Daniel Chapter 7

Daniel 7:15

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 7:15

Aramaic

אֶתְכְּרִיַּ֥ת רוּחִ֛י אֲנָ֥ה דָנִיֵּ֖אל בְּג֣וֹא נִדְנֶ֑ה וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃

ʾetkeriyyat ruḥi ʾanah daniyyel bego nidneh weḥezwe reshi yebahalunnani

Was-distressed my-spirit, I, Daniel, in-the-midst-of [the] sheath; and-[the]-visions-of my-head were-alarming-me.

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

"As for me, Daniel, my spirit was seized with distress inside its sheath, my body, and the visions that had passed through my head kept terrifying me."

The verse opens with the verb, so the reader feels the shock before learning whose it is. Daniel's spirit, meaning his breath, nerve and inner life, was squeezed and overwhelmed. The word is closer to "my spirit was cut short" than to quiet sorrow. He pictures that spirit as a blade housed in a scabbard, his body, and the blade is shaking in its case. His distress was felt in the body, not only as a thought. He then stresses who he is, "I, Daniel," because this is first-person testimony. The man who throughout the book calmly explained terrifying dreams to kings is now the one shaken. The second half uses the same strong word for panic that described Nebuchadnezzar and Belshazzar in their fear (4:5; 5:6). The form of the verb suggests the alarm did not end with the dream: the images of the beasts, the burning throne and the one like a son of man kept pressing on him. That ongoing fear is what drives him in the next verse to ask one of the heavenly attendants what it all means.

Where the English drifted

  • grieved (KJV, WEB, BSB)

    ʾetkeriyyat (kera)

    What we hear
    Saddened, mourning, emotionally hurt by a loss.
    What they heard
    Distressed, overwhelmed, 'cut short' in spirit, close to shuddering (Theodotion's Greek: 'shuddered'). The emotion is agitation and dread, not sorrow.

    Where the later meaning came from: The KJV's 'grieved' carried the older English sense 'pained, troubled, vexed'. Modern English has narrowed the word toward bereavement.

  • troubled (KJV, WEB)

    yebahalunnani (behal)

    What we hear
    Mildly worried or bothered.
    What they heard
    Alarmed, terrified, thrown into panic. It is the same verb used when Belshazzar's knees knocked together (5:6).

    Where the later meaning came from: The force of 'trouble' in English has weakened since the seventeenth century.

  • body / within me

    nidneh

    What we hear
    A neutral reference to the body or to 'inside'.
    What they heard
    'Sheath, scabbard.' The body is pictured as the case that holds the spirit like a blade, and the distress as that blade shaking within it.

    Where the later meaning came from: Translators replaced the metaphor with its referent for clarity, and the picture was lost.

What the first hearers heard

For the first readers, this verse did two things.

  1. It showed that the vision was real and serious. A seer who comes away shaken, his spirit rattling in its "sheath" of a body, has seen something genuine and dangerous. The four beasts stood for the empires that ruled Israel's world, and the fourth, with its boastful horn, waged war on "the holy ones" (7:21, 25). Readers living under foreign empires, and especially a persecuting one (on the common reading, Antiochus IV in the 160s BCE), found their own fear voiced by Daniel. Even the faithful sage trembled at what the powers of the world were doing.

  2. It set up the interpretation. Daniel's lasting alarm leads him to approach "one of those standing there" (7:16). Readers learned that such visions are not self-explanatory. Understanding comes as a gift from the heavenly court, and the message they receive is that "the holy ones of the Most High will receive the kingdom" (7:18). The terror of v. 15 is the starting point for that assurance.

The verse also echoes the earlier chapters. The same word for terror that once described pagan kings now describes Daniel. Before the coming judgment of God, the interpreter of kings is as shaken as they were.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אֶתְכְּרִיַּ֥ת

    ʾetkeriyyat · H3735

    be distressed, be grieved

    This verb appears only here in biblical Aramaic. The form describes something that happened to the spirit: it was squeezed, cut short or overwhelmed by distress. It stands first in the sentence for emphasis. The verse opens with Daniel's inner upheaval before it names him.

  2. רוּחִ֛י

    ruḥi · H7308

    spirit, breath, wind; inner self

    'My spirit' means Daniel's inner life: his breath, his vitality and the seat of his emotions. It does not mean a separate 'spiritual' faculty. The sheath image that follows treats this spirit as something housed inside the body.

  3. אֲנָ֥ה

    ʾanah · H576

    I

    This is an emphatic independent pronoun. It sits in apposition to the 'my' of 'my spirit', so the sense is 'the spirit of me, Daniel'. The seer is stressing that he himself, not a king, is the one shaken.

  4. דָנִיֵּ֖אל

    daniyyel · H1841

    Daniel ('God is my judge')

    The visionary names himself, as he does at 7:28, 8:1, 8:15, 9:2 and 10:2. The phrase 'I, Daniel' marks first-person testimony from the seer.

  5. בְּג֣וֹא

    bego · H1459

    in the midst of, inside

    This is the preposition 'in' joined to 'midst', so it means 'inside'. The same word describes the 'midst' of the fiery furnace and the lions' pit (3:6; 6:7). Here it locates the distress deep within.

  6. נִדְנֶ֑ה

    nidneh · H5085

    sheath, scabbard

    The word means a sword's sheath and is very likely borrowed from Persian. Here it pictures the body as the case that holds the spirit, the way a scabbard holds a blade. The image is vivid, and most English versions flatten it to 'within me' or 'body'.

  7. וְחֶזְוֵ֥י

    weḥezwe · H2376

    vision, appearance

    'And the visions of…' refers to the dream visions of 7:1–14 that Daniel has just recounted: the four beasts, the Ancient of Days and the one like a son of man.

  8. רֵאשִׁ֖י

    reshi · H7217

    head

    'My head' belongs to the stock Aramaic phrase 'visions of the head'. It means the images that pass through one's head while lying asleep (7:1). In practice it is close to 'mind', but the wording is concrete and bodily.

  9. יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃

    yebahalunnani · H927

    alarm, terrify, dismay

    'They alarmed me' is an intensive verb in the imperfect form, which here probably pictures the alarm as ongoing: the visions kept terrifying him (NASB: 'kept alarming me'). It is a strong word for fright, the same one used when kings panic at revelations (4:5; 5:6, 9).

Key words, in depth

כְּרָא kera (here ʾetkeriyyat) H3735

Range of meaning

This word appears only once in the Bible, so its meaning comes from related languages. In later Jewish Aramaic and in Syriac, the root means 'be grieved, be distressed, be sad'. Syriac also uses the same root for 'be short', which suggests a picture like the Hebrew idiom 'short of spirit' (qetsar ruaḥ, e.g. Exod 6:9): someone squeezed, overwhelmed and unable to cope. The form here describes what happens to the subject (roughly 'it became distressed').

Against the English

KJV, WEB and BSB have 'grieved'. ESV has 'anxious', NASB 'distressed' and NIV 'troubled'. YLT has 'pierced', an older guess that linked the word to a Hebrew root meaning 'dig'. Most modern lexicons do not follow that link, though it suits the sheath image.

How it drifted

'Grieved' in 1611 English covered being pained, vexed or troubled. Today it mostly suggests mourning a loss. Daniel is not mourning. He is shaken and overwhelmed.

Used elsewhere in the period

The word is unique in biblical Aramaic. BDB and HALOT both compare the Syriac and Jewish Aramaic usage meaning 'be grieved/distressed'. Theodotion's Greek translates it as ephrixen, 'shuddered', and the Vulgate follows with horruit, 'bristled, shuddered'. The Old Greek has akēdiasas, 'being wearied, dispirited'.

What it does in this verse

The verb describes an inner reaction that is almost physical: the spirit cramped and shaking inside the body. That fits the bodily reactions Daniel reports after later visions (7:28; 8:27; 10:8–9, 16–17). It is distress, not sorrow.

רוּחַ ruaḥ H7308

Range of meaning

In biblical Aramaic the word means wind (2:35; 7:2, 'the four winds of heaven'), spirit in the sense of a person's inner disposition (5:12, 'an excellent spirit'), and divine spirit (4:8; 5:11, 'the spirit of the holy gods'). Applied to a person, it is their animating breath and the seat of mood, courage and resolve.

Against the English

English 'spirit' tends to suggest either the 'spiritual' side of life or the Holy Spirit. Here it is simply Daniel's inner self, his nerve and emotional center.

How it drifted

Later Christian and philosophical usage split 'spirit' off as an immaterial, religious part of the person. In Aramaic it is breath and vitality, and closely tied to the body.

Used elsewhere in the period

Its Hebrew counterpart is used the same way when Pharaoh and Nebuchadnezzar are troubled by dreams: 'his spirit was troubled' (Gen 41:8; Dan 2:1, 3). The Genesis Apocryphon from Qumran pairs the related term nishmati, 'my breath/soul', with 'within its sheath' (1QapGen 2:10).

What it does in this verse

Daniel's 'spirit' is the life inside him. It is shaken inside its bodily 'sheath', not something calm floating above the body.

נִדְנֶה nidneh H5085

Range of meaning

A sheath or scabbard. It is probably borrowed from a Persian word meaning 'receptacle, container'. The Hebrew form nadan appears at 1 Chr 21:27, where the angel 'put his sword back into its sheath'.

Against the English

KJV has '[my] body', WEB 'my body', ESV 'within me' and NASB 'within me'. BSB leaves the phrase out of its English. Only YLT keeps 'the sheath'. Each of these choices hides the metaphor of the body as a scabbard and the spirit as the blade inside it.

Used elsewhere in the period

The strongest parallel is the Aramaic Genesis Apocryphon from Qumran (1QapGen 2:10). Lamech, alarmed by his son's unusual birth, says his breath/soul is 'within its sheath'. This shows the phrase was a living Aramaic idiom for the life-breath housed in the body. Later rabbinic interpretation also uses 'sheath' for the body as the container of the spirit (e.g. on Gen 6:3 in b. Sanhedrin 108a).

What it does in this verse

Daniel says his spirit was in turmoil inside its case. The image fits the verb well: the inner 'blade' is rattling in its scabbard, so the distress felt both physical and internal. The parallel from Qumran is the main reason most scholars keep this reading and do not change the text.

חֱזוּ (חֶזְוֵי רֵאשִׁי) ḥezu (ḥezwe reshi) H2376

Range of meaning

The word means a vision, a thing seen, an appearance. In Daniel it covers both dream visions and the general look of something (7:20, 'its appearance was greater'). The phrase 'visions of my head' is a fixed idiom in the Aramaic chapters (2:28; 4:5, 10, 13; 7:1, 15).

Against the English

KJV and WEB keep 'visions of my head'. BSB and NASB have 'visions in my mind', and NIV adds that they 'passed through' his mind. The modern versions give the right sense but drop the bodily idiom.

Used elsewhere in the period

The idiom 'visions of my head upon my bed' (2:28; 4:10; 7:1) ties these visions to sleep and dreaming. Visions received at night by kings and seers were a standard channel of revelation across the ancient Near East (Mesopotamian dream reports, Gen 41).

What it does in this verse

It marks what follows as a reaction to a night vision that is over but still has hold of him. The images of 7:1–14 stay in his head and keep frightening him.

בְּהַל behal H927

Range of meaning

In biblical Aramaic the intensive form means 'to alarm, terrify, dismay'. The passive and reflexive forms mean 'to be terrified' or, in one case, 'to hurry' (2:25; 3:24; 6:20). It is a strong word for panic and fright.

Against the English

KJV and WEB have 'troubled', BSB and ESV 'alarmed', NIV 'disturbed', NASB 'kept alarming' and NLT 'terrified'. Modern 'troubled' is too mild.

How it drifted

'Troubled' in early modern English carried more force (agitated, thrown into disorder). Today it can suggest mild concern.

Used elsewhere in the period

In the Aramaic chapters it describes Nebuchadnezzar's terror at his dream (4:5), Daniel's dismay at that dream (4:19), Belshazzar going pale and his knees knocking (5:6, 9–10), and Daniel's thoughts at the end of this vision (7:28).

What it does in this verse

Earlier in the book, kings are terrified by revelations and Daniel calmly interprets them. Here the same word applies to Daniel himself, who now needs an interpreter (7:16). The imperfect form suggests the terror kept going.

The world behind it

Daniel 7 is a night vision dated to "the first year of Belshazzar" (7:1). It is the last chapter of the Aramaic section of the book (2:4b–7:28). In the vision, four monstrous beasts rise from the churning sea, the last with iron teeth and a boastful horn. Thrones are set up, the Ancient of Days sits in judgment, the beast is destroyed, and "one like a son of man" receives everlasting dominion (7:2–14).

Verse 15 marks the turn from the vision to its interpretation, a standard pattern in Jewish visionary writings of this period. The seer is overwhelmed, asks a heavenly attendant for the meaning, and receives it (7:16). Seers in this literature routinely report their own physical and emotional collapse: Daniel 8:27 ("I was exhausted and lay ill for days"), 10:8–9, 16–17, the Enochic writings, 4 Ezra and Revelation 1:17. That reaction tells the reader how heavy the revelation is.

Two pieces of background help here:

  • "Visions of the head." Revelation came through dreams "upon the bed" (7:1). The visions were thought of as passing through the head of the sleeper, which is why the text speaks of the head and not the "mind".
  • Reversal of roles. In chapters 2, 4 and 5, foreign kings are terrified by divine signs (the same verb, behal) and Daniel, full of "the spirit of the holy gods", interprets them. In chapter 7 Daniel is the one terrified and the one who needs an interpreter. The arrangement places the wise courtier himself under the weight of what God is revealing about the kingdoms of the world.
How the translations handle it
BSB

“I, Daniel, was grieved in my spirit, and the visions in my mind alarmed me.”

Gets right
'Alarmed' gives the strength of behal correctly.
Loses
It leaves 'in the midst of the sheath' untranslated, and 'grieved' points toward sorrow rather than distress.
KJV

“¶ I Daniel was grieved in my spirit in the midst of [my] body, and the visions of my head troubled me.”

Gets right
It keeps 'in the midst of', the concrete 'visions of my head' and the self-naming 'I Daniel'.
Loses
'Grieved' and 'troubled' are too soft and sound like sorrow to modern ears. '[my] body' explains the sheath and loses the image.
WEB

““As for me, Daniel, my spirit was grieved within my body, and the visions of my head troubled me.”

Gets right
It keeps 'visions of my head' and makes the location (inside the body) explicit.
Loses
Like the KJV, it uses the soft 'grieved… troubled' and replaces the sheath with 'body'.
YLT

“'Pierced hath been my spirit — I, Daniel — in the midst of the sheath, and the visions of my head trouble me;”

Gets right
It is the only supplied version that keeps 'sheath' and so preserves the blade-and-scabbard image.
Loses
'Pierced' rests on an etymology most modern lexicons do not accept. The verb means 'distressed', not 'stabbed'.
ESV

“…my spirit within me was anxious… alarmed me…”

Gets right
'Alarmed' is accurate, and 'anxious' catches the agitation better than 'grieved'.
Loses
'Within me' drops the sheath image, and 'anxious' can sound like ordinary worry.
NASB

“…distressed within me… kept alarming me…”

Gets right
'Distressed' fits the verb well, and 'kept alarming' brings out the ongoing sense of the imperfect.
Loses
'Within me' again flattens the sheath.
NIV

“…troubled in spirit… passed through my mind disturbed me…”

Gets right
It reads clearly and catches the dream setting ('passed through my mind').
Loses
'Troubled' and 'disturbed' are weaker than the Aramaic's terror, and the sheath is dropped.
NLT

“…Paraphrases the verse as Daniel being troubled by what he had seen…”

Gets right
'Terrified' captures the force of behal.
Loses
The paraphrase removes the spirit-in-its-sheath picture and the 'visions of my head' idiom entirely.
Text and manuscripts

"In the midst of the sheath" (בְּגוֹא נִדְנֶה). This is the main textual question in the verse.

  • The Old Greek (the earliest Greek translation) reads something like "And being dispirited, I Daniel, in these things, in the vision of the night." The Vulgate likewise has territus sum in his, "I was terrified in these things."
  • On the strength of these, some scholars (noted in the BHS apparatus and discussed by Montgomery) proposed changing the consonants to בְּגִין דְּנָה (begin denah), "because of this". The two phrases look alike in Aramaic script.
  • Theodotion's Greek, however, reads en tē hexei mou, "in my frame/condition", which seems to reflect a word for the body or its state and so supports something like the MT.
  • The decisive evidence is the Genesis Apocryphon from Qumran (1QapGen 2:10). There a frightened Lamech uses the same idiom, his breath/soul "within its sheath". This shows "spirit in its sheath" was an Aramaic expression in use around the time of Daniel. Most recent commentators (e.g. Collins, Goldingay) therefore keep the MT, and the supplied Hebrew text agrees.

The verb. Theodotion translates ʾetkeriyyat as ephrixen, "shuddered", and the Vulgate as horruit spiritus meus, "my spirit shuddered/bristled". Both are early witnesses that the verb meant agitation, not sorrow. The Old Greek's akēdiasas, "dispirited, wearied", leans more toward exhaustion.

Grammar. "My spirit, I Daniel" places the pronoun right after the "my" of "my spirit". English versions smooth this into "I, Daniel, was…", which is fine. The final verb is imperfect, and in Daniel's Aramaic the imperfect can describe past action that is vivid or ongoing (compare 4:5). That explains NASB's "kept alarming me."

The supplied Strong's data is consistent with the standard lexicons. H3735 is a hapax legomenon (a word that occurs only once), so its meaning rests on related languages.

  • Instead of the Masoretic 'in the midst of the sheath' (bego nidneh), the Old Greek and the Vulgate read 'in these things', and some scholars change the Aramaic to begin denah, 'because of this'. The Masoretic reading has strong support from a parallel phrase in the Dead Sea Scrolls.
Where scholars differ

Should 'in the midst of the sheath' be kept, or emended to 'because of this'?

  • Keep the Masoretic 'within the sheath' (the body as the scabbard of the spirit).

    The same idiom appears in the Qumran Genesis Apocryphon (1QapGen 2:10). nidneh is a real word for a sheath (cf. 1 Chr 21:27). Theodotion's 'in my frame' points the same way. A harder, more vivid reading is less likely to be a scribal invention.

  • Emend to 'because of this' (begin denah) or read 'in these things'.

    The Old Greek and the Vulgate have 'in these (things)'. The two Aramaic phrases look alike, and the sheath metaphor seemed odd to earlier scholars before the Qumran parallel was known.

What exactly does the rare verb ʾetkeriyyat mean?

  • 'Was distressed / grieved', from the root attested in later Aramaic and Syriac.

    BDB and HALOT, comparing Syriac and Jewish Aramaic. The ancient versions read 'shuddered' (Theodotion, Vulgate) or 'was dispirited' (Old Greek).

  • 'Was cut short / constricted', a picture like the Hebrew 'shortness of spirit'.

    The Syriac root also means 'be short', and Hebrew uses qetsar ruaḥ, 'short of spirit', for people who are overwhelmed (Exod 6:9). This is a refinement of the first view, not a rival to it.

  • 'Was pierced'.

    An older etymology linking it to a Hebrew root meaning 'dig' (followed by YLT). It fits the sheath image but is not supported by most modern lexicons.

Sources
  • BDB (Aramaic section) s.v. כְּרָא, נִדְנֶה, בְּהַל
  • HALOT (Biblical Aramaic) s.v. כרה/כרא, נִדְנֶה, בהל
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927), on 7:15
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 7:15
  • J. E. Goldingay, Daniel (WBC 30), on 7:15
  • J. A. Fitzmyer, The Genesis Apocryphon of Qumran Cave 1 (1QapGen 2:10)
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic
  • Septuagint: Old Greek and Theodotion texts of Daniel 7:15
  • Vulgate, Daniel 7:15
  • BHS critical apparatus on Daniel 7:15

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…