alongside it: Trophimus left sick at Miletus (2 Tim 4:20), Timothy's frequent ailments (1 Tim 5:23), and Paul's own illness (Gal 4:13).

  • The text is silent about method and does not settle the question

    'God had mercy' is how Paul would describe any recovery, whether gradual or sudden, through prayer or otherwise. Paul does not say whether he prayed or tried to heal, and any argument from this silence is weak. Acts also presents healings as God's acts, not as abilities apostles could switch on.

Sources
  • BDAG s.v. ἀδημονέω
  • BDAG s.v. ἐπιποθέω
  • BDAG s.v. ἀσθενέω
  • J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistle to the Philippians, note on ἀδημονῶν
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Phil 2:26
  • G. D. Fee, Paul's Letter to the Philippians (NICNT)
  • G. F. Hawthorne, Philippians (WBC 43)
  • M. Bockmuehl, The Epistle to the Philippians (BNTC)
  • BDAG s.v. ἀσθενέω, παραπλήσιος, ἐλεέω, λύπη
  • LSJ s.v. παραπλήσιος
  • TDNT s.v. ἔλεος (Bultmann); s.v. λύπη (Bultmann)
  • Aristotle, Rhetoric 2.8 (definition of ἔλεος)
  • Septuagint: Ps 6:3 (6:2 Eng.); Ezek 7:26
  • Gordon D. Fee, Paul's Letter to the Philippians (NICNT, 1995)
  • Peter T. O'Brien, The Epistle to the Philippians (NIGTC, 1991)
  • Gerald F. Hawthorne, Philippians (WBC 43)
  • Markus Bockmuehl, The Epistle to the Philippians (BNTC, 1997)
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).