Greek word · G1653
ἐλεέω, ἐλεάω
eleeō, eleaō
to have mercy
To have pity or compassion on someone and act on it: to help the needy, to spare, to treat kindly. The related noun eleos often renders Hebrew ḥesed (loyal covenant love). In Hosea the verb renders Hebrew riḥam / the root rḥm, which is related to reḥem, 'womb'.
Appears 32 times in 29 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
ἐλεέω
(in Romans 9:16, Jude 1:22, -άω, which see), -ῶ (ἔλεος), [in LXX (Hex, Pss, Pr) chiefly for חָנַן, also frequently in Proph. for רָחַם, etc. ;]
to have pity or mercy on, to show mercy: absol., Romans 9:16 12:8; with accusative, Matthew 9:27 15:22 17:15 18:33 20:30-31, Mark 5:19 10:47-48, Luke 16:24 17:13 18:38-39 Romans 9:15, 18 11:32, Philippians 2:27, Jude 1:22. Pass., to have pity or mercy shown one (EV, obtain mercy): Matthew 5:7, Romans 11:30-31, 1 Corinthians 7:25, 2 Corinthians 4:1, 1 Timothy 1:13 1:16, 1 Peter 2:10.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Peter 2:10
- Range of meaning
To have pity or compassion on someone and act on it: to help the needy, to spare, to treat kindly. The related noun eleos often renders Hebrew ḥesed (loyal covenant love). In Hosea the verb renders Hebrew riḥam / the root rḥm, which is related to reḥem, 'womb'. That root describes deep, often parental compassion (Ps 103:13; Isa 49:15).
- Against the English
KJV/WEB: 'obtained mercy'. BSB and most modern versions: 'received mercy'. YLT: 'found kindness'. 'Mercy' is accurate, but modern English hears mostly leniency toward an offender. The Hebrew behind Hosea is warmer and more family-shaped: the compassion a parent has, or refuses to have, for a child.
- How it drifted
In modern use 'mercy' has narrowed toward the courtroom and the battlefield (clemency, sparing from punishment). Hosea 1:6 does include forgiveness ('that I should forgive them'), so that sense is present. But the Hosea name it echoes is about a child the parent will not show compassion to.
- Used elsewhere in the period
Hosea 1:6 LXX names the daughter Ouk-ēleēmenē, 'Not-shown-mercy', for Hebrew Lo-ruḥamah. Hosea 2:25 LXX (2:23 in English Bibles) reads 'I will have mercy on Not-shown-mercy (eleēsō tēn Ouk-ēleēmenēn) and say to Not-my-people, You are my people.' Some Septuagint manuscripts read 'love' (agapaō) there, and Paul's version in Rom 9:25 has 'love'. Peter keeps the 'mercy' wording. Compare 1 Peter 1:3: 'according to his great mercy (eleos) he has caused us to be born again'.
- Range of meaning
eleeō means 'to have mercy on, pity, help someone in need'. It is used of people and of God, and covers both relieving distress and forgiving. This form is future, passive, third person plural: 'they will be shown mercy, they will be mercied'.
- Against the English
KJV/WEB 'shall obtain mercy' sounds active, as if the merciful went and got it, perhaps by their own effort. The Greek is passive: mercy is done to them. 'Will be shown mercy' (BSB, NIV) and 'will receive mercy' (ESV, NASB) keep that. YLT 'find kindness' weakens both the word and the passive.
- Used elsewhere in the period
Using the passive without naming the actor, to mean God, is common in Jewish speech of the period and runs through the Beatitudes ('will be comforted', 'will be filled', 'will be called sons of God'). Matthew uses it for God's final verdict elsewhere: 'with the judgment you judge, you will be judged' (7:2). Later rabbinic tradition has the same idea: 'Whoever has mercy on creatures, Heaven has mercy on him' (Babylonian Talmud, Shabbat 151b, attributed to Rabban Gamaliel; the written source is later than the Gospels, but the saying fits a shared Jewish proverb-like pattern).
From the study of 1 Corinthians 7:25
- Range of meaning
To have pity on or show mercy, often in the sense of acting to help someone in need. In the passive, to receive mercy. In the Septuagint it often renders Hebrew ḥānan ('be gracious') and is linked with God's covenant kindness (ḥesed).
- Against the English
KJV/WEB 'obtained mercy' can sound as if Paul got hold of it himself. The Greek is passive: he was shown mercy. YLT's 'obtained kindness' keeps the warmth of the word but loses its tone of rescue.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint Psalms, cries of eleēson ('have mercy'). Paul: 2 Cor 4:1 ('since we have this ministry as we were shown mercy'), Rom 9:15–18; 11:30–32. Later Pauline tradition: 1 Tim 1:13, 16, 'I was shown mercy' of Paul the former persecutor.
Where it appears
Matthew · 8
-
Matthew 5:7 ἐλεηθήσονται.¶ will receive mercy.
Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
Here: Future tense, passive voice, same root as 'merciful'. Literally 'they will be mercied'. The passive leaves the giver unnamed, and in Jewish usage this is a reverent way to mean God. The future points mainly to God's final judgment.
-
Matthew 9:27 ἐλέησον do have mercy on
As Jesus went on from there, two blind men followed Him, crying out, “Have mercy on us, Son of David!”
Here: An urgent command form, a plea for one decisive act of help. They are not asking to be forgiven. They are begging a powerful person to act with compassion and do something for them.
-
Matthew 15:22 ἐλέησόν do have mercy on
And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
Here: A command-form plea: "Show me mercy now!" It asks someone with power to act with compassion on a person in distress. She is asking for help, not pardon.
-
Matthew 17:15 ἐλέησόν do have mercy on
“Lord, have mercy on my son,” he said. “He has seizures and is suffering terribly. He often falls into the fire or into the water.
Here: An aorist imperative, which here makes a direct and urgent request: act now. It is a plea for help in distress, not a plea to be let off for wrongdoing.
-
Matthew 18:33 ἐλεῆσαι ἠλέησα;¶ to have pitied, pitied?
Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant, just as I had on you?’
Here: "To have mercy on" someone: to be moved by their trouble and do something about it. Here that meant cancelling a debt of 100 denarii and not throwing the man in prison (vv. 28–30). The Greek tense presents it as a single act he should have done.
-
Matthew 20:30 ἐλέησον do have mercy on
And there were two blind men sitting beside the road. When they heard that Jesus was passing by, they cried out, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
Here: An urgent command form: "Show us mercy!" It asks for active, compassionate help from someone able to give it. Here that help is sight (v. 33), not pardon for wrongdoing. It is the same root as the Greek word for alms.
-
Matthew 20:31 ἐλέησον do have mercy on
The crowd admonished them to be silent, but they cried out all the louder, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
Here: A command addressed to a superior (aorist imperative). It asks for compassion turned into action: help us in our need. Verses 32–33 show what they wanted: "that our eyes be opened".
Mark · 3
-
Mark 5:19 ἠλέησέν He had mercy on
But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”
Here: Aorist: one decisive act of mercy. In biblical usage it means compassion that acts to rescue someone in distress. Here that is deliverance from demonic torment, not the pardon of an offence.
-
Mark 10:47 ἐλέησόν do have mercy on
When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
Here: A command form used as an urgent plea: 'Take pity on me' or 'Help me!' It is the normal cry of someone in need to someone with the power to help. It is also the Psalms' cry to God. It is not a confession of guilt.
-
Mark 10:48 ἐλέησόν do have mercy on
Many people admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
Here: A command form used as an urgent plea: 'Take pity on me, help me!' It asks for kindness to be shown in action toward someone in need. Here that means his blindness (see v. 51), not a confession of sin.
Luke · 4
-
Luke 16:24 ἐλέησόν do have mercy on
So he cried out, ‘Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. For I am in agony in this fire.’
Here: A suppliant's plea for practical help in distress, the same cry the lepers and the blind beggar make in Luke (17:13; 18:38). The verb is an aorist imperative, a direct, urgent request for a specific act.
-
Luke 17:13 ἐλέησον do have compassion on
and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!”
Here: A command form used as an urgent plea for one specific act: 'Take pity on us and do something!' It is the standard cry of the suffering and the poor to someone able to help. It is not a confession of sin.
-
Luke 18:38 ἐλέησόν do have mercy on
So he called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
Here: A request for pity that acts: 'take pity on me and help me.' It is the cry of the Psalms ('have mercy on me, O LORD'). It is also close to the word beggars used when asking for alms, though v. 41 shows he wants far more than a coin. The verb form is a direct command or plea for one specific act.
-
Luke 18:39 ἐλέησόν do have mercy on
Those who led the way admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
Here: A command form used as a plea: 'act with compassion toward me, now.' From a roadside beggar it is a cry for practical help. Jesus' question in v. 41 ('What do you want me to do for you?') shows it was a request for action.
Romans · 8
-
Romans 9:15 ἐλεήσω ἐλεῶ I will show mercy to, I may show mercy
For He says to Moses: “I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”
Here: Future: 'I will show mercy.' This is the verb of pity that acts: helping or sparing someone in need or in the wrong. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it stands here for the Hebrew ḥanan, 'to be gracious, show favour'.
-
Romans 9:16 ἐλεῶντος showing mercy
So then, it does not depend on man’s desire or effort, but on God’s mercy.
Here: 'Showing mercy.' A present participle, so God is described by what he characteristically does: he is the God who shows mercy. It picks up the verb of the Exodus quotation in 9:15, where it is God's freely given favour and compassion toward people who have no claim on it.
-
Romans 9:18 ἐλεεῖ, He shows mercy,
Therefore God has mercy on whom He wants to have mercy, and He hardens whom He wants to harden.
Here: To act with pity and kindness toward someone in need or in guilt. The verb echoes Exod 33:19, where God spared Israel after the golden calf, so it means kindness the person had not earned.
-
Romans 11:30 ἠλεήθητε were shown mercy
Just as you who formerly disobeyed God have now received mercy through their disobedience,
Here: "You were shown mercy". The verb is passive with God as the unnamed actor, so the Gentiles did nothing here; they received. The aorist points to a definite act. It means God actively taking them into his people, not just holding back punishment.
-
Romans 11:31 ἐλεηθῶσιν. may have mercy shown [them].
so they too have now disobeyed, in order that they too may now receive mercy through the mercy shown to you.
Here: "They may be shown mercy." The passive leaves the actor unnamed, but v.32 makes it explicit: God is the one who has mercy. The word repeats "mercy" from earlier in the verse, so mercy both causes the outcome and is the outcome.
-
Romans 11:32 ἐλεήσῃ.¶ He may show mercy to.
For God has consigned everyone to disobedience so that He may have mercy on everyone.
Here: 'He might show mercy': actively treating someone with undeserved kindness and rescue. This is the word of Exodus 33:19, which Paul quoted in Romans 9:15, and here it closes the whole argument of chapters 9–11.
-
Romans 12:8 ἐλεῶν showing mercy
if it is encouraging, let him encourage; if it is giving, let him give generously; if it is leading, let him lead with diligence; if it is showing mercy, let him do it cheerfully.
Here: Not an inner feeling but practical help for people in need: the poor, the sick, the grieving, the stranger. In Jewish usage this word family covered almsgiving and works of kindness.
1 Corinthians · 1
-
1 Corinthians 7:25 ἠλεημένος received mercy
Now about virgins, I have no command from the Lord, but I give a judgment as one who by the Lord’s mercy is trustworthy.
Here: Perfect passive participle: a mercy shown to him in the past whose effect still holds. His reliability is something he was given, not something he earned.
2 Corinthians · 1
-
2 Corinthians 4:1 ἠλεήθημεν, we received mercy,
Therefore, since God in His mercy has given us this ministry, we do not lose heart.
Here: 'We were shown mercy.' The verb is passive and points to a single past event. God is the unspoken one who acts. For Paul this almost certainly means his own call: a persecutor of the church who was turned into an envoy of Christ (compare 1 Cor 7:25; 15:9–10).
Philippians · 1
-
Philippians 2:27 ἠλέησεν had mercy on
He was sick indeed, nearly unto death. But God had mercy on him, and not only on him but also on me, to spare me sorrow upon sorrow.
Here: God felt for someone in distress and acted to help. Here that action was Epaphroditus's recovery. The past tense looks at the rescue as a single completed event.
1 Timothy · 2
-
1 Timothy 1:13 ἠλεήθην, I was shown mercy,
I was formerly a blasphemer, a persecutor, and a violent man; yet because I had acted in ignorance and unbelief, I was shown mercy.
Here: Aorist passive, roughly 'I was mercied'. It points to a definite event, and Paul is the one who receives the action, not the one who does it. Christ (v.12) is the implied giver. The same verb comes back in v.16.
-
1 Timothy 1:16 ἠλεήθην, I was shown mercy,
But for this very reason I was shown mercy, so that in me, the worst of sinners, Christ Jesus might display His perfect patience as an example to those who would believe in Him for eternal life.
Here: 'I was mercied.' The passive puts Paul on the receiving end; the action is God's. It is the same word as in v.13 ('I was shown mercy because I acted in ignorance'), now repeated with a different reason.
1 Peter · 2
-
1 Peter 2:10 ἠλεημένοι, ἐλεηθέντες.¶ received mercy,, having received mercy.
Once you were not a people, but now you are the people of God; once you had not received mercy, but now you have received mercy.
Here: A perfect passive participle. The perfect tense describes a settled condition: they were people who had been left in a state of 'un-mercied-ness'. It matches the very form of the name of Hosea's daughter in the Greek Old Testament.
Jude · 2
-
Jude 1:22 ἐλεᾶτε do have mercy on
And indeed, have mercy on those who doubt;
Here: A present-tense command to the whole group, meaning: keep on showing mercy. Mercy here is active, practical compassion that helps someone in trouble. Jude has just told his readers to wait for 'the mercy of our Lord Jesus Christ' (v. 21), so they are to pass on what they will receive. The spelling with -άω is a common later form of ἐλεέω.
-
Jude 1:23 ἐλεᾶτε do show mercy
save others by snatching them from the fire; and to still others show mercy tempered with fear, hating even the clothing stained by the flesh.
Here: Present command: 'keep showing mercy'. It picks up v. 21, where the readers themselves are 'waiting for the mercy of our Lord Jesus Christ'. People who are waiting for mercy are to give it.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.