Matthew 16:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ· καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν.
genea ponēra kai moichalis sēmeion epizētei, kai sēmeion ou dothēsetai autē ei mē to sēmeion Iōna. kai katalipōn autous apēlthen.
A generation evil and adulterous a sign is seeking after, and a sign not will be given to it, if not the sign of Jonah. And having left behind them, he went away.
What it meant
"This evil, adulterous breed of people, unfaithful to God the way a wife is unfaithful to her husband, keeps on demanding a sign: a heaven-sent proof that I speak for God. No such sign will be given to her by God. There is one exception: the sign of Jonah." Then he turned his back on them and walked away.
Several things sit inside these few words:
- "Generation" means more than the people alive at the time. It recalls the wilderness generation who saw God's wonders and still kept testing him (Deuteronomy 1:35; 32:5, 20; Psalm 95:10).
- "Adulterous" is the prophets' marriage picture of Israel betraying God (Hosea, Jeremiah, Ezekiel). The charge is broken loyalty, not sexual scandal.
- "Sign" appears three times, building to the point: they want a sign, they will get no sign, except one.
- "Will be given" is a way of saying God gives signs, and God will not perform on demand.
- "The sign of Jonah" is not explained here. Matthew's reader already knows from 12:40–41 what it means: like Jonah, Jesus will come back after three days, and like Nineveh, the hearers are called to repent.
- "Having left them, he went away" turns the refusal into an action. Jesus turns his back on those who came only to test him.
Where the English drifted
-
adulterous
moichalis
- What we hear
- Guilty of sexual affairs, or sexually immoral in general.
- What they heard
- The prophets' figure for a people who have broken their covenant loyalty to God, pictured as an unfaithful wife. The charge is religious betrayal, not sexual conduct.
Where the later meaning came from: Modern English use of "adultery" almost only for marital and sexual unfaithfulness, plus unfamiliarity with the Old Testament prophets' marriage imagery (Hosea 1–3; Jeremiah 3; Ezekiel 16, 23).
-
sign
sēmeion
- What we hear
- A personal message or nudge from God that guides a decision ("I asked God for a sign").
- What they heard
- A public proof that confirms a messenger's claim to speak for God; here a heaven-sent proof of Jesus' authority, demanded as a test.
Where the later meaning came from: Popular devotional use of "asking for a sign" for private guidance.
-
generation
genea
- What we hear
- An age group or cohort (millennials, Gen Z).
- What they heard
- The whole people of that time, seen as a family line with a shared character, and echoing the rebellious wilderness generation of Israel.
Where the later meaning came from: Modern sociological labelling of age cohorts.
What the first hearers heard
For Jewish hearers steeped in the Scriptures, almost every phrase carried a charge.
- "Evil generation" recalled the generation in the wilderness. They ate manna and saw the sea split, yet kept saying "Is the LORD among us or not?" (Exodus 17:7), and God refused to let them enter the land. To call religious leaders that was a severe prophetic accusation.
- "Adulterous" put the hearers in the place of Hosea's unfaithful wife and Ezekiel's faithless Jerusalem. Their demand for proof was exposed as a lack of loyalty, not careful caution. A faithful wife does not demand that her husband prove himself again after everything he has already done.
- The refusal showed Jesus as a true servant of God who will not perform on demand. That set him apart from the sign-promising wilderness prophets of the time, and it repeated his refusal of the tempter in chapter 4.
- The sign of Jonah gave the questioners a riddle. For Matthew's community, who had already heard 12:40, it pointed to Jesus' death and resurrection: the one sign God would give, on his own terms. It also carried a sting. Pagan Nineveh repented at a far lesser prophet, so Israel's leaders were without excuse. (Commentators sometimes point out the irony that the Sadducees, who denied resurrection, are offered a resurrection sign.)
- "He left them and went away" was a quiet act of judgement. Jesus walks away from people who came only to trap him, as he will later walk out of the temple (21:17; 24:1) and declare "your house is left to you desolate" (23:38). Straight afterwards he warns his disciples about "the leaven of the Pharisees and Sadducees" (16:6, 12).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
γενεὰ
genea · G1074
generation, kind, brood
The people of Jesus' own day, seen as a single family line with a shared character. Put first in the sentence, it echoes the wilderness generation of Israel that tested God and was condemned.
-
πονηρὰ
ponēra · G4190
evil, wicked, bad
Morally bad and actively harmful. It is the same adjective Matthew uses for "the evil one", and it recalls Moses' "this evil generation" (Deuteronomy 1:35).
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two charges: evil, and unfaithful.
-
μοιχαλὶς
moichalis · G3428
adulteress; adulterous
Literally "adulteress", used here as an adjective. This is the prophets' picture of Israel as a wife who has betrayed her husband, God. The charge is broken covenant loyalty, not mainly sexual misconduct.
-
σημεῖον
sēmeion · G4592
sign, token, proof
A proof that would confirm Jesus' authority, here the "sign from heaven" asked for in 16:1. It is placed before the verb for emphasis: a sign is what they are after.
-
ἐπιζητεῖ·
epizētei · G1934
seek after, demand, insist on
A strengthened "seek": they want it badly and keep on wanting it. The present tense describes an ongoing habit, not one request. "Demands" (BSB) catches the pressure.
-
καὶ
kai · G2532
and
Brings in the reply. In English it reads best as "but".
-
σημεῖον
sēmeion · G4592
sign
Repeated on purpose: the sign they want is the sign they will not get.
-
οὐ
ou · G3756
not
A flat denial of fact. No sign will be given.
-
δοθήσεται
dothēsetai · G1325
will be given
Future passive with no named giver. Jewish speech often used this form to refer to God without naming him: God is the one who gives or withholds signs, and he will not perform on their terms.
-
αὐτῇ
autē · G0846
to it / to her
Feminine because it refers back to "generation" (feminine in Greek). It keeps the picture of the unfaithful wife going: "no sign will be given to her."
-
εἰ
ei · G1487
if
First half of the phrase "if not", meaning "except".
-
μὴ
mē · G3361
not
Together with εἰ it means "except". It brings in the single exception.
-
τὸ
to · G3588
the
"The" sign: one particular sign the hearers are expected to recognise.
-
σημεῖον
sēmeion · G4592
sign
The third use of the word. The only sign on offer is not the one they asked for.
-
Ἰωνᾶ
Iōna · G2495
Jonah
The prophet sent to Nineveh, who came out of the great fish after three days and whose preaching made a pagan city repent. Matthew 12:40–41 has already explained both sides of this sign to the reader.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Found only in some editions (Byzantine/Textus Receptus): "the [prophet]".
-
προφήτου.
prophētou · G4396
prophet
Found only in some editions: "Jonah the prophet", probably borrowed from Matthew 12:39.
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves the story on: the conversation is over.
-
καταλιπὼν
katalipōn · G2641
leave behind, abandon
Stronger than just "leaving": he leaves them behind and walks away from them. The same phrase comes back in 21:17, when Jesus walks away from the temple authorities.
-
αὐτοὺς
autous · G0846
them
The Pharisees and Sadducees of 16:1, who came "testing" him.
-
ἀπῆλθεν.
apēlthen · G0565
went away, departed
He goes away. The refusal is acted out as well as spoken: there is nothing more to say to them.
Key words, in depth
μοιχαλίς moichalis G3428
- Range of meaning
Literally "adulteress", a woman who breaks her marriage vow. In Jewish Greek it was also a standard image for a people's unfaithfulness to its God, pictured as a husband. Used as an adjective, as here, it means "adulterous" in that covenant sense: one partner in the relationship has betrayed the other.
- Against the English
Every major English version says "adulterous", which is correct as a word. But modern readers usually take it literally, as if Jesus were accusing his questioners of sexual affairs. Nothing in Matthew 16 is about sexual behaviour. The issue is loyalty to God.
- How it drifted
In everyday modern English, "adultery" is almost only about marriage and sex. The prophets' use of the marriage picture for the bond between God and Israel is unfamiliar to most readers, so the figure of speech gets read literally.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (the Septuagint) uses μοιχαλίς for the unfaithful wife in Hosea 3:1 and for Jerusalem as an adulteress in Ezekiel 16:38 and 23:45. Behind it stands the prophets' long-running image: Hosea 1–3, Jeremiah 3:8–9 (Israel "committed adultery with stone and tree", meaning idols) and Isaiah 57:3. In the New Testament, Mark 8:38 has "this adulterous and sinful generation", and James 4:4 calls his readers "adulteresses" for making friends with the world. Both uses are clearly figurative.
- What it does in this verse
Jesus is putting his questioners in the line of the prophets' accusations: they are like a wife who has turned away from her husband. Asking for proof is the symptom, and the deeper problem is broken loyalty. It is like a spouse who will not trust unless the partner performs a feat. The Greek reinforces the image by continuing in the feminine: no sign will be given "to her".
γενεά genea G1074
- Range of meaning
A line of descent or family. A set of people living at the same time. By extension, a "kind" or "breed" of people who share a character. In Jesus' sayings, "this generation" is almost always a judgement on the people of his day who refuse to respond (Matthew 11:16; 12:39–45; 17:17; 23:36).
- Against the English
"Generation" is a fair translation. But modern English often hears it as an age group ("my generation", "Gen Z"). Here it means the whole people of that time, seen as a family with one shared moral character, almost "this breed".
- How it drifted
Modern habits of labelling age groups; the Hebrew idea of a generation as a family with a shared character has been lost.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, Deuteronomy 32:5 calls Israel "a crooked and perverse generation" (γενεὰ σκολιὰ καὶ διεστραμμένη), and Deuteronomy 32:20 "a perverse generation, children with no faithfulness". Deuteronomy 1:35 (Hebrew) has "this evil generation", meaning the wilderness generation that was refused entry to the land, and Psalm 95:10 says God loathed "that generation". Jesus' wording in Matthew 17:17 echoes Deuteronomy 32 directly.
- What it does in this verse
"An evil generation" points straight back to the wilderness generation. They saw the manna and the miracles and still kept testing God by demanding more (Exodus 17:2–7; Psalm 78:18–20). Jesus has just fed four thousand people in a deserted place (15:32–38), and now leaders arrive "testing" him and asking for a sign from heaven. The parallel is pointed.
σημεῖον sēmeion G4592
- Range of meaning
A mark, token or signal. Especially a visible proof that confirms a claim or a messenger: a credential. It can also mean a portent in the sky, or a miracle seen as evidence.
- Against the English
English "sign" is accurate, but many readers hear it in the modern devotional sense of "asking God for a sign" to guide a personal decision. What was demanded here was a public proof that Jesus' authority came from God, a test of his credentials on terms they would set.
- How it drifted
Popular piety turned "sign" into private guidance or reassurance. In the first century it meant something that proves a claim to speak for God.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, signs confirm a messenger: Moses is given signs so that Israel will believe him (Exodus 4:8–9), and Ahaz is invited to ask a sign "as deep as Sheol or as high as heaven" (Isaiah 7:11). Deuteronomy 13:1–3 warns that even a prophet whose sign comes true can lead people astray. Josephus records first-century figures who promised such signs to their followers: Theudas promised to part the Jordan (Antiquities 20.97–98), and others offered "signs of freedom" in the wilderness (Antiquities 20.167–168; Jewish War 2.259).
- What it does in this verse
His opponents want a "sign from heaven" (16:1): an unmistakable, heaven-sent proof, beyond the healings and feedings already done, that could not be credited to some other power (compare 12:24). Jesus refuses to produce proof on demand, just as he refused the tempter's call to stage a spectacle in 4:5–7. The word comes three times in one verse, which piles the stress on: they want a sign, will get no sign, except one.
ἐπιζητέω epizēteō G1934
- Range of meaning
To search for or look for. With more force, to want eagerly, insist on, or demand. The prefix ἐπι- adds direction and intensity to the ordinary verb "seek".
- Against the English
KJV/WEB "seeketh/seeks after" keeps the sense of chasing something. BSB's "demands" catches the pressure. NIV's "looks for" is softer and could sound like an open, honest search.
- Used elsewhere in the period
Matthew 6:32 uses it for the anxious pursuit of food and clothing by "the nations". Philippians 4:17 and Romans 11:7 use it for something actively sought.
- What it does in this verse
The present tense describes a settled pattern: this generation is always after signs. Placed beside "testing" in 16:1, it describes a demand meant to trap Jesus or discredit him, not honest searching.
Ἰωνᾶς Iōnas G2495
- Range of meaning
The Greek form of Hebrew Yonah, the prophet of the book of Jonah (and 2 Kings 14:25). In Jewish memory he was known for two things: surviving three days in the great fish, and preaching to Nineveh, which repented.
- Against the English
KJV "Jonas" is just the Greek spelling. The real difficulty is that "the sign of Jonah" is not explained in this verse, and English readers may not know that Matthew already explained it in 12:39–41.
- Used elsewhere in the period
Matthew 12:40 explains the sign as Jonah's "three days and three nights" in the sea creature, standing for the Son of Man in the heart of the earth. Matthew 12:41 adds that the Ninevites repented at Jonah's preaching. Luke 11:30 says Jonah himself "became a sign to the Ninevites". Jewish tradition also took up Jonah: Tobit 14:4, 8 (in some versions) recalls his warning to Nineveh, and Josephus retells the story (Antiquities 9.208–214).
- What it does in this verse
Inside the story, the line is a riddle to the questioners. For Matthew's readers, who have already read 12:40, it points to Jesus' death and his coming back from the grave on the third day, the one sign God will give, and given in God's own way and time. It also carries a warning. A pagan city repented at a reluctant prophet's preaching, and Israel's leaders will not repent before "something greater than Jonah" (12:41).
The world behind it
The scene. Jesus has just healed crowds and fed four thousand people in a deserted place (15:29–38), then crossed to the region of Magadan on the Sea of Galilee (15:39). The Pharisees and Sadducees arrive together, "testing" him, and ask for "a sign from heaven" (16:1). The two groups were rivals: the Sadducees were mostly priestly aristocrats who rejected the resurrection, and the Pharisees were a lay movement devoted to careful keeping of the law and its traditions. Matthew pairs them several times (3:7; 16:6, 11–12) as a joint opposition.
Why demand a sign? Scripture itself gave tests for telling true prophets from false ones (Deuteronomy 13:1–5; 18:21–22). Miracles by themselves were not decisive, because they could be credited to other powers, and the Pharisees had already said Jesus cast out demons by Beelzebul (12:24). A "sign from heaven" would be something beyond dispute, perhaps a portent in the sky, or simply a sign "from God" ("heaven" was a common reverent way of saying God). In the first century, people claiming to be prophets did promise such signs: Josephus describes Theudas promising to split the Jordan, and others leading crowds into the wilderness for "signs of freedom". Asking for a sign was therefore a recognised way to test someone's claims. The verb "testing" in 16:1 is the same one used of the devil in 4:1–3, where Jesus refused to stage a spectacle and quoted "You shall not put the Lord your God to the test" (Deuteronomy 6:16).
Jonah. Every Jew knew Jonah: a prophet who ran from his task, spent three days inside a great fish, and then preached to Nineveh, Israel's brutal enemy, which repented immediately. Matthew 12:38–41 has already given the same saying with an explanation. That makes 16:4 a deliberate repeat, and the reader is expected to remember it.
How the translations handle it
“A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.” Then He left them and went away.”
- Gets right
- "Demands" catches the pressure in ἐπιζητεῖ and the hostile testing of 16:1. It follows the earliest text (no "the prophet").
- Loses
- Drops the repeated "a sign … no sign" ("none will be given it"), which softens the deliberate triple repetition.
“A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.”
- Gets right
- "Seeketh after" keeps the sense of eager pursuit. "There shall no sign be given" keeps the repetition.
- Loses
- Follows the later reading "the prophet". "Jonas" (the Greek spelling) can hide from readers that this is Old Testament Jonah.
“An evil and adulterous generation seeks after a sign, and there will be no sign given to it, except the sign of the prophet Jonah.” He left them and departed.”
- Gets right
- Literal and keeps the repetition of "sign".
- Loses
- Follows the Majority Text addition "the prophet".
“'A generation evil and adulterous doth seek a sign, and a sign shall not be given to it, except the sign of Jonah the prophet;' and having left them he went away.”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and every repetition, so the rhetorical build-up is visible.
- Loses
- "Doth seek" is weaker than the strengthened verb. The archaic word order is hard to read.
“…looks for a sign…”
- Gets right
- Clear, natural English. Follows the earlier text ("sign of Jonah").
- Loses
- "Looks for" can sound like an honest search, losing the insistence and hostility of the demand.
“…seeks for a sign…”
- Gets right
- Close to the Greek, and keeps "evil and adulterous".
- Loses
- "Seeks" undertranslates the strengthened, insistent verb a little.
“…(describes) a literal "seeks/wants a sign" with "a sign will not be…”
- Gets right
- Keeps the repetition of "sign" and the passive "will be given", which leaves room for God as the giver.
- Loses
- Wording differs between NASB editions. It does not signal that "adulterous" is a covenant metaphor.
“…(describes) recasts as "would demand a miraculous sign", with Jesus himself as…”
- Gets right
- "Demand" is strong and accurate, and "miraculous" makes clear what kind of sign is meant.
- Loses
- Turning the passive "will be given" into a first-person statement hides the fact that the original sees God as the one who gives signs. "Miraculous" also narrows σημεῖον, which is about proof of authority rather than wonder as such.
Text and manuscripts
"The sign of Jonah" vs. "the sign of Jonah the prophet." Modern critical editions (Nestle-Aland 28, UBS5) read only τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ, following early manuscripts such as Codex Sinaiticus (א), Codex Vaticanus (B), D and L. The Byzantine tradition and the Textus Receptus (marked "K" in the supplied data, and followed by the KJV and WEB) add τοῦ προφήτου, "the prophet". Matthew 12:39 has the full phrase with "the prophet" in every text, so the addition here is easily explained as a scribe matching the two verses. The shorter reading is very likely original. The meaning is unaffected.
The surrounding context. Verses 2b–3 (the red sky at evening and morning) are missing in several important early manuscripts, including א and B. The Nestle-Aland text prints them in brackets because their originality is uncertain (see Metzger, Textual Commentary). In those manuscripts verse 4 follows directly on "He answered them" (v. 2a), so Jesus' reply moves straight from the request to the refusal.
Parallels. Mark 8:11–13 has a flat refusal with no exception: "no sign will be given to this generation". Luke 11:29–30 has the sign of Jonah and explains it as Jonah himself being a sign to the Ninevites. Matthew 12:38–42 explains it through the three days in the fish (12:40) and Nineveh's repentance (12:41). In Matthew, 16:4 repeats 12:39 almost word for word, a deliberate echo.
Ancient versions. The Latin generatio mala et adultera keeps the same figurative "adulterous" as the Greek, carried over from the Old Testament prophets' language.
- The Byzantine and Textus Receptus tradition (followed by the KJV and WEB) reads "the sign of Jonah the prophet" (adding τοῦ προφήτου), while important early manuscripts read only "the sign of Jonah"; the longer form is most likely a scribe matching this verse to the almost identical saying in Matthew 12:39.
Where scholars differ
What is "the sign of Jonah"?
-
Jesus' death and resurrection after three days, like Jonah's return from the fish.
Matthew's own explanation in 12:40 ("three days and three nights in the heart of the earth"). Matthew's readers would carry that explanation over to 16:4, and Jesus' first open prediction of his death and rising on the third day follows a few verses later (16:21).
-
Jonah himself and his call to repent: the prophet and his message are the only sign.
Luke 11:30 ("Jonah became a sign to the Ninevites") and Matthew 12:41 (the Ninevites repented at Jonah's preaching), where no miracle is mentioned. On this view the sign is the call to repent and the threat of judgement, not a wonder.
-
Both together: Jesus, vindicated by God and preaching repentance, is himself the sign.
Many commentators (e.g. Davies & Allison, France) see Matthew combining the resurrection reading (12:40) with the preaching-and-repentance reading (12:41–42), and note that within the scene of 16:4 the saying is left as an unexplained riddle.
Is "adulterous" literal or figurative here?
-
Figurative: covenant unfaithfulness to God, in the prophets' tradition.
The Septuagint uses μοιχαλίς for unfaithful Israel/Jerusalem (Hosea 3:1; Ezekiel 16:38; 23:45). The pairing with "generation" echoes Deuteronomy 32, and James 4:4 uses the same word figuratively. Nothing in the context is about sexual conduct. This is the view of almost all commentators.
-
Mainly figurative, but possibly also hinting at real moral laxity, for example over divorce.
A minority note Jesus' strict teaching on divorce and adultery (Matthew 5:27–32; 19:3–9) and suggest the word may have had a secondary literal edge. There is no direct support for this in 16:1–4.
Sources
- BDAG s.v. μοιχαλίς, γενεά, σημεῖον, ἐπιζητέω, καταλείπω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μοιχαλίς
- LXX: Hosea 3:1; Ezekiel 16:38; 23:45; Deuteronomy 32:5, 20; Isaiah 7:11; Exodus 4:8–9
- Josephus, Antiquities 20.97–98, 20.167–168; Jewish War 2.259; Antiquities 9.208–214
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Matt 16:2b–3, 4)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 16:4
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 12:38–42 and 16:1–4
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 16:1–4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…