Matthew Chapter 16

Matthew 16:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 16:3

Greek

καὶ πρωΐ· σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε;

kai prōi; sēmeron cheimōn, purrazei gar stugnazōn ho ouranos. to men prosōpon tou ouranou ginōskete diakrinein, ta de sēmeia tōn kairōn ou dunasthe?

And at-early-morning: 'Today, storm, for is-fiery-red, scowling, the sky.' The on-one-hand face of-the sky you-know to-discern, the on-the-other-hand signs of-the decisive-times not you-are-able?

What it meant

The Pharisees and Sadducees have come to test Jesus by demanding a sign from heaven (16:1). Jesus answers with weather lore everyone knew. At dusk you say, “Fair weather, for the sky is fiery red.” And at dawn you say, “Storm today! The sky is fiery red, and scowling.” The same red sky means opposite things depending on when you see it, and they know how to tell which.

“The face of the sky you know how to read, sorting one sign from another. But the signs of the moment — the decisive season God has brought about, happening right in front of you — can you not read them?”

The word for “sky” is also the word for “heaven.” They wanted a sign from heaven, and Jesus tells them they are already expert readers of the heavens, at least for weather. The “signs” they cannot read are plural and already present: in Matthew's story, the healings and the feeding of thousands just described (15:29–39). The word for “times” (kairos) does not mean history in general or a distant future. It means the critical, appointed moment, this moment. The rebuke contrasts “you know how” with “you are not able”. They have the skill. They will not apply it to what matters.

Where the English drifted

  • the signs of the times

    ta sēmeia tōn kairōn

    What we hear
    Current events (wars, disasters, moral decline, politics) read as clues that the end of the world is near, or simply society's general trends.
    What they heard
    The indications of the decisive moment God has brought about, here the present season of Jesus' ministry, already visible to the people he is speaking to.

    Where the later meaning came from: The English idiom “signs of the times,” and popular prophecy teaching that merges this verse with the end-time signs of Matthew 24.

What the first hearers heard

To the people who first heard or read Matthew, this was a sharp rebuke of religious leaders who were competent, observant and unwilling.

  • The demand is turned back on them. They wanted heaven to authenticate Jesus on their terms. He answers that God's signs are already being given: the sick healed, the hungry fed, Israel's God praised by crowds (15:31). The failure is in the reading, not in a shortage of evidence.
  • Skill versus will. By granting that they forecast weather well, Jesus removes any excuse of ignorance. “You know how… but you cannot” shows the problem is moral and spiritual, not intellectual. The next verse names it: “a wicked and adulterous generation.” “Adulterous” is the prophets' image of Israel being unfaithful to God as to a husband.
  • Urgency. Kairos means a moment that can be missed. Matthew's readers, writing after the Temple's destruction in AD 70, would hear a warning that the leaders of that generation failed to recognise their moment. Compare Luke 19:44: “you did not recognise the time of your visitation.”
  • The only sign offered is “the sign of Jonah” (16:4). Matthew 12:40 explains it as a sign of death and rising after three days. It is a sign that has to be interpreted, not a spectacle on demand.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the morning saying to the evening saying of verse 2, so the two pieces of weather lore make a matched pair.

  2. πρωΐ

    prōi · G4404

    early, in the morning

    Early morning, around sunrise. It answers “when evening comes” in verse 2: people read the sky at both ends of the day.

  3. σήμερον

    sēmeron · G4594

    today

    “Today.” The forecast is about the next few hours. Ordinary people can read what is about to happen to them.

  4. χειμών

    cheimōn · G5494

    winter; stormy weather

    Here it means foul, stormy weather, not the season. The saying is clipped, with no verb: “Today, a storm!” It sounds like something people really said.

  5. πυρράζει

    purrazei · G4449

    to be fiery red

    “Is fiery red,” from the word for fire (pyr). It is the same verb used for the evening sky in verse 2, so the same sign means fair weather at dusk and a storm at dawn. Reading it rightly depends on knowing when you are looking.

  6. γὰρ

    gar · G1063

    for, because

    Gives the reason for the forecast. This is reasoning from evidence, not a guess.

  7. στυγνάζων

    stugnazōn · G4768

    to be gloomy, to look sullen

    “Scowling” or “lowering.” The word is normally used of a gloomy human face (Mark 10:22, of the rich man whose face fell). The sky is pictured with a frowning face, which prepares for “the face of the sky” in the next sentence.

  8. ὁ

    ho · G3588

    the

    The definite article with “sky.”

  9. οὐρανός

    ouranos · G3772

    sky; heaven

    The visible sky. The same word means “heaven,” and the questioners had just asked for “a sign from heaven” (16:1). Jesus answers them with this double meaning.

  10. τὸ

    to · G3588

    the

    The article with “face.”

  11. μὲν

    men · G3303

    on the one hand

    Opens a balanced contrast that is finished by “but” (de): on the one hand the sky, on the other the times.

  12. πρόσωπον

    prosōpon · G4383

    face, appearance

    Literally “face.” It continues the picture of the scowling sky. They can read the sky's expression as easily as a neighbour's frown.

  13. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    The article: “of the.”

  14. οὐρανοῦ

    ouranou · G3772

    of the sky/heaven

    “Of the sky.” Again it echoes their demand for a sign “from heaven.”

  15. γινώσκετε

    ginōskete · G1097

    you know

    “You know how,” meaning you have the practical skill. Jesus grants that they are competent observers, which makes what follows sharper.

  16. διακρίνειν

    diakrinein · G1252

    to distinguish, judge, assess

    To tell one thing from another and weigh evidence. In other forms the verb can mean “to doubt,” but here it is the active sense: sorting out what the signs mean.

  17. τὰ

    ta · G3588

    the

    The article with “signs.”

  18. δὲ

    de · G1161

    but

    Finishes the contrast begun with men: “but the signs…”

  19. σημεῖα

    sēmeia · G4592

    sign, indication

    “Signs.” The questioners demanded one sign (16:1, 16:4). Jesus answers that plural signs are already in front of them and they are not reading them.

  20. τῶν

    tōn · G3588

    of the

    The article: “of the.”

  21. καιρῶν

    kairōn · G2540

    (appointed, decisive) time, season

    “Times” in the sense of decisive moments or God's appointed season, not stretches of history. It points to the moment they are living in, when God is acting.

  22. οὐ

    ou · G3756

    not

    Plain negation of “you are able.”

  23. δύνασθε

    dunasthe · G1410

    you are able

    “Can you not?” It is set against “you know how.” They have the skill but do not use it on what matters. That suggests unwillingness more than lack of ability.

Key words, in depth

καιρός kairos G2540

Range of meaning

A fitting or decisive point in time; an opportunity; a season, such as harvest; an appointed time. In Jewish and early Christian writing it often means the time God has set for acting: “the time (kairos) is fulfilled” (Mark 1:15).

Against the English

Every major English version has “the signs of the times.” In modern English, “the times” means the era or the current state of the world. Kairos is narrower and sharper: the critical moment, the season that has come.

How it drifted

“Signs of the times” became an English idiom for trends in society, and later for current events read as clues about the end of the world. The phrase now brings those associations to this verse.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (LXX) uses kairos for appointed seasons (Eccl 3:1–8, “a time to be born…”) and for the time of God's visitation or judgment (e.g. Jer 6:15; Dan 8:17, 19 LXX). The Dead Sea Scrolls speak of God's fixed “times” (Hebrew qetsim/moʿadim). In the New Testament: Luke 12:56 (“this kairos”), Luke 19:44 (“the kairos of your visitation”), Mark 1:15.

What it does in this verse

The plural “times” probably reflects a set phrase, but the context points at their own present. The parallel in Luke 12:56 makes this explicit: “how is it you do not know how to interpret this present time?” The signs are of now, the decisive season of Jesus' ministry. This is not mainly a call to watch for distant end-time events.

σημεῖον sēmeion G4592

Range of meaning

A distinguishing mark, signal or token. Something that points beyond itself. A miracle seen as proof or authentication. An omen or portent, including signs in the sky.

Against the English

“Sign” is a good English equivalent. What English loses is the link between the two scenes: the questioners wanted a sign as proof on demand, and Jesus speaks of signs to be interpreted.

Used elsewhere in the period

In the LXX, the “signs and wonders” of the Exodus (Exod 7:3; Deut 4:34) and the signs given to prophets (Isa 7:11, where Ahaz is offered a sign “as high as heaven”). Greek writers on weather, such as Theophrastus' work On Weather Signs, use the related word for natural indicators of weather.

What it does in this verse

Verse 1 asks for a sēmeion “from heaven,” an unmistakable authenticating portent. Jesus turns sēmeion into the language of weather-reading. Signs are things you interpret, not things that force agreement, and the signs of this moment have already been given. Just before this, Matthew records mass healings and the feeding of the four thousand (15:29–39).

οὐρανός ouranos G3772

Range of meaning

The visible sky and atmosphere; the heavens above; God's dwelling. “Heaven” is also used reverently in place of God's name (“kingdom of heaven”).

Against the English

English separates “sky” and “heaven.” Greek uses one word, so translations must choose. Every English version rightly has “sky” here, but the reader then misses the play on 16:1 (“a sign from heaven,” the same word).

Used elsewhere in the period

Used for both senses throughout the LXX and the New Testament. A “sign from heaven” is a recognised phrase for a divine portent (cf. Mark 8:11; Luke 11:16).

What it does in this verse

The questioners want a sign from ouranos. Jesus says they are already experts at reading ouranos, the sky. The irony is that they look upward for proof and fail to read what God is doing on the ground in front of them.

διακρίνω diakrinō G1252

Range of meaning

Active: to separate, distinguish, discriminate, judge between, evaluate. Middle and passive: to dispute, or to be divided in oneself, hence “doubt” (as in Matt 21:21; Jas 1:6).

Against the English

“Discern” (KJV, WEB, NASB) and “interpret” (BSB, NIV, ESV) both work. “Discern” keeps the sense of telling apart; “interpret” brings out reading meaning.

Used elsewhere in the period

Used for judging between parties (LXX Exod 18:16; Ezek 34:17, God judging between sheep and sheep) and in Greek generally for evaluating evidence.

What it does in this verse

Reading weather means weighing one sign against another: the same red sky means fair weather at evening and a storm in the morning. Jesus credits them with exactly this skill of weighing evidence, and says they will not apply it to the signs of God's moment.

στυγνάζω stugnazō G4768

Range of meaning

To be or become gloomy, sullen, sad. Used of a darkened face and, by extension, of a darkened, threatening sky.

Against the English

KJV “lowring” (lowering, an older word for frowning or scowling) keeps the picture of a face. BSB “overcast” and WEB “threatening” give the weather meaning but lose the face.

Used elsewhere in the period

Rare. In the New Testament only here and Mark 10:22, where the rich man's face falls. In the LXX it is used of people appalled or grim-faced (Ezek 27:35; 28:19; 32:10).

What it does in this verse

The scowling sky leads into “the face (prosōpon) of the sky.” Reading weather is pictured as reading a face. People who can read the sky's frown cannot read what is happening around them.

The world behind it

Weather-reading in Palestine. Rain in the land of Israel comes mainly from the west, off the Mediterranean. A red evening sky means the western horizon is clear as the sun sets through it, so fair weather is likely. A red morning sky, with the rising sun lighting clouds overhead and to the west, often means moist weather is moving in. The saying is close to the English proverb “Red sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning.” Greek writers on weather (Theophrastus, On Weather Signs) also recorded sky colour as a forecast. Farmers, fishermen and travellers depended on this kind of knowledge. Jesus is quoting common sense, not making a new point about weather.

The questioners. Pharisees and Sadducees disagreed sharply about resurrection, angels and the authority of tradition, so it is notable that they come together (16:1). Matthew presents them as united in “testing” Jesus. A “sign from heaven” meant an unmistakable heavenly portent that would settle his authority, like fire from the sky for Elijah or the heavenly signs of the Exodus. Jesus had already refused the same demand in 12:38–40.

Luke's parallel. Luke 12:54–56 has a similar saying addressed to the crowds, with different signs: a cloud rising in the west means rain, and a south wind means scorching heat. It ends: “how is it you do not know how to interpret this present time?”

How the translations handle it
BSB

“and in the morning, ‘Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but not the signs of the times.”

Gets right
Clear and natural. It follows the critical text and leaves out “hypocrites.”
Loses
“Overcast” and “appearance” lose the picture of a face (the scowling sky, the “face” of the sky). It turns Jesus' question into a statement.
KJV

“And in the morning, [It will be] foul weather to day: for the sky is red and lowring. O [ye] hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not [discern] the signs of the times?”

Gets right
“Lowring” (frowning) and “face of the sky” keep the personal image. It keeps the question.
Loses
It includes “O ye hypocrites,” which comes from later manuscripts, probably borrowed from Luke 12:56. “Lowring” is now obscure.
WEB

“In the morning, ‘It will be foul weather today, for the sky is red and threatening.’ Hypocrites! You know how to discern the appearance of the sky, but you can’t discern the signs of the times!”

Gets right
Keeps the “you know how / you can't” contrast. “Threatening” conveys the mood.
Loses
Follows the Majority Text in adding “Hypocrites!” “Appearance” loses “face.”
YLT

“and at morning, Foul weather to-day, for the heaven is red — gloomy; hypocrites, the face of the heavens indeed ye do know to discern, but the signs of the times ye are not able!”

Gets right
Most literal. “Heaven” keeps the link to the demand for a sign “from heaven”; “gloomy” and “face” keep the personification.
Loses
Awkward English. Includes “hypocrites” from the Textus Receptus.
NIV

“…interpret the appearance of the sky… cannot interpret…”

Gets right
Clear, and the repeated verb shows the parallel.
Loses
A statement, not a question. The face image is lost. It notes in a footnote that some manuscripts omit 2b–3.
ESV

“…red and threatening… interpret the appearance…”

Gets right
Accurate and readable. It notes the missing verses in a footnote.
Loses
Like the NIV, it uses “appearance” and drops the question.
NASB

“…discern the appearance of the sky…”

Gets right
“Discern” stays close to diakrinō. The question is kept.
Loses
“Appearance” for prosōpon loses the image of a face.
NLT

“…(paraphrases the weather signs in plain modern terms)…”

Gets right
Easy to follow for modern readers.
Loses
The paraphrase loses the word-level links: sky/heaven, face, and kairos as a decisive moment.
Text and manuscripts

Are verses 2b–3 original? The words from “When evening comes…” (v. 2b) through “…signs of the times” (v. 3) are missing in a significant group of early witnesses:

  • Without them: Codex Sinaiticus (א) and Codex Vaticanus (B), both 4th century; X, family 13, 157; the Old Syriac (Curetonian and Sinaitic); the Sahidic and part of the Bohairic Coptic; the Armenian. Origen does not comment on them, and Jerome remarked that most manuscripts he knew lacked them.
  • With them: C, D, L, W, Θ, family 1, 33, the Byzantine majority, the Old Latin and Vulgate, and the Syriac Peshitta.

Modern critical editions (Nestle–Aland 28, UBS5) print the words in brackets, signalling serious doubt while keeping them (UBS rates the decision {C}, meaning considerable doubt). Two explanations are offered (see Metzger, Textual Commentary):

  1. Added later, from a source like Luke 12:54–56. Against this, the wording is quite different from Luke's, which makes a simple copying from Luke unlikely.
  2. Dropped by scribes, perhaps in Egypt, where a red morning sky does not bring rain, so the saying made no sense to them.

Scholars remain divided. Most commentators treat the saying as early, genuine Jesus tradition even if its place in Matthew is uncertain.

“Hypocrites.” The Textus Receptus (K) and many Byzantine manuscripts add hypokritai (“hypocrites”) at the start of the second sentence. It is very probably borrowed from Luke 12:56, which reads “Hypocrites! You know how to interpret…”. The supplied main text rightly leaves it out.

Question or statement? Early Greek manuscripts had no punctuation. The supplied text ends with a Greek question mark (;), as do the KJV and NASB. Most modern versions make it a statement. Either way the sense is the same reproach.

Vulgate: faciem ergo caeli diiudicare nostis, signa autem temporum non potestis? (“the face of the sky, then, you know how to judge; but the signs of the times you cannot?”). Latin tempora (“times”) helped make the English phrase “signs of the times” standard.

  • Verses 2b–3 (from “When evening comes” through “signs of the times”) are missing from several of the oldest manuscripts, including Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, the Old Syriac and much of the Coptic tradition; Jerome also noticed they were missing from many copies. Other early witnesses (C, D, W, the Latin tradition and the Peshitta) include them, and modern critical editions print them in brackets.
  • The Textus Receptus and Byzantine text (behind the KJV) add “hypocrites” (hypokritai) before “you know how to discern.” It is probably borrowed from the parallel in Luke 12:56.
Where scholars differ

Did Matthew write 16:2b–3, or was it added by later scribes?

  • Added later (interpolation)

    Missing from Sinaiticus, Vaticanus, the Old Syriac, most Coptic copies and Origen. Jerome knew many manuscripts without it. Verse 4 follows naturally after 2a. A similar saying exists in Luke 12:54–56.

  • Original, omitted in some copies

    Supported by early and diverse witnesses (D, W, the Old Latin, the Peshitta). The wording is unlike Luke's, so it was not simply copied from there. Egyptian scribes may have dropped a weather saying that did not fit their climate.

What are “the signs of the times”?

  • Jesus' own ministry: healings, feedings, his teaching and presence

    The immediate context (15:29–39). Matt 11:4–6 points to Jesus' deeds as the answer to the question “are you the one?” Luke's parallel reads “this present time.”

  • Also the coming crisis and judgment on that generation

    Kairos is often used for times of God's visitation and judgment. Verse 4 condemns “a wicked and adulterous generation.” Compare Luke 19:41–44 and the Temple's destruction foretold in Matt 23–24.

Sources
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Matt 16:2–3)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 16:2b–3
  • BDAG s.v. καιρός
  • BDAG s.v. στυγνάζω
  • BDAG s.v. διακρίνω
  • BDAG s.v. σημεῖον
  • Theophrastus, De signis (On Weather Signs)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 16:1–4
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 16:1–4
  • Jerome, Commentary on Matthew 16:2–3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…