Daniel 10:17
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְהֵ֣יךְ יוּכַ֗ל עֶ֤בֶד אֲדֹנִי֙ זֶ֔ה לְדַבֵּ֖ר עִם־אֲדֹ֣נִי זֶ֑ה וַאֲנִ֤י מֵעַ֙תָּה֙ לֹֽא־יַעֲמָד־בִּ֣י כֹ֔חַ וּנְשָׁמָ֖ה לֹ֥א נִשְׁאֲרָה־בִֽי׃
ve-heikh yukhal ʿeved ʾadoni zeh ledabber ʿim-ʾadoni zeh; vaʾani meʿattah lo-yaʿamod-bi khoach, u-neshamah lo nishʾarah-vi.
And how is-able [the] servant of-my-lord this to-speak with my-lord this? And I — from-now not stands in-me strength, and breath not has-been-left in-me.
What it meant
"How could someone like me — this servant of my lord — hold a conversation with someone like you, my lord? As for me, right now there is no strength left standing in me, and the very breath of life has drained out of me."
Daniel has just had his lips touched by a figure "in the likeness of a man" (v.16), so he can speak again, and he uses that speech to say he cannot really speak. He addresses the being as a court official addresses a far greater superior: he calls himself "the servant" instead of "I", and points with a doubled "this…this" at the two parties, the frail human and the overwhelming heavenly figure. The question "how can…?" is not asking for a method. It means it is impossible.
The second half is about physical collapse, told in two matched lines. Strength "does not stand" in him, a pointed choice of verb in a chapter where the heavenly being is "the one standing before me" and Daniel has been ordered to stand. Then "breath" (neshamah), the life-breath God breathed into Adam, "has not been left" in him. The same phrase is used of the widow's son in 1 Kings 17:17 when he died. Daniel is not describing being winded. He is describing being emptied almost to death in the presence of the holy. This is the third time in the chapter he says his strength is gone (vv. 8, 16, 17), and the verse sets up the next one: the figure touches him again and strengthens him (v.18). Whatever strength Daniel has to receive the revelation will be given to him, because he has none of his own.
Where the English drifted
-
my lord
ʾadoni
- What we hear
- Many readers hear a religious title and assume Daniel is addressing God or Jesus.
- What they heard
- The ordinary respectful address to a superior, used to kings, masters and angels, like "sir" or "your excellency". The Hebrew vowels distinguish it from the divine title ʾAdonai.
Where the later meaning came from: Modern English uses "Lord" almost only of God. Readings that identify the figure in 10:5–6 as a pre-incarnate Christ also reinforce the overlay.
-
no breath left in me
neshamah lo nishʾarah-vi
- What we hear
- Out of breath, winded, gasping (NIV and NLT "I can hardly breathe").
- What they heard
- The God-given breath of life is gone. The idiom describes someone at or near death (compare 1 Kings 17:17, of a boy who died).
Where the later meaning came from: English "breath" lacks the Hebrew sense that neshamah is life itself (Genesis 2:7). Dynamic translations make it more ordinary.
What the first hearers heard
For the first hearers, the verse did several things.
- It showed how weighty the revelation was. The vision that follows (chs. 11–12) describes the wars of the Persian and Greek kingdoms, a persecuting king, and the resurrection of the dead. Daniel's near-death collapse tells the audience that this message comes from a realm no human can bear by himself, so it deserves to be heard with the deepest seriousness.
- It showed that the help came from heaven. The repeated pattern of being touched, partly revived and then strengthened shows that Daniel's ability to receive and hand on the message is given to him. For a community under foreign rule, and on the critical dating under Antiochus IV's persecution, the scene models what the chapter goes on to say: "Do not fear… be strong, be strong" (10:19). Strength comes from God's messenger, not from human resources.
- It modelled humility. Daniel is the book's model of the faithful Jew, honoured in pagan courts, and yet before the heavenly figure he calls himself only "the servant". Readers would recognise the biblical pattern in which a mortal who encounters the holy expects to die (Isaiah 6:5; Judges 13:22), and his dignified, courtly humility would have read as fitting piety, not grovelling.
- It echoed the earlier scriptures. "No breath left in him" recalls 1 Kings 17, where Elijah's touch restores a dead boy. The renewal of Daniel's strength in v.18 suggests something like a restoration of life by the one who touches him.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהֵ֣יךְ
ve-heikh · H1963
and how?
A rare late form of the usual ʾeikh, "how?". Elsewhere it appears only in 1 Chronicles 13:12. The question is rhetorical and means "it is impossible": Daniel is not asking for a method. He is saying he cannot do it.
-
יוּכַ֗ל
yukhal · H3201
be able
"Can he / is he able". The third person ("he") goes with the polite way Daniel speaks of himself as "the servant" instead of saying "I".
-
עֶ֤בֶד
ʿeved · H5650
servant, slave
The ordinary courtly way an inferior refers to himself before a superior: "your servant" instead of "I". It expresses deference and fits Daniel's life as an official at a royal court.
-
אֲדֹנִי֙
ʾadoni · H0113
my lord
"My lord", the respectful address to a superior, the way one would say "sir" to a king, master or angel. It is not the divine title ʾAdonai.
-
זֶ֔ה
zeh · H2088
this
"This" or "here", pointing at someone present. "This servant of my lord" or "the servant of this my lord". In either case Daniel points at the two parties in the scene: the frail man and the overwhelming figure in front of him.
-
לְדַבֵּ֖ר
ledabber · H1696
to speak
"To speak, to converse". Daniel's lips have just been touched so that he can open his mouth (v.16), but being able to talk is not the same as having the strength to hold a conversation with such a being.
-
עִם־
ʿim · H5973
with
"With", meaning conversation face to face, as one party to another. That is exactly what feels impossible to him.
-
אֲדֹ֣נִי
ʾadoni · H0113
my lord
The repeated "my lord" sets the two titles side by side: the servant of my lord, my lord. The repetition stresses how far apart they are.
-
זֶ֑ה
zeh · H2088
this
The second "this" balances the first: "this servant" next to "this lord". NASB-style renderings bring out the comparison with "such a servant … such as my lord".
-
וַאֲנִ֤י
vaʾani · H0589
and I
An emphatic "and as for me". Daniel moves from the courtly third person to a direct personal admission.
-
מֵעַ֙תָּה֙
meʿattah · H6258
from now
Literally "from now". Elsewhere it usually means "from now on" (YLT "henceforth"). Here it most likely means "right now / at this moment" (KJV "straightway", BSB "now"): the collapse is happening as he speaks.
-
לֹֽא־
lo · H3808
not
A flat negation of the verb that follows.
-
יַעֲמָד־
yaʿamod · H5975
stand, remain
"Stands", in the sense of "holds out, remains". Strength "does not stand" in him. The same verb runs through the chapter: Daniel is told to "stand" (v.11), he stands trembling (v.11), and the figure is "the one standing before me" (v.16). The heavenly being stands. Daniel's strength cannot.
-
בִּ֣י
bi · H9030
in me
"In me". Strength is pictured as something that lives inside a person and can drain out.
-
כֹ֔חַ
khoach · H3581
strength
Bodily vigor, the capacity to act. This is the third time in the chapter that Daniel says his strength is gone (vv. 8, 16, 17), so the reader feels him growing steadily weaker.
-
וּנְשָׁמָ֖ה
u-neshamah · H5397
breath
"And breath": the breath of life that God breathed into the first human (Genesis 2:7). Having none left is the language of someone at the edge of death, not someone merely winded.
-
לֹ֥א
lo · H3808
not
The second negation completes the matched pair: no strength, no breath.
-
נִשְׁאֲרָה־
nishʾarah · H7604
be left, remain
"Has been left", that is, what remains after everything else has drained away. The same verb is used in v.8 ("no strength was left in me"), tying the two moments of collapse together.
-
בִֽי׃
vi · H9030
in me
"In me". The verse ends on Daniel's emptied body, which is why the next verse opens with the figure touching and strengthening him.
Key words, in depth
אָדוֹן ʾadon / ʾadoni H0113
- Range of meaning
"Lord, master, owner": a superior with authority over others. In address, ʾadoni ("my lord") is the standard polite form used to kings (1 Samuel 24:8), masters, fathers, husbands (Genesis 18:12), prophets and angels. The Masoretes (the medieval scribes who added the vowel marks) distinguished this everyday ʾadoni from ʾAdonai, the form reserved for God.
- Against the English
Most English versions print "my lord" with a small l. That is correct, but in English the word "lord" now sounds almost entirely religious, so many readers assume Daniel is addressing God or Christ.
- How it drifted
In modern English "lord" survives mostly as a title for God. The ordinary social meaning ("sir", "master", "your excellency") has largely faded.
- Used elsewhere in the period
Zechariah uses the same address to his interpreting angel ("What are these, my lord?", Zechariah 1:9; 4:4). Lot addresses the angels as "my lords" (Genesis 19:2). Daniel himself uses it of the figure in 10:16, 17, 19 and 12:8. The ancient Greek translations render it with kyrie / kyrios, which also had an everyday social sense.
- What it does in this verse
Daniel is speaking as a court official would to a far greater superior. The title marks deference and distance. On its own it does not say whether the figure is an angel or God. That question has to be settled from the description in 10:5–6 and the wider context (see debates).
עֶבֶד ʿeved H5650
- Range of meaning
"Slave, servant, subject, official, worshipper". The word covers chattel slaves, royal ministers ("servants of the king"), vassal kings, and devoted worshippers of God ("my servant Moses"). In speech, "your servant" stands in for "I" as a sign of humility before a superior.
- Against the English
BSB, NIV and NLT turn it into "I, your servant", which makes the self-reference clear but loses the third-person framing. KJV, WEB and YLT keep the literal "the servant of this my lord".
- Used elsewhere in the period
Self-reference as "your servant" is common in Hebrew narrative (Genesis 44:18; 1 Samuel 26:18) and in letters on Hebrew ostraca, where officers write to superiors as "your servant" (the Lachish letters, c. 588 BCE). The same courtesy appears in Aramaic and Akkadian letters.
- What it does in this verse
Daniel, who has served Babylonian and Persian kings, uses court etiquette in front of a heavenly being. The courtesy carries the theology: he presents himself as a lowly subject who has no standing to converse with someone so exalted.
עָמַד ʿamad H5975
- Range of meaning
"Stand, take one's stand, stand still, endure, remain, persist". In later Biblical Hebrew it often means "continue, last" (e.g., Daniel 11:6; Ecclesiastes 1:4, "the earth remains").
- Against the English
English versions render the sense with "remains" or "there remained", which is correct but hides the image of strength "standing" inside him and the play on the chapter's language of standing.
- Used elsewhere in the period
Chapter 10 uses ʿamad repeatedly: "stand on your standing-place" and "I stood trembling" (v.11), and "the one standing before me" (v.16). Elsewhere the verb is used for withstanding, as in "who can stand before him?" (Nahum 1:6; Psalm 130:3).
- What it does in this verse
The figure stands before Daniel, and Daniel has just been made to stand, yet nothing in him can "stand". The verb links his physical collapse with the old biblical question of who can stand in the presence of the holy.
כֹּחַ koach H3581
- Range of meaning
"Strength, power, vigor, ability, resources". It is used of a body's energy (Judges 16:5, Samson), of the force of land or produce (Genesis 4:12), and of God's might.
- Against the English
"Strength" (BSB, KJV, ESV) and "power" (YLT) are both accurate.
- Used elsewhere in the period
Daniel 10:8 ("no strength was left in me") and 10:16 ("I retained no strength") use the same noun. Fainting before overwhelming sights is described in similar terms elsewhere: 1 Samuel 28:20 (Saul "had no strength in him"); compare Ezekiel 1:28 and 1 Enoch 14:13–14, 24, where the seer falls down trembling.
- What it does in this verse
Repeated three times, the word charts Daniel's decline. Each time he is touched, strength returns only partly, until v.18–19 when the figure strengthens him and he can say, "Speak, my lord, for you have strengthened me." The verse sets up that reversal: whatever strength he has will be given to him, because he has none of his own.
נְשָׁמָה neshamah H5397
- Range of meaning
"Breath, the breath of life, a living being". It is used chiefly of the God-given breath that animates people (Genesis 2:7, nishmat chayyim, "breath of life"; Job 27:3; Isaiah 42:5), and by extension of "everything that breathes" (Joshua 10:40; Psalm 150:6). It can also mean God's own blast (2 Samuel 22:16).
- Against the English
KJV, WEB, YLT and ESV keep "no breath left". NIV and NLT have "I can hardly breathe", which turns life-breath into shortness of breath and softens the image.
- How it drifted
Modern English hears "no breath left" as being winded or out of breath. In Hebrew, breath is life itself, and its absence is the mark of death.
- Used elsewhere in the period
The closest parallel is 1 Kings 17:17, where the widow's son became so ill "that no breath (neshamah) was left in him", meaning he died. Compare 1 Kings 10:5, where the Queen of Sheba, overwhelmed, had "no more spirit (ruach) in her", and Joshua 2:11 and 5:1 ("no spirit remained"). In later Hebrew neshamah came to mean "soul", but that sense is not in view here.
- What it does in this verse
Daniel describes himself as nearly lifeless. The phrase almost matches the language for the dead boy in 1 Kings 17, so what follows (touch, strengthening) is close to a restoration of life. This is the biblical pattern in which a mortal who faces the holy expects death (Judges 13:22; Isaiah 6:5).
מֵעַתָּה meʿattah H6258
- Range of meaning
Literally "from now". It usually means "from now on, henceforth" (Isaiah 48:6; Psalm 113:2; Micah 4:7). In a few places it may mean "at once, just now".
- Against the English
YLT has "henceforth". KJV and WEB have "straightway" and "immediately". BSB and ESV have "now". NIV and NLT leave it out.
- Used elsewhere in the period
Its use in Daniel is a mark of later Biblical Hebrew, alongside the rare form heikh. The ancient Greek version attributed to Theodotion renders it with "from now" (apo tou nyn).
- What it does in this verse
Either way the point is immediate collapse. "From now on" would make the statement sound permanent ("I'm finished"). "At once" stresses how sudden it is. Context (v.18 restores him right away) favours a statement about his present condition.
The world behind it
The scene. Daniel 10–12 is one long final vision, dated to "the third year of Cyrus king of Persia" (10:1), around 536 BCE. Daniel has fasted and mourned for three weeks (10:2–3) and is standing by the Tigris when he sees a man clothed in linen, with a body like gemstone, a face like lightning and eyes like torches (10:5–6). His companions flee. Daniel falls face down in a deep sleep (10:9), is touched and set trembling on his hands and knees (10:10), told to stand (10:11), touched on the lips so he can speak (10:16), and finally touched and strengthened (10:18). Our verse comes at the low point of this sequence, after he can speak but before he has strength.
A familiar pattern. Accounts of a person receiving a vision in this period regularly include the human recipient collapsing and being raised by the heavenly being: Ezekiel 1:28–2:2 (the Spirit sets Ezekiel on his feet), 1 Enoch 14 and 60 (Enoch trembles and falls), and later Revelation 1:17 ("I fell at his feet as though dead… he laid his right hand on me"). Revelation draws heavily on Daniel 10 for its description of the glorified figure. The point of the pattern is that a human cannot receive heavenly revelation by his own capacity.
Court manners. Daniel's speech follows the etiquette of a royal official: "your servant" for "I", and "my lord" for the superior. The book portrays Daniel as a lifelong courtier of Babylonian and Persian kings, so he naturally uses the language of the throne room before a heavenly figure.
Date of the book. The narrative is set in the 6th century BCE. Many scholars date the final form of chapters 7–12 to the crisis under Antiochus IV around 167–164 BCE, while traditional interpreters hold to a 6th-century origin. Late features of the Hebrew in this verse (the rare heikh, ʿamad meaning "remain") fit later Biblical Hebrew. The verse means much the same on either view.
How the translations handle it
“How can I, your servant, speak with you, my lord? Now I have no strength, nor is any breath left in me.””
- Gets right
- Clear and natural. It keeps "breath left in me" and the "now" of meʿattah.
- Loses
- It turns the third-person "the servant of my lord" into "I, your servant… you", and drops the doubled "this… this" that sets the two parties side by side.
“For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me.”
- Gets right
- It keeps the Hebrew structure: the third-person "servant", both instances of "this", and the two parallel negations.
- Loses
- "Straightway" is one possible reading of meʿattah. "This my lord" is stiff in modern English, and the past "remained" next to the present "is there" muddies the tense.
“For how can the servant of this my lord talk with this my lord? For as for me, immediately there remained no strength in me. There was no breath left in me.””
- Gets right
- Updates the KJV and keeps its literal structure.
- Loses
- Like the KJV it puts the loss of strength in the past ("there remained", "there was"), although the Hebrew describes his present state.
“And how is the servant of this my lord able to speak with this my lord? as for me, henceforth there remaineth in me no power, yea, breath hath not been left in me.”
- Gets right
- Very literal. "Hath not been left" closely matches the passive verb nishʾarah.
- Loses
- "Henceforth" (from now on) can sound as if the collapse is permanent, which v.18 immediately reverses.
“…such a servant of my lord … such as my lord…”
- Gets right
- It reads the doubled zeh as a comparison ("such a one… such a one"), which brings out the gap between servant and lord.
- Loses
- "Such" is an interpretation. Hebrew zeh most simply means "this", pointing to someone present.
“…my lord's servant … no breath is left in me…”
- Gets right
- Keeps the third-person self-reference and the life-breath idiom.
- Loses
- Drops the "this… this" that points to the two parties.
“…I can hardly breathe…”
- Gets right
- Easy to read, and it conveys real physical distress.
- Loses
- It softens "no breath (neshamah) is left in me", a near-death idiom (1 Kings 17:17), into shortness of breath.
“…someone like me, your servant … I can hardly breathe…”
- Gets right
- "Someone like me" brings out the sense of unworthiness in the courtly phrasing.
- Loses
- Like the NIV, it reduces the loss of life-breath to difficulty breathing.
Text and manuscripts
- Hebrew text. The Masoretic text (the standard Hebrew text with its medieval vowel marks) has no significant variants here. The form heikh (for usual ʾeikh, "how") is rare: elsewhere it occurs only at 1 Chronicles 13:12, and it reflects later Hebrew influenced by Aramaic. Yaʿamod is written with a vowel sign that, before the hyphen-like joining mark, is pronounced "o". The supplied transliteration correctly gives yaʿamod.
- What "this" modifies. Each zeh could go with ʿeved ("this servant of my lord") or with ʾadoni ("the servant of this my lord"). The Masoretic accents and most versions favour the second. Either way, the doubled demonstrative points to both parties present.
- Greek versions. The Greek translation attributed to Theodotion, which became the church's standard Greek Daniel, renders the verse closely: "how will your servant, lord, be able to speak with this my lord?", followed by "from now (apo tou nyn) strength will not stand in me, and breath (pnoē) has not been left in me". It keeps the verb of "standing". The older Greek version (the Old Greek) is freer in this chapter, as it is throughout Daniel.
- Latin. The Vulgate reads approximately: "How can the servant of my lord speak with my lord? For no strength remained in me, and even my breath is shut off" (halitus meus intercluditur). This sharpens the breath-language into suffocation.
- Supplied data. The supplied gloss "it remains" for yaʿamod is accurate in sense. The literal "stands" is kept above because it links to the chapter's repeated language of standing.
Where scholars differ
Who is the "my lord" Daniel addresses? Is it the man in linen of 10:5–6, a different angel, or God himself?
-
An angel, probably the same figure throughout (often identified with Gabriel).
The figure says he was delayed by the "prince of Persia" and helped by Michael (10:13, 20–21). Needing help is hard to square with deity. Gabriel is the angel who explains visions earlier in the book (8:16; 9:21). The address ʾadoni is used to angels elsewhere (Zechariah 1:9).
-
More than one heavenly figure: the glorious man in linen (10:5–6) is distinct from the "one in the likeness of a man" who touches Daniel (10:16, 18).
The descriptions shift between v.5–6, v.10, v.16 and v.18. Daniel 12:5–7 shows several heavenly figures at once. The touching figure may be an attendant angel.
-
The man in linen is a manifestation of God or a pre-incarnate appearance of Christ.
The description resembles the glory of God in Ezekiel 1 and the one "like a son of man" in Daniel 7:13. Revelation 1:13–17 borrows this imagery for the risen Christ. The overwhelming reaction fits an encounter with God.
Does meʿattah mean "from now on" or "right now"?
-
"From now on, henceforth" (YLT).
This is the usual sense elsewhere in the Hebrew Bible (Isaiah 48:6; Psalm 113:2), and Theodotion's Greek has "from now".
-
"At once, just now" (KJV "straightway", BSB "now").
The context describes a sudden collapse that v.18 immediately reverses, so a permanent "from now on" fits poorly. Late Biblical Hebrew stretches temporal expressions in this way.
Sources
- BDB s.v. הֵיךְ, אָדוֹן, נְשָׁמָה, עָמַד
- HALOT s.v. נְשָׁמָה; s.v. עמד ("remain, persist" in Late Biblical Hebrew)
- J. A. Montgomery, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Daniel (ICC, 1927), on 10:16–18
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on ch. 10
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30), on 10:15–19
- 1 Kings 17:17; 10:5; Genesis 2:7; Zechariah 1:9; 4:4 (parallel usage)
- Theodotion's Greek Daniel and the Vulgate on Dan 10:17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…