Romans 7:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἄρα οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς μοιχαλὶς χρηματίσει, ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα γενομένην ἀνδρὶ ἑτέρῳ.
ara oun zōntos tou andros moichalis chrēmatisei ean genētai andri heterō; ean de apothanē ho anēr, eleuthera estin apo tou nomou, tou mē einai autēn moichalida genomenēn andri heterō.
So then, [while] living the husband, adulteress she-will-be-styled if she-becomes to-a-man other; but if dies the husband, free she-is from the law, so-as not to-be her adulteress, having-become to-a-man other.
What it meant
"So it follows: while her husband is alive, if she becomes another man's she will be publicly classed as an adulteress. But if the husband dies, she stands free from that law. So she is no adulteress, even though she has become another man's."
Paul sets two cases side by side and makes them as alike as he can. In both, the woman does exactly the same thing: she "becomes another man's," the Old Testament phrase for a woman entering a new marriage (Deut 24:2). He even repeats the words. In the first case she carries the public, legal label "adulteress." In the second she does not. Her conduct, her intentions and her feelings are the same in both. The only thing that changed is that a death took place, and death ended the claim the marriage law had on her.
The words are chosen for what comes next. "Free" answers "bound" in verse 2. "Another" is picked up straight away in verse 4: "you also were put to death to the law… so that you might become another's, his who was raised from the dead." Paul is not giving a ruling on marriage for its own sake. He is pointing to a principle his hearers already accept, that death cancels legal obligation, so he can say that joining Christ is not unfaithfulness to God's law. It is a lawful new union, made possible by a death.
Where the English drifted
-
she is called an adulteress
moichalis chrēmatisei
- What we hear
- People will call her names; she will get a bad reputation.
- What they heard
- She will carry the official, public status of an adulteress. Chrēmatizō is used for bearing a recognised title or designation (as in Acts 11:26, 'called Christians'). The point is her legal standing, not social gossip.
Where the later meaning came from: The broad everyday sense of English 'called'.
-
free from that law / free from the law
eleuthera apo tou nomou
- What we hear
- Free from law in general, or from civil law; sometimes taken as free to do as she pleases.
Where the later meaning came from: Modern use of 'the law' for state law, and popular readings of 'free from the law' as freedom from all rules.
What the first hearers heard
Paul's Roman hearers would have nodded at the illustration, because it stated something every Jew and every Roman took for granted: a legal bond lasts as long as a life, and death dissolves it. The point lies in the contrast. One act gets two opposite verdicts, and only a death separates them.
For Jewish believers, and for gentiles formed in the synagogue, this mattered a great deal. Leaving the authority of the Torah to belong to the Messiah could look like spiritual adultery, the prophets' charge against an Israel that "went after other lovers" (Hos 2; Jer 3; Ezek 16). Paul's reply is legal rather than emotional. A woman whose husband has died is not an adulteress when she becomes another man's, and in the same way a person who has died to the law with Christ (v. 4) is not unfaithful in belonging to the risen one. The new union is lawful, and its aim is "fruit for God" (v. 4). That is a marriage image, the fruit of a new union, and a direct contrast with the "fruit for death" of v. 5.
Paul is not running down the law here (he later calls it "holy," 7:12). He is defining where its authority ends.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἄρα
ara · G0686
so, then, consequently
Signals that what follows is the consequence of v. 2 (a wife is bound to her husband as long as he lives). Paired with oun, it is one of Paul's favourite ways to say 'so then'.
-
οὖν
oun · G3767
therefore
Strengthens ara: 'so, accordingly'. Together the two words mean 'it follows that…', marking the verse as the working-out of the legal principle just stated.
-
ζῶντος
zōntos · G2198
living
Present participle in a 'while' clause: 'while the husband is living'. The whole verse turns on whether he is alive or dead.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Marks the husband already mentioned in v. 2, 'the (her) husband'.
-
ἀνδρὸς
andros · G0435H
man, husband
In a marriage setting anēr simply means 'husband'. Greek has no separate everyday word for 'husband'; context decides.
-
μοιχαλὶς
moichalis · G3428
adulteress
A married woman who unites with a man other than her husband. Here it is a legal and moral status, the label the community and the law would put on her.
-
χρηματίσει,
chrēmatisei · G5537
to bear a name, be publicly styled
Future tense: 'she will be called / will carry the title'. It describes an official public designation, not casual name-calling. The future states what will follow as a matter of course.
-
ἐὰν
ean · G1437
if
Brings in a general case, 'if (ever) she…'. Paul is setting out a legal scenario, not describing a particular woman.
-
γένηται
genētai · G1096
become, come to be
'If she becomes [another man's]'. With a dative it is a Greek-Old Testament idiom for a woman coming to belong to a man in marriage (Deut 24:2 LXX).
-
ἀνδρὶ
andri · G0435H
to a man
The dative marks the man she comes to belong to, i.e. a new husband.
-
ἑτέρῳ·
heterō · G2087
another, a different
'Another man', someone other than her living husband. The same word comes back in v. 4: 'that you might belong to another (heterō), to him who was raised'.
-
ἐὰν
ean · G1437
if
Brings in the second, opposite case.
-
δὲ
de · G1161
but
Sets up the contrast: alive versus dead.
-
ἀποθάνῃ
apothanē · G0599
die
'If the husband dies'. Death is the event that changes everything. It prepares for v. 4, where believers 'were put to death to the law'.
-
ὁ
ho · G3588
the
'The husband', the same man as before.
-
ἀνήρ,
anēr · G0435H
husband
Subject of 'dies'.
-
ἐλευθέρα
eleuthera · G1658
free
Free in the legal sense: no longer under a binding claim. It is the opposite of 'bound' (dedetai) in v. 2 and matches 'released' (katērgētai) there.
-
ἐστὶν
estin · G1510
is
Present tense: the moment the husband dies, she simply is free. Nothing further has to be done.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from
'Free from'. It pictures separation from the law's hold on her.
-
τοῦ
tou · G3588
the
'The law', the particular law just described in v. 2, 'the law of the husband'.
-
νόμου
nomou · G3551
-
τοῦ
tou · G3588
the (with infinitive)
Not 'which' here. This neuter article goes with the infinitive einai that follows and makes a result clause: 'so that she is not…'. The supplied gloss 'which' is misleading.
-
μὴ
mē · G3361
not
Negates the infinitive: 'so as not to be'.
-
εἶναι
einai · G1511
to be
With tou mē: 'with the result that she is not'. It states the consequence of her freedom.
-
αὐτὴν
autēn · G0846
her
Subject of the infinitive: 'her (not) being'.
-
μοιχαλίδα
moichalida · G3428
adulteress
The same label as in the first half. Paul repeats it to show that the identical act (belonging to another man) carries the label in one case and not in the other. Only the death changed.
-
γενομένην
genomenēn · G1096
having become
Aorist participle repeating the idiom of the first half: 'even though she has become another man's'. It can be read as 'though' or 'if'.
-
ἀνδρὶ
andri · G0435H
to a man
The new husband.
-
ἑτέρῳ.
heterō · G2087
another
The repeated 'another' closes the verse and sets up its fulfilment in v. 4, 'that you might become another's, his who was raised from the dead'.
Key words, in depth
χρηματίζω chrēmatizō G5537
- Range of meaning
The basic idea is doing business or handling official affairs (from chrēma, 'matter, affair'). Several senses grew from that: (1) to give an official answer, and so in Jewish and Christian Greek to give a divine instruction or warning (Matt 2:12; Heb 8:5); (2) in the active voice, used of a person, to bear a title or be publicly known as something, to carry a name 'on the books'.
- Against the English
English 'she will be called' can sound like gossip, as if people will call her names. The Greek points to a recognised public status: she will be styled, registered, known officially as an adulteress.
- How it drifted
'Called' is the natural English equivalent, and 'call' has broadened in English to cover any kind of labelling, including the informal kind.
- Used elsewhere in the period
Papyri and inscriptions use it for people officially designated by a title or name (BDAG s.v. χρηματίζω 2). Acts 11:26: the disciples 'were first called (chrēmatisai) Christians' in Antioch, a public designation that stuck. Josephus uses it of rulers who bore a title (e.g. Ant. 8.157; War 2.488).
- What it does in this verse
Paul is making a point about legal status. The same woman doing the same thing (joining another man) is formally classed as an adulteress in one case and formally not in the other. The difference is not her feelings or motives. It is whether the earlier legal bond still holds. That is exactly what v. 4 needs: death changes your legal standing toward the law.
μοιχαλίς moichalis G3428
- Range of meaning
An adulteress: a married (or betrothed) woman who has relations with, or gives herself to, a man other than her husband. In the Old Testament prophets and in the Gospels it is also a picture of covenant unfaithfulness: 'an evil and adulterous generation' (Matt 12:39; cf. Hos 3:1 LXX; Ezek 16:38 LXX).
- Against the English
English 'adulteress' is accurate. Note that in biblical law adultery was defined by the woman's marital status: a married man who slept with an unmarried woman was not counted as an adulterer under Torah (Lev 20:10; Deut 22:22), though other laws applied. The term therefore fits Paul's scenario precisely, because the wife's status is what is in question.
- Used elsewhere in the period
LXX Hos 3:1; Prov 24:55 (30:20 Heb.); Ezek 16:38; 23:45. In the NT: Matt 12:39; 16:4; Mark 8:38; Jas 4:4; 2 Pet 2:14 ('eyes full of adultery', literally 'of an adulteress').
- What it does in this verse
Here it is literal and legal, not figurative. Still, any Jewish reader would have heard the prophetic use in the background: Israel as a wife who belongs to God and must not 'become another's'. That background helps Paul's turn in v. 4, where belonging to 'another', the risen Christ, is lawful rather than adulterous.
γίνομαι + dative (γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ) ginomai andri heterō G1096
- Range of meaning
Ginomai means 'come to be, become, happen'. With a dative of a person and a woman as subject, it is a Septuagint idiom for 'become the wife of, come to belong to' a man, translating Hebrew hayah le-ish ('be to a man').
- Against the English
BSB, NASB and WEB 'is joined to' and KJV 'be married to' keep the marriage sense but lose the wording 'become another's', which Paul picks up in v. 4 (genesthai hymas heterō, 'that you might become another's'). Renderings that switch to sexual relations or cohabitation (see translations) change what the idiom says.
- Used elsewhere in the period
Deut 24:2 LXX: a divorced woman 'goes and becomes another man's' (genētai andri heterō), the very words Paul uses. Also Lev 22:12; Ruth 1:12–13; Hos 3:3 LXX ('you shall not become a man's'). Hebrew lihyot le-ish.
- What it does in this verse
Paul is quoting the language of the Torah's own marriage law. That also explains why the image works for him: in v. 4 believers have died to the law 'so that you might become another's, his who was raised from the dead'. The word chosen in v. 3 is already shaped to fit that point.
ἐλεύθερος eleutheros G1658
- Range of meaning
Free: (1) socially, a free person as opposed to a slave; (2) free from an obligation or claim, exempt; (3) in Paul, free from the power of sin, death or the law (Rom 6:18–22; 8:2; Gal 4–5).
- Against the English
English 'free' is accurate but can sound like personal independence in general. Here it is a precise legal release: the claim that bound her (v. 2 dedetai, 'is bound') no longer exists.
- Used elsewhere in the period
1 Cor 7:39, almost the same sentence: 'a wife is bound as long as her husband lives; but if the husband falls asleep, she is free (eleuthera) to be married to whom she wishes, only in the Lord.' Jewish divorce documents (the get) used a formula of release, 'you are permitted to any man' (m. Gittin 9:3).
- What it does in this verse
In Romans 6–8 'freedom from' is the central idea: from sin (6:18, 22), from 'the law of sin and death' (8:2). Here the image shows that this freedom is lawful. It does not come from breaking the law but from a death that ends the law's claim.
νόμος nomos G3551
- Range of meaning
Law, custom, rule. In Jewish Greek, above all the Torah, the law given through Moses. Paul can also use it for a principle or ruling power ('another law in my members', 7:23).
- Against the English
English 'the law' with no further qualifier can sound like law in general or civil law. Paul's audience 'know the law' (v. 1), and Romans 7 as a whole is about the Mosaic law (7:7, 'You shall not covet'; 7:12, 'the law is holy').
- How it drifted
For most modern readers, 'law' means the laws of the state. Paul's subject is Israel's covenant law. He is using its marriage rules to illustrate how it holds people.
- Used elsewhere in the period
Rom 7:1, 2 ('the law of the husband'), 4, 7, 12. See also the discussion in Dunn (WBC) and Moo (NICNT) on whether v. 1 means Torah or Roman law.
- What it does in this verse
'Free from the law' in v. 3 refers narrowly to the marriage law that bound her to that husband (v. 2). It is chosen to prepare for v. 4 and 7:6, 'now we are released from the law, having died to that which held us'. Paul is not saying the law is bad (7:12). He is saying a death ends its jurisdiction.
The world behind it
Marriage law as Paul's hearers knew it. Paul addresses "those who know the law" (7:1). The Roman church had Jewish and gentile members, and many gentiles had been attached to synagogues. Under Jewish law a wife was bound to her husband, and only he could end the marriage by giving a bill of divorce (Deut 24:1–4). The Mishnah, written down later but reflecting older practice, puts it in a way that lines up closely with Romans 7:2–3: a woman "acquires herself" (becomes free) "by a bill of divorce or by the death of her husband" (m. Qiddushin 1:1). Josephus says that among Jews a wife who left her husband could not marry another unless he had released her (Ant. 15.259–260).
The Roman side. Roman law let either spouse divorce. Augustus' adultery law (lex Julia de adulteriis, 18 BC) had made a wife's adultery a public crime that could be prosecuted. His marriage laws actually pressured widows to remarry within a set period. So in Rome, too, everyone took for granted that a living husband's claim was exclusive and a dead husband's claim ended.
Why the illustration leaves divorce out. Paul mentions only death, because death is the one thing that ends the bond under every legal system his readers knew, and because death is what he needs for verse 4: believers "died to the law through the body of Christ." Divorce simply isn't in view here.
How the translations handle it
“So then, if she is joined to another man while her husband is still alive, she is called an adulteress; but if her husband dies, she is free from that law and is not an adulteress if she marries another man.”
“So then if, while [her] husband liveth, she be married to another man, she shall be called an adulteress: but if her husband be dead, she is free from that law; so that she is no adulteress, though she be married to another man.”
- Gets right
- Keeps the future 'shall be called', the result clause 'so that', and the same verb in both halves.
- Loses
- 'Married to' turns the 'become another's' idiom into an English word, so the link to v. 4 ('married to another', which KJV does keep there) is clear but the Torah phrasing is lost.
“So then if, while the husband lives, she is joined to another man, she would be called an adulteress. But if the husband dies, she is free from the law, so that she is no adulteress, though she is joined to another man.”
- Gets right
- Same verb in both halves, so the parallel is visible.
- Loses
- 'Would be called' weakens the Greek's plain future into something hypothetical.
“so, then, the husband being alive, an adulteress she shall be called if she may become another man's; and if the husband may die, she is free from the law, so as not to be an adulteress, having become another man's.”
- Gets right
- The most literal. It keeps 'become another man's', the Deut 24:2 idiom, and shows the repetition.
- Loses
- Awkward English ('if she may become', 'if the husband may die').
“…she is joined to another man… she shall be called an adulteress…”
- Gets right
- Literal and consistent. Keeps 'joined to' in both halves and the future 'shall be called'.
- Loses
- 'Joined to' is a little vague; a reader may not see that it means marriage.
“…if she lives with another man…”
- Gets right
- Natural English; the second half rightly says 'marries another man'.
- Loses
- 'Lives with' suggests cohabitation and breaks the identical wording of the two halves, which is the whole point of Paul's contrast.
“…if she has sexual relations with another man…”
- Gets right
- Makes the idea of adultery immediately clear to a modern reader.
- Loses
- An interpretive paraphrase. The Greek says 'becomes another man's', a marriage idiom, and is the same phrase used in the second half, which the NIV renders 'marries'. It loses the parallel and the set-up for v. 4's 'belong to another'.
“…committing adultery if she married another man…”
- Gets right
- Simple and readable; sees that the issue is a new marriage.
- Loses
- 'Committing adultery' replaces the public designation ('will be called/styled'), so the point about legal status is blurred.
Text and manuscripts
Text. There are no significant manuscript variants in this verse. The critical editions (NA28/UBS5) and the Byzantine text agree.
About the supplied data. (1) The bracketed "[married]" in the contextual glosses for genētai and genomenēn is an interpretation. The Greek literally says "become to another man," the Septuagint idiom for a woman entering marriage (Deut 24:2). The interpretation is correct, but readers should know the word itself is "become." (2) Item 22, tou, is glossed "which," as if it began a relative clause ("the law which…"). Grammatically it is the article governing the infinitive mē einai ("so that she is not"). It works as a result clause, as the KJV, WEB and YLT render it, not as a description of the law.
Ancient versions. The Latin Vulgate has vocabitur adultera ("she will be called an adulteress") and renders the idiom with si fuerit cum alio viro ("if she has been with another man"), which is already a slightly looser phrase than the Greek.
Parallel. 1 Cor 7:39 states the same principle in almost the same words ("bound as long as her husband lives… if he falls asleep, she is free…"). This shows the principle was Paul's settled view, not something made up for the illustration.
Where scholars differ
Which 'law' does Paul have in mind in 7:1–3?
-
The Mosaic Torah.
Throughout Romans 7, nomos is the law that says 'You shall not covet' (7:7) and is 'holy' (7:12). The wording 'become another man's' comes from Deut 24:2 LXX. Most commentators (e.g. Cranfield, Moo) take this view.
-
Roman law, or law in general.
The audience is in Rome, and 'those who know the law' (7:1) has no article in Greek, so it could mean 'people who know how law works'. The principle that death ends a marriage held in Roman law too. Some commentators therefore see a general legal maxim illustrated by marriage.
How exactly does the illustration map onto v. 4?
-
It is a loose illustration of one principle: death ends legal obligation.
In vv. 2–3 the husband dies and the wife is freed. In v. 4 the believers themselves die. A detailed one-to-one allegory does not work, so many (e.g. Dunn, Moo) take Paul to be making a single point. C. H. Dodd famously called the analogy confused.
-
It is a more detailed allegory (e.g. the wife as the self, the first husband as the old self or sin under the law).
Sanday and Headlam and some patristic readers tried to match each figure. Supporters point to 6:6 ('our old self was crucified') as a reason to see a 'husband' who dies. Critics say this reads into the text roles it does not assign.
Can Romans 7:2–3 be used as a ruling on divorce and remarriage?
-
Yes: it shows that remarriage while a former spouse lives is adultery.
Paul states the principle plainly and repeats it as his own teaching in 1 Cor 7:39. It matches Jesus' sayings in Mark 10:11–12 and Luke 16:18.
-
It should not be used as the deciding text on divorce.
The verse is an illustration serving the argument of v. 4. It mentions only death and never considers divorce, which both Jewish (Deut 24) and Roman law allowed. Paul deals with divorce directly elsewhere (1 Cor 7:10–16), and that passage should carry the weight of the question.
Sources
- BDAG s.v. χρηματίζω, μοιχαλίς, ἐλεύθερος, γίνομαι
- LXX Deuteronomy 24:2; Hosea 3:3; Leviticus 22:12
- Mishnah Qiddushin 1:1; Mishnah Gittin 9:3
- Josephus, Antiquities 15.259–260
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- W. Sanday & A. C. Headlam, Romans (ICC)
- C. H. Dodd, The Epistle of Paul to the Romans (Moffatt)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…