Daniel Chapter 10 Read as one passage
Daniel 10:16–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16And suddenly one with the likeness of a man touched my lips, and I opened my mouth and said to the one standing before me, “My lord, because of the vision, I am overcome with anguish, and I have no strength. 17How can I, your servant, speak with you, my lord? Now I have no strength, nor is any breath left in me.”
What the first hearers heard
For the first hearers, this verse did several things:
- It authenticated the vision. A seer who comes back from heavenly contact unharmed would be suspect. Daniel's convulsions, muteness and loss of strength were the marks of real exposure to the heavenly world, in line with Isaiah, Ezekiel and Daniel's own earlier experience (8:27).
- It showed that speaking about the divine comes from outside the seer. Daniel cannot even speak until his lips are touched. The message that follows (chapters 11–12) is presented as something he received and was enabled to bear, not something he produced.
- It showed that the heavenly world is reached through intermediaries. The figure “like the sons of man” stands between Daniel and the overwhelming vision of verses 5–6. A human-like messenger bridges the gap that the human body cannot cross by itself.
- It modeled faithful weakness. Daniel is the hero of the book, yet here he is helpless and in pain. For Jews under foreign empires (Persian, then Greek, and especially under Antiochus IV if the book's final form dates from the 160s BC, as many scholars hold), the lesson was not that the faithful are strong. It was that strength is given to the faithful by heaven, step by step, touch by touch (vv. 10, 16, 18–19).
From the study of Daniel 10:16.
Verse by verse
-
16And suddenly one with the likeness of a man touched my lips, and I opened my mouth and said to the one standing before me, “My lord, because of the vision, I am overcome with anguish, and I have no strength.
Full study →And then, look: someone who resembled a human being, though he was more than an ordinary man, reached out and touched my lips. Until that moment I had been lying face-down and unable to speak. At his touch my mouth opened, and the words came. I said to the one standing right in front of me: “Sir, my master, this vision has done something to my body. Pains have come rolling back over me like the cramps of a woman when labor suddenly takes hold. Whatever strength I had, I couldn't keep it. It's gone.”
Behind the wording:
- The touch belongs to the prophetic call scenes. Isaiah's lips were touched by a coal, and Jeremiah's mouth by God's hand. Here the touch gives a silenced man back his voice.
- “Like the likeness of the sons of man” is careful, hedged language for a heavenly being in human form. It echoes the human-like figures elsewhere in Daniel and in Ezekiel.
- “My pangs” uses the word for labor pains. This is physical convulsion, not sadness. The same phrase describes a woman going into labor in 1 Samuel 4:19.
- “I have not kept strength” repeats verse 8 word for word. Even after speech is restored, his strength is still gone. A third touch (v. 18) is needed before he can receive the message.
-
17How can I, your servant, speak with you, my lord? Now I have no strength, nor is any breath left in me.”
Full study →"How could someone like me — this servant of my lord — hold a conversation with someone like you, my lord? As for me, right now there is no strength left standing in me, and the very breath of life has drained out of me."
Daniel has just had his lips touched by a figure "in the likeness of a man" (v.16), so he can speak again, and he uses that speech to say he cannot really speak. He addresses the being as a court official addresses a far greater superior: he calls himself "the servant" instead of "I", and points with a doubled "this…this" at the two parties, the frail human and the overwhelming heavenly figure. The question "how can…?" is not asking for a method. It means it is impossible.
The second half is about physical collapse, told in two matched lines. Strength "does not stand" in him, a pointed choice of verb in a chapter where the heavenly being is "the one standing before me" and Daniel has been ordered to stand. Then "breath" (neshamah), the life-breath God breathed into Adam, "has not been left" in him. The same phrase is used of the widow's son in 1 Kings 17:17 when he died. Daniel is not describing being winded. He is describing being emptied almost to death in the presence of the holy. This is the third time in the chapter he says his strength is gone (vv. 8, 16, 17), and the verse sets up the next one: the figure touches him again and strengthens him (v.18). Whatever strength Daniel has to receive the revelation will be given to him, because he has none of his own.
Where the English drifted
-
in v16
my sorrows are turned upon me (KJV) / my sorrows have overtaken me (WEB)
nehefkhu tsirai ‘alai
- What we hear
- Daniel feels sad or grieved: an emotional state.
- What they heard
- His body is gripped by sharp pains like labor contractions, which have suddenly come rolling over him. The language is physical and convulsive, not a mood.
-
in v17
my lord
ʾadoni
- What we hear
- Many readers hear a religious title and assume Daniel is addressing God or Jesus.
- What they heard
- The ordinary respectful address to a superior, used to kings, masters and angels, like "sir" or "your excellency". The Hebrew vowels distinguish it from the divine title ʾAdonai.
-
in v17
no breath left in me
neshamah lo nishʾarah-vi
- What we hear
- Out of breath, winded, gasping (NIV and NLT "I can hardly breathe").
- What they heard
- The God-given breath of life is gone. The idiom describes someone at or near death (compare 1 Kings 17:17, of a boy who died).
Every word
-
וְהִנֵּ֗ה
wehinneh · H2009
and behold · v16
A word that points: “and look!” It puts the reader inside Daniel's eyes as something suddenly happens while he is face-down and unable to speak (v. 15).
-
כִּדְמוּת֙
kidmut · H1823
like the likeness of · v16
“Like a likeness of.” The doubled comparison (“like” + “likeness”) is careful language for a being that looks human but is not simply a man. Ezekiel uses the same kind of hedged wording for heavenly figures.
-
בְּנֵ֣י
benei · H1121A
sons of · v16
In the phrase “sons of man,” “sons of” marks belonging to a class. “Sons of man” simply means human beings.
-
אָדָ֔ם
adam · H0120G
humankind · v16
Humanity in general. Together the words mean “something that looked like a human being.”
-
נֹגֵ֖עַ
nogea‘ · H5060
touching · v16
A participle, a verb form that shows ongoing action: “was touching.” It is a real physical contact, like the touches in vv. 10 and 18, and here it unlocks Daniel's speech.
-
עַל־
‘al · H5921A
upon · v16
Marks where the touch lands: on the lips.
-
שְׂפָתָ֑י
sefatai · H8193G
my lips · v16
The organ of speech. Daniel had just been struck dumb, so touching the lips restores his ability to answer. This recalls Isaiah 6:7 and Jeremiah 1:9.
-
וָאֶפְתַּח־
wa’eftach · H6605A
and I opened · v16
Comes right after the touch: once touched, Daniel can open his mouth.
-
פִּ֗י
pi · H6310G
my mouth · v16
“My mouth.” The supplied gloss says “lip,” but the word means mouth. To “open the mouth” is an ordinary Hebrew way of saying someone begins to speak.
-
וָאֲדַבְּרָה֙
wa’adabberah · H1696G
and I spoke · v16, v17
“And I spoke.” The extra -ah ending is a style of later Hebrew (also common in Ezra and Nehemiah). It does not add emphasis in a way English can show.
-
וָאֹֽמְרָה֙
wa’omrah · H0559
and I said · v16
“And I said.” Hebrew often pairs “spoke… and said” to introduce a quotation. The pile-up of verbs (opened, spoke, said) mirrors how his voice comes back.
-
אֶל־
’el · H0413
to · v16
Points to who is being spoken to.
-
הָעֹמֵ֣ד
ha‘omed · H5975G
the one standing · v16, v17
“The one standing.” The text does not name him. He may be the same figure who touched Daniel or a different one (see debates).
-
לְנֶגְדִּ֔י
lenegdi · H5048
in front of me · v16
“Right in front of me, facing me.” The being stands directly before the seer.
-
אֲדֹנִ֗י
’adoni · H0113
-
בַּמַּרְאָה֙
bammar’ah · H4759A
by the vision · v16
“Because of the vision.” Here the preposition gives the cause. The vision is the sight of vv. 5–8, which had already drained Daniel's strength.
-
נֶהֶפְכ֤וּ
nehefkhu · H2015
have turned over · v16
“Have turned over, have come crashing back.” The verb is used for overturning cities and for a body's convulsions. The pains have turned and rolled over upon him.
-
צִירַי֙
tsirai · H6735C
my pangs · v16
“My pangs,” the word used for labor pains. It means sharp, wrenching physical spasms, not sadness.
-
וְלֹ֥א
welo’ · H3808
and not · v16, v17
Negates the next verb.
-
עָצַ֖רְתִּי
‘atsarti · H6113
I have retained · v16
“I have not held on to,” “I have not kept.” It repeats v. 8 word for word. Whatever strength he had, he could not keep.
-
כֹּֽחַ׃
koach · H3581B
strength · v16, v17
Bodily strength, the power to stand and act. Verse 17 adds that even his breath is gone.
-
וְהֵ֣יךְ
ve-heikh · H1963
and how? · v17
A rare late form of the usual ʾeikh, "how?". Elsewhere it appears only in 1 Chronicles 13:12. The question is rhetorical and means "it is impossible": Daniel is not asking for a method. He is saying he cannot do it.
-
יוּכַ֗ל
yukhal · H3201
be able · v17
"Can he / is he able". The third person ("he") goes with the polite way Daniel speaks of himself as "the servant" instead of saying "I".
-
עֶ֤בֶד
ʿeved · H5650
servant, slave · v17
The ordinary courtly way an inferior refers to himself before a superior: "your servant" instead of "I". It expresses deference and fits Daniel's life as an official at a royal court.
-
זֶ֔ה
zeh · H2088
this · v17
"This" or "here", pointing at someone present. "This servant of my lord" or "the servant of this my lord". In either case Daniel points at the two parties in the scene: the frail man and the overwhelming figure in front of him.
-
עִם־
ʿim · H5973
with · v17
"With", meaning conversation face to face, as one party to another. That is exactly what feels impossible to him.
-
וַאֲנִ֤י
vaʾani · H0589
and I · v17
An emphatic "and as for me". Daniel moves from the courtly third person to a direct personal admission.
-
מֵעַ֙תָּה֙
meʿattah · H6258
from now · v17
Literally "from now". Elsewhere it usually means "from now on" (YLT "henceforth"). Here it most likely means "right now / at this moment" (KJV "straightway", BSB "now"): the collapse is happening as he speaks.
-
בִּ֣י
bi · H9030
in me · v17
"In me". Strength is pictured as something that lives inside a person and can drain out.
-
וּנְשָׁמָ֖ה
u-neshamah · H5397
breath · v17
"And breath": the breath of life that God breathed into the first human (Genesis 2:7). Having none left is the language of someone at the edge of death, not someone merely winded.
-
נִשְׁאֲרָה־
nishʾarah · H7604
be left, remain · v17
"Has been left", that is, what remains after everything else has drained away. The same verb is used in v.8 ("no strength was left in me"), tying the two moments of collapse together.
The world behind it
The scene. Daniel 10–12 is one long final vision, dated within the story to “the third year of Cyrus king of Persia” (10:1), around 536 BC. Daniel has mourned and fasted for three weeks (10:2–3). By the Tigris he sees a dazzling man clothed in linen (10:5–6). His companions flee, and Daniel's strength drains away (10:7–8). He falls face-down, is touched and raised to his hands and knees (10:10), stands trembling (10:11), and then is struck mute again (10:15). Verse 16 is the second step of his recovery.
The seer's collapse. In Israel's prophetic tradition and in later Jewish visionary writing, a human who meets heavenly reality collapses physically. Isaiah 21:3–4 describes pangs “like a woman in labor” at a vision. Ezekiel falls on his face (Ezek 1:28; 3:23). Daniel collapses already in 8:17–18 and 8:27. Later texts continue the pattern: 1 Enoch 14:13–14 has Enoch trembling and falling, and in Revelation 1:17 John falls “as though dead” and is touched. Ancient hearers would take Daniel's convulsions as the expected, fitting response to genuine contact with the divine realm, not as weakness of character.
Court manners. Daniel was a royal official in the story. His address “my lord” and his self-description as “your servant” (v. 17) are the polite language of a court, now used before a heavenly messenger. The angelic world of Daniel 10 is itself pictured as a court with “princes” (10:13, 20–21).
From the study of Daniel 10:16.
Where scholars differ
in v16
Who touches Daniel's lips, and is he the same as “the one standing before me” and the man in linen of 10:5–6?
-
Every figure in the chapter is one angelic messenger, probably Gabriel.
Gabriel is described as “one with the appearance of a man” in 8:15–16 and as “the man Gabriel” in 9:21. He also touches Daniel in 8:18. The speaker in 10:13 needed Michael's help against the prince of Persia, which suits an angel rather than God.
-
The man in linen (10:5–6) is a more exalted figure, and a separate, lesser angel touches and speaks with Daniel in vv. 10–21.
The description in 10:5–6 is overwhelming, borrowing from Ezekiel's visions of God's glory (Ezek 1). In v. 16, by contrast, the hedged wording “like the likeness of sons of man” and the shifting descriptions (“a hand,” v. 10; “one like… sons of man,” v. 16; “one with the appearance of a man,” v. 18) may point to more than one being. Daniel 12:5–7 shows several figures present together.
-
The man in linen, or the toucher, is a visible appearance of God, or (in later Christian reading) the pre-incarnate Christ.
There are verbal links with 7:13 (“one like a son of man”) and with the description of Christ in Revelation 1:13–17, which borrows Daniel 10:5–6. Critics answer that 10:13's need for Michael's help fits poorly with a divine figure, and that the Revelation link is a later reuse of Daniel's language, not evidence of what Daniel meant.
in v17
Who is the "my lord" Daniel addresses? Is it the man in linen of 10:5–6, a different angel, or God himself?
-
An angel, probably the same figure throughout (often identified with Gabriel).
The figure says he was delayed by the "prince of Persia" and helped by Michael (10:13, 20–21). Needing help is hard to square with deity. Gabriel is the angel who explains visions earlier in the book (8:16; 9:21). The address ʾadoni is used to angels elsewhere (Zechariah 1:9).
-
More than one heavenly figure: the glorious man in linen (10:5–6) is distinct from the "one in the likeness of a man" who touches Daniel (10:16, 18).
The descriptions shift between v.5–6, v.10, v.16 and v.18. Daniel 12:5–7 shows several heavenly figures at once. The touching figure may be an attendant angel.
-
The man in linen is a manifestation of God or a pre-incarnate appearance of Christ.
The description resembles the glory of God in Ezekiel 1 and the one "like a son of man" in Daniel 7:13. Revelation 1:13–17 borrows this imagery for the risen Christ. The overwhelming reaction fits an encounter with God.
in v17
Does meʿattah mean "from now on" or "right now"?
-
"From now on, henceforth" (YLT).
This is the usual sense elsewhere in the Hebrew Bible (Isaiah 48:6; Psalm 113:2), and Theodotion's Greek has "from now".
-
"At once, just now" (KJV "straightway", BSB "now").
The context describes a sudden collapse that v.18 immediately reverses, so a permanent "from now on" fits poorly. Late Biblical Hebrew stretches temporal expressions in this way.
Sources
- BDB s.v. צִיר (III, 'pang'); s.v. הָפַךְ; s.v. עָצַר
- HALOT s.v. צִיר; s.v. דְּמוּת
- John J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 10:15–19
- John E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30), on ch. 10
- Old Greek and Theodotion Greek texts of Daniel 10:16
- Vulgate, Daniel 10:16
- Parallels: 1 Samuel 4:19; Isaiah 6:7; 21:3; Jeremiah 1:9; Ezekiel 1:26; Daniel 7:13; 8:15–18; 10:8, 10, 18
- BDB s.v. הֵיךְ, אָדוֹן, נְשָׁמָה, עָמַד
- HALOT s.v. נְשָׁמָה; s.v. עמד ("remain, persist" in Late Biblical Hebrew)
- J. A. Montgomery, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Daniel (ICC, 1927), on 10:16–18
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on ch. 10
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30), on 10:15–19
- 1 Kings 17:17; 10:5; Genesis 2:7; Zechariah 1:9; 4:4 (parallel usage)
- Theodotion's Greek Daniel and the Vulgate on Dan 10:17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).