Daniel 8:17
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיָּבֹא֙ אֵ֣צֶל עָמְדִ֔י וּבְבֹא֣וֹ נִבְעַ֔תִּי וָאֶפְּלָ֖ה עַל־פָּנָ֑י וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ הָבֵ֣ן בֶּן־אָדָ֔ם כִּ֖י לְעֶת־קֵ֥ץ הֶחָזֽוֹן׃
vayyāvō ʾēṣel ʿomdî, ûvəvōʾô nivʿattî, vāʾeppəlâ ʿal-pānāy; vayyōʾmer ʾēlay: hāvēn ben-ʾādām, kî ləʿet-qēṣ heḥāzôn.
And-he-came beside my-standing-place, and-at-his-coming I-was-struck-with-terror, and-I-fell upon my-face; and-he-said to-me: Understand, son-of-humankind, for/that to-time-of-end [is] the-vision.
What it meant
The heavenly figure who looked like a man came right up to the spot where Daniel stood. As he came near, terror fell on Daniel and overwhelmed him. This was not ordinary fear but the dread that grips a human being when something from God's world draws close. Daniel collapsed face down, the way prophets before him fell before God's glory. Then the angel spoke to the man on the ground: "Understand, you mortal, you son of humankind: this vision belongs to the time of the end."
Several things in the Hebrew are worth keeping:
- "Understand" is the same word that heaven's voice had just given Gabriel as an order ("make this man understand", v. 16). The angel passes the order on: Daniel must now grasp what he has seen. The whole chapter is about understanding, not just seeing.
- "Son of man" here is not a title. It is a plain Hebrew way of saying "human being, mortal". It stresses Daniel's frailty in front of an angel, the same way God addressed Ezekiel, who also fell on his face and was then raised up (Ezek 1:28–2:2).
- "The time of the end" means the set stopping point. The vision is not about Daniel's own day. It reaches toward an end-point God has fixed. Two verses later Gabriel explains it as "the latter part of the wrath" and "the appointed time of the end": the climax and limit of the period of oppression shown in the vision, when the arrogant horn tramples the sanctuary and is finally broken "not by human hand" (8:19, 25). The word promises that the persecution has a boundary set by God.
Where the English drifted
-
the time of the end
ʿet qēṣ
- What we hear
- The "end times": the final events of world history, often set in the reader's own future (a final Antichrist, the end of the world).
- What they heard
- The fixed end-point of the period the vision describes. Verse 19 calls it "the latter part of the wrath", the time when God lets foreign rule oppress his people, peaking in the little horn's attack on the sanctuary. The stress is on the limit: the oppression ends when God says it ends. Whether this end also looks ahead to a final, world-wide climax is debated (see Debates).
Where the later meaning came from: Futurist and dispensational prophecy teaching, which reads all of Daniel's "time of the end" passages as one account of a final world crisis, together with the everyday English phrase "end times".
-
son of man
ben-ʾādām
- What we hear
- A messianic title, as in the Gospels, where Jesus calls himself "the Son of Man".
- What they heard
- "Human being, mortal." The angel is addressing Daniel himself and stressing that he is merely human, as God addresses Ezekiel. It is a different construction from the heavenly "one like a son of man" in Daniel 7:13, which is in Aramaic.
Where the later meaning came from: The Gospels' use of "the Son of Man" (taken from Dan 7:13) as Jesus' way of referring to himself, and English capitalisation of the phrase.
What the first hearers heard
To its first hearers this verse said three things.
-
This revelation is real, and it is overwhelming. Daniel, the wisest man at the Babylonian court, is flattened by an angel coming near. Revelation about God's plans for history is not something humans work out for themselves. It is given from above, and a mortal ("son of man") can take it in only with heavenly help.
-
The vision is about a coming end-point, not the present. The angel's very first words put the ram, the goat and the persecuting horn at "the time of the end". Faithful Jews who lived through the stopping of the temple sacrifices and the pagan altar in the temple under Antiochus IV (167 BCE) would have recognised their own crisis in the vision. This is true whether they read it as a prophecy now coming true or as written during the crisis. The message was that this terrible time is the final stretch of the period of wrath, and it has a fixed limit (compare "2,300 evenings and mornings", v. 14). The persecutor will be broken "not by human hand" (v. 25).
-
Understanding is the task. "Understand!" sums up what the book asks of the faithful. In Daniel 11–12 the heroes of the persecution are "the wise / those who understand" (maśkîlîm), who teach many and hold firm even when it costs their lives (11:33–35; 12:3, 10). The verse taught a persecuted community to read its suffering against God's timetable and to stay faithful through it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיָּבֹא֙
vayyāvō · H0935
come, go in
"And he came." Gabriel, the figure that looked like a man (v. 15), moves toward Daniel. It is a narrative past form that drives the story on.
-
אֵ֣צֶל
ʾēṣel · H0681
beside, near
"Beside, right next to." The angel does not stay far off. He comes up close to the spot where Daniel is standing.
-
עָמְדִ֔י
ʿomdî · H5977
standing-place, station
"My standing place." This late Hebrew word for the spot where someone stands comes back in v. 18, where Gabriel sets Daniel back "on his standing place". Daniel is pulled out of his upright position and then put back in it.
-
וּבְבֹא֣וֹ
ûvəvōʾô · H0935
come
"And at his coming / as he came." A time clause. The terror strikes at the moment of approach, so it is the angel's nearness that sets it off.
-
נִבְעַ֔תִּי
nivʿattî · H1204
be terrified, be overwhelmed with dread
"I was struck with terror." The form is passive: terror came on him from outside. It is a strong word for sudden, overwhelming dread, much stronger than KJV's "afraid".
-
וָאֶפְּלָ֖ה
vāʾeppəlâ · H5307
fall
"And I fell." The extra -â ending on this verb is common in late biblical Hebrew (Ezra, Nehemiah, Daniel) and changes nothing in the meaning. Daniel collapses.
-
עַל־
ʿal- · H5921
upon, on
"On." Part of the fixed phrase "fall on one's face".
-
פָּנָ֑י
pānāy · H6440
face
"My face." To fall on one's face is the standard reaction to meeting the divine, as with Ezekiel (Ezek 1:28; 3:23; 44:4), Joshua (Josh 5:14) and Manoah (Judg 13:20). It is part awe, part sheer human collapse.
-
וַיֹּ֤אמֶר
vayyōʾmer · H0559
say
"And he said." Gabriel speaks to the man lying on the ground.
-
אֵלַי֙
ʾēlay · H0413
to, toward
"To me." The word is spoken to Daniel directly.
-
הָבֵ֣ן
hāvēn · H0995
understand, discern, perceive
"Understand!" It is a command. In v. 16 the voice ordered Gabriel with this same word, hāvēn, meaning "make him understand". Now Gabriel uses it on Daniel to mean "understand". The order to explain is passed on as an order to grasp.
-
בֶּן־
ben- · H1121
son, member of a class
"Son of." In this idiom "son of X" means "one who belongs to the class X", not literal sonship.
-
אָדָ֔ם
ʾādām · H0120
humankind, human being
"Humankind." With ben it means "human being, mortal". The address stresses that Daniel is a frail human standing before a heavenly being, the way Ezekiel is addressed about ninety times. It plays on v. 16, where the voice was "a human voice" (qôl ʾādām).
-
כִּ֖י
kî · H3588
for, because; that
Either "that" (what Daniel is to understand) or "for" (why he must pay attention). KJV and YLT take it as "for". Most modern versions take it as "that". Both readings are grammatically possible.
-
לְעֶת־
ləʿet- · H6256
time, appointed time, season
"Belonging to / for the time of." The prefix lə- marks what the vision refers to: it is about, and aimed at, a particular time.
-
קֵ֥ץ
qēṣ · H7093
end, limit, terminus
"End." It means the cut-off point, the boundary where a period stops. Verse 19 says which period: "the latter part of the wrath", the time of the persecuting horn.
-
הֶחָזֽוֹן׃
heḥāzôn · H2377
vision, revelation
"The vision." This is the ram-and-goat vision of 8:1–14, a revelation that must be explained and that points to the future.
Key words, in depth
קֵץ / עֶת־קֵץ qēṣ / ʿet-qēṣ H7093
- Range of meaning
From a root meaning "cut off". It is the end-point or boundary of something: the end of a span of time (Gen 8:6, "at the end of forty days"), the limit of a space, or the terminus of a person or nation (Gen 6:13, "the end of all flesh"). In the prophets it becomes a word for a decisive end brought by judgment: "The end has come upon my people Israel" (Amos 8:2) and "An end! The end has come" (Ezek 7:2–6). The full phrase "time of the end" (ʿet qēṣ) is distinctive to Daniel (8:17; 11:35, 40; 12:4, 9). It is close to Ezekiel's "time of the punishment of the end" (Ezek 21:25, 29 [Heb 30, 34]).
- Against the English
English versions all say "the time of the end", which is accurate. The trouble is the extra meaning English readers bring to "end". After centuries of popular prophecy teaching, "the time of the end" sounds like "the end times": the close of world history, set in the reader's own future. Hebrew qēṣ just means the end of whatever is in view. Here verse 19 names it as "the latter part of the wrath" and "the appointed time of the end" (môʿēd qēṣ).
- How it drifted
Christian futurist and dispensational systems read Daniel's "time of the end" passages as one block about a final world crisis. That habit has tied the English phrase to "end of the world".
- Used elsewhere in the period
Habakkuk 2:3 is the closest earlier text: "For the vision (ḥāzôn) is yet for the appointed time; it hastens to the end (qēṣ)." Daniel 8:17–19 seems to draw on it, pairing ḥāzôn and qēṣ with "appointed time". At Qumran, the Habakkuk commentary (1QpHab 7) reads Hab 2:3 as being about "the final end-time" (haqqēṣ hāʾaḥărôn) and says it has been drawn out longer than the prophets said. So in the 2nd–1st centuries BCE, qēṣ had become a technical word for the divinely set climax of history.
- What it does in this verse
Gabriel's first words set the frame for the whole vision: it is not about the present. It points ahead to a set terminus. Inside Daniel 8, that terminus is the end of the "wrath" (zaʿam, v. 19), meaning the period when God allows foreign oppression. It peaks in the arrogant little horn who stops the daily offering and tramples the sanctuary, and who is then "broken, but not by human hand" (v. 25). How far beyond that horizon the "end" reaches is debated (see Debates). The word guarantees a limit: the persecution has a fixed stopping point.
בָּעַת bāʿat (niphal: nivʿattî) H1204
- Range of meaning
"To terrify, to fall on someone with sudden dread". In the passive form used here: "to be overcome with terror". It is used of the evil spirit that tormented Saul (1 Sam 16:14–15), of dreams that terrify Job (Job 7:14), of Haman's panic before the king and queen (Esth 7:6), and of David, who "was terrified because of the sword of the angel of the LORD" (1 Chr 21:30).
- Against the English
KJV and YLT have "afraid", which is too mild. BSB and others have "terrified" and WEB "frightened". "Terrified" is closer: the word means being seized and overwhelmed, not just nervous.
- Used elsewhere in the period
1 Chronicles 21:30 is a close parallel: terror at an angel of the LORD. It comes from the same late period of Hebrew writing as Daniel. Daniel uses the word again in 8:17 only, but there is a similar collapse in 10:7–11, 15–17.
- What it does in this verse
Daniel is the wise interpreter of other people's dreams in chapters 1–6. Here he is undone by an angel simply coming near. The passive verb shows the terror coming on him from outside. This prepares for v. 18, where he falls into a stunned, trance-like sleep (nirdamtî) and has to be touched and stood up again. The revelation is too much for a human to receive without help.
בֶּן־אָדָם ben-ʾādām H1121 + H0120
- Range of meaning
A Hebrew idiom for "a human being, a mortal, one of humankind" (Num 23:19, "God is not a man... nor a son of man"; Ps 8:4 [Heb 5]). As a way of addressing a prophet it belongs to Ezekiel, about 93 times, where it stresses the prophet's lowly humanity before the glory of God.
- Against the English
KJV, BSB, WEB, YLT and most versions keep "son of man". NRSV has "O mortal". "Son of man" keeps the link to Ezekiel and to Daniel 7:13. Readers of the Gospels, though, may hear a messianic title, which is not how the phrase works here.
- How it drifted
In the Gospels "the Son of Man" is Jesus' way of referring to himself, drawn from the Aramaic "one like a son of man" (kĕbar ʾĕnāš) in Daniel 7:13. That makes English readers hear the phrase as a title.
- Used elsewhere in the period
Ezekiel 2:1 is the model: the prophet falls on his face (1:28) and is addressed "son of man, stand on your feet". Daniel 8:17–18 follows the same pattern: falling face down, being addressed as "son of man", being raised up. Daniel 10:16 has a similar scene with a figure "like the likeness of the sons of men".
- What it does in this verse
The phrase does not make Daniel the heavenly figure of 7:13. It marks the gap between the human seer and the angelic speaker. There is also wordplay here. The angel looks like a gever ("man", v. 15). His name Gabriel ("God is my strong one / man of God") echoes gever. The calling voice is "a human voice" (qôl ʾādām, v. 16). And Daniel is "son of ʾādām". The chapter keeps contrasting heavenly beings who look like humans with the mortal who is really human.
בִּין (הָבֵן) bîn (hāvēn) H0995
- Range of meaning
"To discern, perceive, understand, pay attention." In the causative form (hēvîn) it can also mean "make understand, explain". In Daniel this is a key word: Daniel is "understanding in all visions and dreams" (1:17). He "sought to understand" (8:15). The wise (maśkîlîm) "give understanding" to many (11:33). "None of the wicked will understand, but the wise will understand" (12:10).
- Against the English
"Understand" is right. What English loses is the echo. The same Hebrew form, hāvēn, is the order given to Gabriel in v. 16 ("make this man understand the vision") and the order Gabriel gives Daniel in v. 17 ("understand!").
- Used elsewhere in the period
The verb runs all through Daniel 8–12 (8:5, 15, 16, 17, 23, 27; 9:2, 22, 23; 10:1, 11, 12, 14; 11:33, 37; 12:8, 10). In v. 16 there is also a sound-play: the voice calls "from between (bên) the Ulai", and bên sounds like bîn, "understand".
- What it does in this verse
The chapter turns on understanding, not just seeing. Daniel has seen the vision but cannot interpret it (v. 15). Heaven orders that it be explained, and the angel orders Daniel to take it in. Even so, the chapter ends with Daniel "appalled by the vision, and there was none to understand" (v. 27). The command is urgent because the meaning is hard.
חָזוֹן ḥāzôn H2377
- Range of meaning
"Vision, revelation", something seen by a seer (ḥōzeh). It is also used for a whole prophetic book or oracle (Isa 1:1; Obad 1; Nah 1:1) and for revelation in general (1 Sam 3:1, "vision was not frequent"; Prov 29:18).
- Against the English
"Vision" is accurate. Modern English "vision" can mean a goal or plan for the future ("a vision for the church"). Here it means a revelation from God given to a seer.
- Used elsewhere in the period
Daniel uses both ḥāzôn (8:1, 2, 13, 15, 17, 26; 9:21, 24; 10:14) and marʾeh ("sight, appearance", 8:16, 26, 27). Habakkuk 2:2–3 pairs ḥāzôn with qēṣ ("end") and môʿēd ("appointed time") as Daniel 8:17–19 does.
- What it does in this verse
"The vision" with the definite article means the ram-and-goat vision just seen (8:3–14). Gabriel says its subject lies ahead, at an appointed terminus, and not in Daniel's present (the time of Belshazzar).
The world behind it
The scene. Daniel 8 is dated to "the third year of King Belshazzar" (8:1), on the eve of Persian rule, and is set in a vision at Susa, the Elamite capital, beside the Ulai canal. Daniel has seen a two-horned ram (identified in v. 20 as Media-Persia) trampled by a goat with one horn (v. 21, Greece, whose great first king is Alexander). The goat's horn breaks into four, and from one of them grows a "little horn" that attacks "the beautiful land", removes the daily offering, and throws down the sanctuary for "2,300 evenings and mornings" (vv. 9–14). Daniel wants to understand (v. 15). A figure "like a man" stands before him, and a human voice from over the river tells Gabriel to explain. This is the first place in the Hebrew Bible where an angel is named.
Why the language changes. Daniel 2:4b–7:28 is in Aramaic. With chapter 8 the book goes back to Hebrew, and from here on the visions are about the fate of the Jerusalem temple and the Jewish people.
Who the horn is. Ancient interpreters (Josephus, Antiquities 10.276; Jerome reporting Porphyry and Jewish tradition) and nearly all modern scholars take the little horn to be Antiochus IV Epiphanes, the Seleucid king who stopped the temple sacrifices and set up a pagan altar in Jerusalem in 167 BCE (1 Maccabees 1:41–64). Many critical scholars hold that chapters 7–12 reached their final form during that crisis (c. 167–164 BCE), so that "the time of the end" was the very time of the first readers. More traditional scholars hold that the prophecy was given in the 6th century BCE and looked forward to those events. Either way, inside the text the vision's "end" lies in the Greek period after Alexander (vv. 21–23).
Falling on the face. Meeting a heavenly being regularly overwhelms people in Israel's scriptures (Josh 5:14; Judg 13:20–22; Ezek 1:28; 1 Chr 21:30). Daniel's collapse, the trance-like sleep that follows (v. 18), and the angel's touch that raises him all follow Ezekiel's call-scene closely. Daniel is presented as standing in the line of the prophets.
How the translations handle it
“As he came near to where I stood, I was terrified and fell facedown. “Son of man,” he said to me, “understand that the vision concerns the time of the end.””
- Gets right
- "Terrified" captures bāʿat. "Concerns" captures the lə- ("pertaining to") well.
- Loses
- Moves "Son of man" to the start of the quotation and loses the direct link between "understand" here and the order given to Gabriel in v. 16.
“So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end [shall be] the vision.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order and the "for" reading of kî. Marks the supplied verb with brackets.
- Loses
- "Afraid" is too weak for bāʿat (terror that overwhelms). The supplied "shall be" makes it sound as if the vision will happen at the end, when the Hebrew says it belongs to or is about the end.
“So he came near where I stood; and when he came, I was frightened, and fell on my face; but he said to me, “Understand, son of man, for the vision belongs to the time of the end.””
- Gets right
- "Belongs to" is a good rendering of lə-. Keeps the Hebrew order.
- Loses
- "Frightened" is a little weaker than the Hebrew.
“And he cometh in near my station, and at his coming in I have been afraid, and I fall on my face, and he saith unto me: Understand, son of man, for at the time of the end [is] the vision.”
- Gets right
- Very literal. Keeps "my station" for ʿomdî.
- Loses
- Odd English tenses, and "afraid" is weak.
“…that the vision is for the time of the end…”
- Gets right
- Takes kî as "that" and lə- as "for". Simple and accurate.
- Loses
- None significant. As in all versions, "end" carries modern "end times" associations.
“…the vision pertains to the time of the end…”
- Gets right
- "Pertains to" makes clear what the vision refers to.
“…the vision concerns the time of the end…”
- Gets right
- Clear and accurate.
- Loses
- Like BSB, it moves the vocative and smooths over the repeated "understand".
“…the events you have seen in your vision relate to…”
- Gets right
- Spells out for the reader that the vision describes events.
- Loses
- Adds words that are not in the Hebrew ("the events you have seen") and loses the short, abrupt command.
“…Understand, O mortal…”
- Gets right
- "Mortal" gives the true sense of ben-ʾādām and blocks a title-like reading.
- Loses
- Loses the verbal link to Ezekiel's "son of man" and to Daniel 7:13 that readers of "son of man" can follow.
Text and manuscripts
- Hebrew text. The Masoretic Text is stable here. The supplied morphology is sound: nivʿattî is a passive (niphal) perfect, and vāʾeppəlâ is a late-Hebrew past-tense form with an extra -â ending that does not change the meaning.
- Greek versions. The two ancient Greek translations of Daniel (the "Old Greek" and Theodotion's version) both render "son of man" literally (huie anthrōpou). As far as can be reconstructed, they also insert eti ("still, yet") before the time phrase, making the line closer to the Greek of Habakkuk 2:3 ("the vision is yet for the appointed time"). That suggests the early translators also heard the Habakkuk echo. Theodotion seems to render "time of the end" as kairou peras ("limit of the season"), which keeps the "boundary" sense of qēṣ. These readings should be checked against a critical edition (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler–Munnich).
- Vulgate. Jerome's Latin reads roughly intellege, fili hominis, quoniam in tempore finis complebitur visio, "the vision will be fulfilled in the time of the end". It adds a verb of fulfilment that is not in the Hebrew, much as KJV's "shall be" does.
- Connection. Daniel 8:17–19 seems to rework Habakkuk 2:3 (ḥāzôn, qēṣ, môʿēd). At Qumran the Habakkuk Pesher (1QpHab 7.1–14) shows that Jews of the period read that text as being about the delayed but certain "final end".
- The Greek translations (Old Greek and Theodotion) appear to add 'yet/still' (eti), so the line reads 'the vision is still for the time…', which echoes the Greek of Habakkuk 2:3. The Hebrew has no such word.
Where scholars differ
What "end" does "the time of the end" refer to?
-
The end of the persecution under Antiochus IV, which the author expected to bring God's final intervention and the kingdom of the holy ones.
Verses 19–25 tie the "end" to "the latter part of the wrath" and to a king who rises from the four kingdoms that followed Alexander. The fixed period of 2,300 evenings and mornings (v. 14) concerns the defiled sanctuary. Daniel 11:40–12:3 seems to move straight from Antiochus's career to resurrection. Held by most critical commentators (e.g. Montgomery, Hartman & Di Lella, Collins, Newsom).
-
The terminus of the period of wrath against Israel in Antiochus's day, which also foreshadows a final end-time oppressor (a double or typological fulfilment).
"End" language in Daniel 11:35, 40 and 12:4, 9 widens into resurrection and final judgment (12:2). The New Testament takes up Daniel's imagery for a future "abomination" (Mark 13:14) and opponent (2 Thess 2:3–4). Held by many conservative commentators (e.g. Baldwin, Archer, Miller), with varying stress.
-
Mainly a future end-time Antichrist, with Antiochus at most a partial anticipation.
Points to "time of the end", "appointed time of the end" and "latter time" (vv. 17, 19, 23) as technical terms for the final age. Common in dispensational interpretation. Critics reply that v. 22–23 explicitly place the horn within the Greek kingdoms.
Is kî "that" or "for"?
-
"That": it gives what Daniel is to understand.
Most modern versions (BSB, ESV, NIV, NASB). Verbs of knowing are commonly followed by kî meaning "that".
-
"For": it gives the reason Daniel must pay attention.
KJV, YLT, WEB. hāvēn can stand alone as "pay attention!" (compare 9:23), followed by a reason.
Sources
- BDB s.v. בָּעַת, בִּין, קֵץ, חָזוֹן
- HALOT s.v. בעת, קֵץ, עֹמֶד
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
- L. F. Hartman & A. A. Di Lella, The Book of Daniel (Anchor Bible 23)
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
- C. A. Newsom, Daniel (Old Testament Library, 2014)
- J. G. Baldwin, Daniel (Tyndale OT Commentaries)
- 1QpHab (Habakkuk Pesher) col. 7
- 1 Maccabees 1:41–64
- Josephus, Antiquities 10.276
- Göttingen Septuagint, Susanna–Daniel–Bel et Draco (Ziegler/Munnich)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…