Romans 9:16
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος ἀλλὰ τοῦ ἐλεῶντος θεοῦ.
ara oun ou tou thelontos oude tou trechontos alla tou eleōntos theou.
So then — not of-the-one-willing, nor of-the-one-running, but of-the-mercy-showing God.
What it meant
"So then, it follows: the outcome does not come from the person who wants it, or from the person who runs hard for it. It comes from God, the one who shows mercy."
Paul is drawing a conclusion from what God said to Moses in Exodus 33:19, "I will have mercy on whom I have mercy." The Greek is compressed, almost like a proverb. It has no verb and no stated subject, only three figures. Two are human and left without names: the one who wants and the one who runs. These cover human effort from inner desire to outward striving, pictured as a runner straining in a race. The third figure is named and comes last for emphasis: God, the one who shows mercy. "Mercy" here is more than letting someone off a punishment. It is God's active, freely given kindness to people who have no claim on it. In the Exodus story he showed that kindness to Israel just after the golden calf, when it had forfeited every right to his presence.
The "it" left unsaid is God's choosing in 9:11–12: Isaac rather than Ishmael, Jacob rather than Esau, and his decision to keep a rebellious people. The deciding factor is the free and generous will of a God whose character is to show mercy, not human wanting or human striving. Paul is not saying people do not want or run. He is saying that their wanting and running is not what decides the matter. Later in the same argument he shows where this leads: God "has shut up all in disobedience so that he may have mercy on all" (11:32).
Where the English drifted
-
mercy
eleeō
- What we hear
- Leniency: holding back a punishment someone deserves, as a judge reduces a sentence.
- What they heard
- Active, freely given kindness and compassion toward someone in need who has no claim on it. In Jewish Greek it is tied to God's gracious favour (ḥānan) and loyal covenant love (ḥesed). In Exodus 33:19, the verse behind this one, it means God choosing to keep a guilty people and go with them.
Where the later meaning came from: Legal and penitential uses of 'mercy' in later English, which narrowed the word toward pardon.
-
him that willeth / human will
thelōn (from thelō)
- What we hear
- The philosophical 'free will', the faculty of choosing, as argued in theological debates about whether humans can choose God.
- What they heard
- Simply 'the one who wants / wishes / intends'. It is ordinary human desire and purpose, paired with 'running' to cover inner wanting and outward effort.
Where the later meaning came from: Later debates over free will and grace (Augustine and Pelagius in the 5th century; Erasmus and Luther in the 16th; Calvinist and Arminian disputes) made 'will' a technical term that Paul's participle does not carry by itself.
What the first hearers heard
For Jewish believers in Rome, the verse pointed them back to the foundations of Israel's own existence. Israel became and remained God's people because God chose to be gracious, not because of its wanting or striving. The clearest proof was the golden calf, after which God kept them anyway. That meant Israel's present unbelief could not cancel God's purposes, and God was free to extend the same mercy as he chose.
For gentile believers, the verse removed any ground for boasting. They had not "run" for it at all (9:30), so their inclusion was mercy from start to finish, and they had no reason to look down on Israel (11:18–21).
The verse moves attention away from human qualifications, whether descent, desire or religious effort, and onto the character of God as "the mercy-showing God". Paul is preparing for the end of his argument, where mercy is the last word: God's aim is "to have mercy on all" (11:32), which leads straight into praise (11:33–36). Hearing the letter read aloud in a house church, the effect would have been reassurance about God's faithfulness and humility about their own standing.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἄρα
ara · G0686
so, then, consequently
Marks a conclusion. Paul is drawing out what follows from the Exodus quotation he has just given in 9:15.
-
οὖν
oun · G3767
-
οὐ
ou · G3756
not
A flat, factual denial. The Greek has no subject and no verb here. Something like 'it is not' has to be supplied, and every English 'it' is an addition.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article turns the participle after it into a person: 'the one who…'. Its genitive case ('of') carries the idea of source or dependence: 'not a matter of / not coming from the one who…'.
-
θέλοντος
thelontos · G2309
to want, wish, will
'The one who wants / wills.' A present participle, describing someone defined by wanting or intending. It is ordinary human desire and purpose, not a technical philosophical 'free will'.
-
οὐδὲ
oude · G3761
nor, and not
Adds a second denial that runs parallel to the first. Neither the inner wanting nor the outward striving is the deciding factor.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Again 'of the one who…', matching the first phrase.
-
τρέχοντος
trechontos · G5143
to run
'The one who runs.' A vivid picture of a runner in a race, straining and exerting himself. Paul uses running elsewhere for strenuous effort in the life of faith and in his ministry. Here it stands for human exertion, the outward counterpart to wanting.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but, rather
A strong contrast ('not this … but that'), shifting the deciding factor away from the human figures entirely.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Goes with both the participle and 'God': 'of the mercy-showing God'.
-
ἐλεῶντος
eleōntos · G1653
to have mercy, show mercy, be kind
'Showing mercy.' A present participle, so God is described by what he characteristically does: he is the God who shows mercy. It picks up the verb of the Exodus quotation in 9:15, where it is God's freely given favour and compassion toward people who have no claim on it.
-
θεοῦ.
theou · G2316
God
Placed last for emphasis. The two human figures are left anonymous ('the one who wants', 'the one who runs'), but the third is named: it is God.
Key words, in depth
ἐλεέω / ἐλεάω eleeō / eleaō G1653
- Range of meaning
To feel and act on pity or compassion; to show mercy, kindness or favour to someone in need; to help someone who cannot help themselves. In the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) the verb and its noun eleos translate several Hebrew words: ḥānan ('be gracious, show favour'), raḥam ('have compassion'), and above all the noun ḥesed ('loyal covenant kindness'). So in Jewish Greek the word carries the weight of God's faithful, generous kindness toward his people, and not only pity.
- Against the English
Modern English 'mercy' mostly means leniency: holding back a punishment someone deserves. That is part of the word. The biblical range is wider and more active: it means doing good to someone in need who has no claim on you. YLT's 'doing kindness' brings out the active side, and KJV's 'sheweth mercy' keeps the idea of an action.
- How it drifted
In legal and penitential language 'mercy' narrowed toward the idea of a commuted sentence (compare 'throw yourself on the mercy of the court'), so the sense of active kindness faded from everyday English.
- Used elsewhere in the period
LXX Exod 33:19, the verse Paul has just quoted, reads ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, where the Hebrew is ḥānan, 'I will be gracious to whom I am gracious.' The noun eleos regularly translates ḥesed in the Psalms (e.g. Ps 136 [LXX 135], 'his mercy endures forever'). In Romans 9–11 the verb is a key word: 9:15, 16, 18; 11:30, 31, 32, ending in 'God has shut up all in disobedience so that he may have mercy on all' (11:32).
- What it does in this verse
The setting of the Exodus quotation matters. God spoke it right after the golden calf, when Israel deserved to be destroyed (Exod 32–34). His 'mercy' there meant choosing to keep going with a rebellious people and to stay present among them. So in 9:16 the deciding factor is God's free, undeserved kindness, and both Jews and gentiles stand on it. The present participle describes God by this quality: he is 'the mercy-showing God'.
τρέχω trechō G5143
- Range of meaning
To run, physically; to hurry. Used figuratively of striving or exerting oneself toward a goal, especially with the picture of a race in an athletic contest.
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep 'runs/runneth'. BSB and NIV turn it into 'effort' and ESV into 'exertion'. That gets the meaning but loses the picture of a runner straining in a race, a picture Paul picks up again a few verses later (9:30–32).
- Used elsewhere in the period
Paul uses running for strenuous effort in 1 Cor 9:24–26 (the runners in the stadium), Gal 2:2 ('lest I was running in vain'), Gal 5:7 ('you were running well'), and Phil 2:16. In the LXX, Ps 119:32 (LXX 118:32) has 'I ran the way of your commandments', running as eager devotion to God's law.
- What it does in this verse
Paired with 'wanting', 'running' covers human effort from inner intention to outward striving. The race picture comes back in 9:30–10:3: Israel 'pursued' a law of righteousness and did not reach it, while gentiles who were not pursuing it did. In context, then, the 'runner' is not a lazy person being scolded. He is someone working hard in a religious way, and Paul is saying that even this is not what decides the outcome.
θέλω thelō G2309
- Range of meaning
To want, wish, desire; to intend or purpose; to be willing. It covers anything from simple desire to deliberate resolve.
- Against the English
KJV's 'willeth' and ESV's 'human will' can make modern readers think of the philosophical 'faculty of free will'. BSB and NIV 'desire' is closer to ordinary Greek usage.
- How it drifted
Centuries of debate about 'free will' (Augustine and Pelagius, Erasmus and Luther, Calvinists and Arminians) have turned 'will' into a technical term. Paul's participle simply means 'the one who wants'.
- Used elsewhere in the period
Common throughout Greek literature and the NT. In Romans 9 the same verb is used of God: 'if God, wanting (thelōn) to show his wrath…' (9:22), and 'he hardens whom he wants' (9:18). Human wanting is set beside God's wanting.
- What it does in this verse
The verse sets human wanting against the God who shows mercy, and 9:18 adds that God shows mercy to 'whom he wants'. The point is about whose wanting decides the matter. Paul is not offering a theory of how the human will works.
ἄρα οὖν … οὐ … ἀλλά (with genitive participles) ara oun … ou … alla
- Range of meaning
An inferential formula ('so then') followed by a 'not X, but Y' contrast, made with genitive participles and no main verb. The genitive here means 'it belongs to / depends on / comes from'.
- Against the English
Most modern versions supply 'it depends on'. KJV supplies 'it is' in italics. NLT goes further and names the subject ('mercy'), which is an interpretation and not in the Greek.
- Used elsewhere in the period
Paul writes a matching compressed contrast in 9:11–12: 'not from works but from the one who calls'. 9:16 repeats that pattern.
- What it does in this verse
Because there is no stated subject, the reader has to work out what 'it' is from context. The likeliest answer is God's choosing and his showing mercy, the 'purpose according to election' of 9:11, as shown in the Jacob and Esau and Moses examples. What exactly that choosing involves is the main interpretive debate on this verse (see debates).
The world behind it
Where this verse sits. Romans 9–11 deals with a painful question for Paul, a Jew: if Jesus is Israel's Messiah, why have most of Israel not accepted him? Has God's word to Israel failed (9:6)? Paul answers from Israel's own story. God has always chosen freely: Isaac and not Ishmael (9:7–9), Jacob and not Esau, chosen before the twins were born or "had done anything good or bad", "not from works but from the one who calls" (9:11–12).
That raises an objection: "Is God unjust?" (9:14). Paul answers by quoting God's words to Moses in Exodus 33:19. That line came right after Israel worshipped the golden calf (Exod 32). The people deserved to be destroyed, and God chose to stay with them and reveal his name as "merciful and gracious" (Exod 34:6). For a Jewish hearer, then, the verse Paul quotes is not about God picking favourites at random. It is the founding moment when God freely kept a guilty people. Verse 16 states the conclusion, and verse 17 adds the other example from Exodus, Pharaoh.
The running picture. Greek cities were full of athletic games, and Paul often uses the runner as a picture of strenuous effort (1 Cor 9:24–26; Gal 2:2; 5:7; Phil 2:16). The picture comes back at the end of the chapter: Israel "pursued" (diōkō, a word also used for chasing in a race) a law of righteousness and did not reach it, while gentiles who were not pursuing it received righteousness by faith (9:30–32). Readers would have heard 9:16 and 9:30–32 as connected.
The Roman audience. The letter went (c. AD 56–57) to house churches in Rome with both Jewish and gentile members. Jews had been expelled from Rome under Claudius (c. AD 49) and had since returned, and some gentile believers seem to have looked down on Israel (11:18–20). Paul's argument cuts both ways. Israel's standing never rested on its own desire or striving, and neither does the gentiles'. Both depend on God's mercy.
How the translations handle it
“So then, it does not depend on man’s desire or effort, but on God’s mercy.”
- Gets right
- Clear. 'Depend on' is a good way to express the Greek genitive, and 'desire' fits thelō well.
- Loses
- Turns the three people into abstract nouns ('desire', 'effort', 'mercy'). It loses the runner (Paul returns to the race in 9:30–32) and the description of God as one who actively shows mercy.
“So then [it is] not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.”
- Gets right
- Keeps the Greek's three figures ('him that willeth… him that runneth… God that sheweth mercy') and the running picture. It marks 'it is' in italics as an addition.
- Loses
- 'Willeth' sounds archaic and can call up the later 'free will' debate. 'Of him' is unclear in modern English, since readers may not see that it means 'depends on'.
“So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy.”
- Gets right
- A faithful modernisation of the KJV that keeps all three figures and the running picture.
- Loses
- 'Of him who' is still unclear without a word like 'depends on'.
“so, then — not of him who is willing, nor of him who is running, but of God who is doing kindness:”
- Gets right
- 'Is willing… is running… is doing kindness' brings out the ongoing present participles. 'Doing kindness' recovers the active, generous side of eleeō.
- Loses
- Awkward English. 'Kindness' alone may sound too mild to carry the covenant weight of mercy toward the guilty.
“…depend on human desire or effort…”
- Gets right
- Clear, gender-inclusive, and says 'depend on'.
- Loses
- Like BSB, it makes the figures abstract. 'Effort' loses the race picture, and 'God's mercy' as a noun loses the participle that describes God by what he does.
“…human will or exertion, but on God, who has mercy…”
- Gets right
- Keeps God as a person who acts ('God, who has mercy'), close to the Greek participle.
- Loses
- 'Human will' leans toward the philosophical 'free will', and 'exertion' drops the running picture.
“…the man who wills or the man who runs…”
- Gets right
- Keeps the participles as people and keeps 'runs'. Very close to the Greek structure.
- Loses
- 'Wills' can sound technical. The 2020 edition changes this to 'wants', which is closer to everyday Greek usage.
“…Paraphrases: it names God as the one who decides to show mercy…”
- Gets right
- Easy to read, and the main contrast is clear.
- Loses
- Supplies a definite subject ('mercy') that the Greek leaves unstated, which takes a side in an interpretive question. It also loses the runner picture.
Text and manuscripts
Spelling variant. The earliest major manuscripts (א*, A, B*, D*, F, G) read ἐλεῶντος, a form of the verb as if it were ἐλεάω. The Byzantine tradition (the basis of the KJV's Greek text) reads the standard ἐλεοῦντος. The two forms were interchangeable in Koine Greek, and the meaning is the same. Modern critical editions (NA28/UBS5) print ἐλεῶντος, and the supplied source text agrees.
No verb in the Greek. Every translation has to supply something ("it is", "it depends on"). The Latin Vulgate reads igitur non volentis neque currentis sed miserentis est Dei ("therefore it is not of the one willing nor of the one running, but of God showing mercy"), also supplying est. Western theology read the verse in Latin, and the word volentis ("of the willing one") helped draw it into the later Latin debates about the will.
Old Testament source. The verse is Paul's conclusion from LXX Exodus 33:19 (quoted in 9:15), where ἐλεήσω translates Hebrew ḥānan ("be gracious") and οἰκτιρήσω translates raḥam ("have compassion").
- Most early manuscripts (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus and others) spell the last verb ἐλεῶντος (from the form ἐλεάω), while the later Byzantine manuscripts have ἐλεοῦντος (from ἐλεέω). These are two spellings of the same verb, and the meaning is the same.
Where scholars differ
What is the unstated 'it' that does not depend on willing or running?
-
Individual salvation: whether a particular person receives saving mercy depends only on God's choice, not on that person's will or effort.
The individual examples (Jacob, Esau, Pharaoh), the language of 9:18 ('he has mercy on whom he wants, and he hardens whom he wants'), and the potter imagery of 9:20–23 with 'vessels of mercy' prepared for glory. This view is held in the Augustinian and Reformed tradition (e.g. Augustine, To Simplician 1.2; modern exegetes such as J. Piper and T. Schreiner).
-
God's choice of people for a role in his saving purposes in history (Isaac's line, Jacob's people, Moses, even Pharaoh), rather than the final destiny of individuals.
Genesis 25:23, behind 9:12, concerns two nations and which serves which. Pharaoh is 'raised up' to display God's power (9:17). The whole argument answers a question about Israel as a people (9:6). Associated with readings by C. E. B. Cranfield (in part), J. D. G. Dunn and N. T. Wright.
-
God's mercy toward a people, as a group: God is free to define who his covenant people are and to include gentiles on the basis of faith, not descent or law-works.
Exodus 33, the source of the quotation, is about God's mercy to the whole nation after the golden calf. 9:24–26 applies the argument to 'us, whom he called, not only from the Jews but also from the gentiles'. 9:30–32 explains the outcome in terms of faith versus works. 11:32 has mercy on 'all'. Argued in detail by B. J. Abasciano and others.
Does the verse deny that human willing and running play any part?
-
It denies that they are the source or basis of mercy, not that they exist or matter. People want and run, but God's mercy is what decides.
Paul elsewhere commands running (1 Cor 9:24) and in this same section speaks of faith and calling on the Lord as the way righteousness is received (9:30–10:13). Early on, Origen (On First Principles 3.1.18) compared it to a ship arriving safely: the sailors' work is real, but the safe arrival is rightly credited to God.
-
It denies that human willing and running have any decisive role in who receives mercy. God's mercy comes first and decides who will in fact want and run.
The strict 'not … nor … but' contrast. The parallel 'not from works but from the one who calls' (9:11–12), said before the twins were born. 9:18's 'whom he wants'. This was developed by the later Augustine and the Reformers.
Do 'willing' and 'running' allude to a specific story?
-
They are general pictures of human desire and effort, with running drawn from athletics as elsewhere in Paul.
Paul regularly uses trechō in this way (1 Cor 9:24–26; Gal 2:2; 5:7; Phil 2:16), and the race picture continues in 9:30–32. This is the majority view.
-
They echo Genesis 27: Isaac's wish to bless Esau and Esau's hurrying out to hunt, both of which failed to stop Jacob receiving the blessing.
It fits the Jacob–Esau context of 9:10–13. But the LXX of Genesis 27 does not use trechō, so the verbal link is weak, and most commentators doubt it.
Sources
- BDAG s.v. ἐλεέω
- BDAG s.v. τρέχω
- BDAG s.v. θέλω
- LSJ s.v. τρέχω
- LXX Exodus 33:19; 34:6
- NA28 critical apparatus at Rom 9:16
- Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
- James D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC)
- Thomas R. Schreiner, Romans (BECNT)
- N. T. Wright, 'Romans', New Interpreter's Bible vol. 10
- Brian J. Abasciano, Paul's Use of the Old Testament in Romans 9.10–18
- John Piper, The Justification of God
- Augustine, Ad Simplicianum 1.2
- Origen, De Principiis 3.1.18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…