Daniel Chapter 10

Daniel 10:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Daniel 10:19

Hebrew

וַיֹּ֜אמֶר אַל־תִּירָ֧א אִישׁ־חֲמֻד֛וֹת שָׁל֥וֹם לָ֖ךְ חֲזַ֣ק וַחֲזָ֑ק וּֽבְדַבְּר֤וֹ עִמִּי֙ הִתְחַזַּ֔קְתִּי וָאֹֽמְרָ֛ה יְדַבֵּ֥ר אֲדֹנִ֖י כִּ֥י חִזַּקְתָּֽנִי׃

wayyōʾmer ʾal-tîrāʾ ʾîsh-ḥămūdôt shālôm lākh ḥăzaq waḥăzāq ûbedabberô ʿimmî hitḥazzaqtî wāʾōmerāh yedabbēr ʾădōnî kî ḥizzaqtānî

And-he-said: Do-not fear, man-of-preciousnesses. Peace to-you. Be-strong, and-be-strong! And-in-his-speaking with-me I-strengthened-myself, and-I-said: Let-speak my-lord, for you-have-strengthened-me.

What it meant

The heavenly figure who has just touched Daniel speaks to a man lying flattened by terror, with no strength or breath left: "Don't be afraid, you treasured one, you whom God prizes. You are safe, all is well with you. Be strong, yes, be strong!" The title "man of preciousness" pictures Daniel as something of great value in God's sight. It also likely echoes verse 3: during his three weeks of mourning Daniel had refused "precious" food, and now he himself is called "precious". "Peace to you" is no polite formula or wish for calm feelings. It tells him he will survive this encounter, much as the LORD told the terrified Gideon, "Peace to you, do not fear, you will not die" (Judges 6:23).

The double "be strong" recalls the charges to Joshua and Israel before their battles. Here it also means plain physical recovery. And it works: as the messenger was still speaking, Daniel found his strength and pulled himself together. Then he could say what he could not say before: "Let my lord speak, because you have made me strong." The same root, "strong", appears four times in this one verse. The strength comes to Daniel from outside, through touch and word, and he takes it up. Only once he has been strengthened can he hear the revelation that follows about the heavenly "princes" of Persia and Greece and the wars to come (10:20–12:4).

Where the English drifted

  • greatly beloved

    ʾîsh ḥămūdôt

    What we hear
    Someone God feels warm, tender, sentimental affection for; a 'beloved' in the romantic or devotional sense.
    What they heard
    A 'man of preciousness': someone treasured and prized, like valuable goods or choice food. The weight is on his worth in God's eyes.

    Where the later meaning came from: The KJV's 'greatly beloved', heard with the softer modern sense of 'beloved'. Theodotion and the Vulgate went the other way with 'man of desires'.

  • Peace be with you

    shālôm lākh

    What we hear
    A church greeting, or a wish for inner calm and peace of mind.
    What they heard
    'You are safe, all is well with you': an assurance that Daniel will come through the encounter unharmed, as in Judges 6:23.

    Where the later meaning came from: Liturgical use of 'peace be with you' and the modern narrowing of 'peace' to a feeling.

What the first hearers heard

For its first hearers the verse showed, step by step, how a human being can stand before overwhelming heavenly reality and receive God's word. Daniel does not toughen himself up. He is touched, named as precious, assured of safety and told to be strong, and the strength comes while the words are still being spoken. Only then can he say "speak".

For Jews facing the terrors described in chapter 11, whether the book is read in its Persian setting or in the Maccabean crisis, the message is direct. The God who directs the wars of heavenly "princes" (10:13, 20–21) values his faithful servant and gives him strength. The same root that runs through this verse returns as the hope for the faithful: "the people who know their God shall be strong and act" (11:32). Daniel's recovery models the endurance asked of them. The double "be strong" also called to mind Moses' and Joshua's charges before Israel entered the land, linking the faithful in exile or under persecution to that founding story.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּאמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said

    This is the ordinary Hebrew verb form for telling a story, 'and he said'. It brings in the heavenly figure who touched Daniel in verse 18 and is about to speak.

  2. אַל־

    ʾal · H0408

    not (do not)

    This negative is used for an urgent, immediate prohibition: 'don't be afraid, right now'. It is not a general rule for life.

  3. תִּירָא

    tîrāʾ · H3372

    fear, be afraid

    This is the plain terror of a mortal facing a heavenly being. Daniel has already collapsed, gone pale, lost his breath and been struck dumb (10:8–9, 15–17). In Scripture, 'do not fear' is the standard first word when heaven appears to a human.

  4. אִישׁ־

    ʾîsh · H0376

    man

    'Man of…' is a Hebrew idiom that describes a person by a quality, as in 'man of words' for an eloquent person. Here the quality is 'preciousness'.

  5. חֲמֻדוֹת

    ḥămūdôt · H2532

    precious, desirable things

    The plural is abstract and intensive: 'great preciousness'. Daniel is someone treasured and prized, and the context shows it is God who treasures him (9:23). The same word was used for the 'choice food' Daniel had just refused to eat (10:3).

  6. שָׁלוֹם

    shālôm · H7965

    peace, well-being, safety

    This is a greeting, and here also a reassurance: 'you are safe, you will be all right'. It means wholeness and safety, not a mood of inner calm.

  7. לָךְ

    lākh · H9031

    to you

    'Peace to you' has no verb, and it works as a declaration as much as a wish: well-being is yours.

  8. חֲזַק

    ḥăzaq · H2388

    be strong

    A command, 'be strong, firm, get a grip'. Here it also means getting physical strength back, since Daniel says no strength was left in him (10:8, 16–17).

  9. וַחֲזָק

    waḥăzāq · H2388

    and be strong

    The command is repeated for emphasis: 'be strong, yes, be strong'. It echoes the charges to Joshua and Israel, 'be strong and courageous' (Deut 31; Josh 1).

  10. וּבְדַבְּרוֹ

    ûbedabberô · H1696

    and as he spoke

    'While he was speaking with me'. The strengthening happens during the speech itself, so the word does what it says.

  11. עִמִּי

    ʿimmî · H5973

    with me

    'With me': a conversation face to face, now possible again. Before this Daniel could not speak or breathe (10:17).

  12. הִתְחַזַּקְתִּי

    hitḥazzaqtî · H2388

    I was strengthened / I took strength

    The verb form is reflexive, 'I strengthened myself' or 'I found my strength'. Daniel responds and gathers himself, but the verse frames this as an answer to strength given from outside.

  13. וָאֹמְרָה

    wāʾōmerāh · H0559

    and I said

    'And I said'. The extra ending is typical of late biblical Hebrew (it also appears in Ezra and Nehemiah) and adds no special meaning.

  14. יְדַבֵּר

    yedabbēr · H1696

    let him speak

    'Let my lord speak': respectful permission and readiness. Daniel can now receive the message he could not bear before.

  15. אֲדֹנִי

    ʾădōnî · H0113

    my lord

    'My lord' is a polite address to a superior, here to the angelic messenger, as also in 10:16–17. It is not the divine title Adonai, which is spelled with different vowels.

  16. כִּי

    kî · H3588

    for, because

    This gives the reason Daniel can now listen: the messenger has made him able to.

  17. חִזַּקְתָּנִי

    ḥizzaqtānî · H2388

    you have strengthened me

    An active verb, 'you made me strong', and the root's fourth appearance in this verse. The credit goes to the messenger: Daniel did not muster this strength himself.

Key words, in depth

חֲמֻדוֹת ḥămūdôt H2532

Range of meaning

The word comes from the root ḥ-m-d, 'to desire, take pleasure in, covet'. The plural noun means desirable, precious or choice things: costly goods, treasures, fine food. Used of a person, it means someone valued or prized.

Against the English

KJV and WEB: 'greatly beloved'. YLT: 'greatly desired'. BSB: 'highly precious'. Other modern versions say 'highly esteemed' or 'of high esteem'. 'Beloved' turns the idea into affection. 'Esteemed' turns it into reputation. The Hebrew picture is a treasure: something prized and worth having.

How it drifted

Older English 'beloved' was a formal word, but modern readers tend to hear sentimental or romantic warmth. The Hebrew expresses value from the outside. Daniel is precious in God's eyes, which is not quite the same as being emotionally adored.

Used elsewhere in the period

Daniel uses the word with this sense three times (9:23 'for you are ḥămūdôt'; 10:11 'Daniel, man of ḥămūdôt'; here). It also appears for objects: 'choice food' (10:3), treasures (11:38, 43), and Esau's 'best garments' (Gen 27:15). The root also gives 'You shall not covet' (Exod 20:17) and 'the land of desire' (Jer 3:19). Theodotion translates 'man of desires' and the Vulgate 'vir desideriorum'.

What it does in this verse

The title tells a man lying on the ground in terror that God values him. In 9:23 it explains why the answer came at once. There is also likely deliberate wordplay with 10:3: Daniel refused 'food of ḥămūdôt' while mourning, and now he is called a 'man of ḥămūdôt'. What he gave up is answered by what he is to God.

חָזַק ḥāzaq H2388

Range of meaning

The basic meaning is 'to be or grow firm, strong, hard'. In the simple form: be strong, take courage, recover. In the intensive form (Piel): make strong, encourage, repair. In the reflexive form (Hitpael): strengthen oneself, rally, take courage. The root covers both physical vigour and resolve.

Against the English

English 'be strong' sounds like an appeal to willpower. The Hebrew in this passage is just as much about bodily recovery: Daniel says 'no strength remained in me' (10:8), 'how can I speak… no breath is left in me' (10:17).

Used elsewhere in the period

The root runs through Israel's commissioning texts: 'be strong and courageous' (Deut 31:6–7, 23; Josh 1:6–9, 18), David to Solomon (1 Chr 22:13; 28:20), and 'be strong… and work' to the temple builders (Hag 2:4). In Daniel 10–11 it carries the theme of strength given and strength seized (10:18–19, 21; 11:1, 5–7, 21, 32: 'the people who know their God shall stand firm').

What it does in this verse

The root appears five times in two verses (once in v.18, four times here). The sequence moves from touch ('he strengthened me', v.18), to word ('be strong, be strong'), to response ('I strengthened myself'), to acknowledgement ('you have strengthened me'). The strength starts with the messenger and is taken up by Daniel. The book also uses the root for the faithful who 'stand firm' under persecution (11:32).

שָׁלוֹם shālôm H7965

Range of meaning

Wholeness, well-being, safety, prosperity, good relations, absence of war. It is also the standard greeting ('peace to you' = 'are you well? / may you be well').

Against the English

'Peace be with you' sounds to many modern ears like a church greeting or a wish for inner calm. Here it is a declaration of safety to a man who thinks he may not survive the encounter.

How it drifted

Christian liturgy and modern psychology have pushed English 'peace' toward a calm feeling. The Hebrew is wider and more concrete.

Used elsewhere in the period

The closest parallel is Judges 6:22–23. Gideon has seen the angel of the LORD and fears death, and the LORD tells him: 'Peace to you (shālôm lekhā); do not fear; you shall not die.' This verse has the same pairing of shālôm with 'do not fear'. The phrase is also an everyday greeting (Judg 19:20; 1 Sam 25:6).

What it does in this verse

Together with 'do not fear', shālôm tells Daniel the encounter will not harm him. He is safe in the presence of the heavenly being.

יָרֵא yārēʾ H3372

Range of meaning

To fear, be afraid, stand in awe, revere. The meaning runs from terror to reverent worship, depending on context.

Against the English

In this verse English 'fear' is accurate. It is not the reverent 'fear of the LORD'. It is the terror and physical collapse of someone overwhelmed.

Used elsewhere in the period

'Do not fear' (ʾal-tîrāʾ) is the standard formula when heaven appears or speaks: Gen 15:1; Judg 6:23; Isa 41:10; Dan 10:12. It continues in the New Testament ('mē phobou', Luke 1:13, 30).

What it does in this verse

This is the second 'do not fear' to Daniel (10:12, 19). Each time it comes with the title 'man of preciousness', so the reassurance rests on how God regards him.

The world behind it

The scene. The vision is dated to the third year of Cyrus king of Persia, after the first exiles had returned to Judah (10:1). Daniel has mourned and fasted for three weeks, going without "choice food", meat and wine (10:2–3). On the bank of the Tigris he sees a dazzling figure dressed in linen (10:5–6). He collapses, his face drains of colour, he falls into a deep sleep face down, and he cannot breathe or speak (10:8–9, 15–17). He is helped up in stages: a hand sets him on hands and knees (10:10), then upright (10:11), then a touch on his lips lets him speak (10:16), and a third touch gives him strength (10:18). This verse is the last stage before the long revelation of chapters 11–12.

When reading the "do not fear" pattern. In Israel's tradition, seeing a heavenly being could mean death (Gen 32:30; Judg 6:22–23; 13:22). So "do not fear… peace to you" is real reassurance that Daniel will live.

Date of writing. The book presents these chapters as visions from the 530s BC. Most critical scholars hold that chapters 10–12 reached their final form around 167–164 BC, during Antiochus IV's persecution of Jews who kept the Torah, since chapter 11 tracks those events in great detail. Traditional interpreters keep the sixth-century setting. On either view, the first readers who mattered most were faithful Jews under pressure, and the book's "wise" are told that those who "know their God shall stand firm (yeḥezqû)" (11:32). The strengthening of Daniel models what the book hopes for them.

How the translations handle it
BSB

““Do not be afraid, you who are highly precious,” he said. “Peace be with you! Be strong now; be very strong!” As he spoke with me, I was strengthened and said, “Speak, my lord, for you have strengthened me.””

Gets right
'Precious' is closest to ḥămūdôt and keeps the treasure image.
Loses
'Now' and 'very' are interpretive additions. The Hebrew simply repeats 'be strong'. 'You who are' drops the 'man of' idiom.
KJV

“And said, O man greatly beloved, fear not: peace [be] unto thee, be strong, yea, be strong. And when he had spoken unto me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me.”

Gets right
Keeps the exact Hebrew repetition 'be strong, yea, be strong' and the 'man of…' address.
Loses
'Beloved' leans toward affection and loses the 'precious, prized' picture, and with it the link to the 'pleasant bread' of 10:3.
WEB

“He said, “Greatly beloved man, don’t be afraid. Peace be to you. Be strong. Yes, be strong.” When he spoke to me, I was strengthened, and said, “Let my lord speak, for you have strengthened me.””

Gets right
Faithful to the repeated command.
Loses
Same 'beloved' issue as the KJV.
YLT

“and he saith: Do not fear, O man greatly desired, peace to thee, be strong, yea, be strong; and when he speaketh with me, I have strengthened myself, and I say, Let my lord speak, for thou hast strengthened me.”

Gets right
'Desired' keeps the root sense of ḥ-m-d. 'I have strengthened myself' brings out the reflexive verb hitḥazzaqtî.
Loses
'Greatly desired' can sound odd or even romantic in modern English.
NIV

“…you who are highly esteemed…”

Gets right
Makes clear that Daniel is valued, not merely liked.
Loses
'Esteemed' suggests human reputation or honour and loses the image of a treasured, desirable thing.
NASB

“…O man of high esteem…”

Gets right
Keeps the 'man of…' form of the Hebrew.
Loses
Same 'esteem' shift as the NIV. For the doubled command it uses two different courage-words, which smooths over the exact repetition.
ESV

“…O man greatly loved…”

Gets right
Keeps the address form and plain wording.
Loses
'Loved' moves toward affection. As far as I recall, the ESV renders the doubled imperative as a strong-and-courageous pair, following the Greek-style reading rather than the Hebrew repetition.
NLT

“…says explicitly that Daniel is very precious to God…”

Gets right
Makes plain what the context implies: God is the one who values Daniel.
Loses
Adds 'to God', which the Hebrew leaves implied. Its paraphrase of the commands loses the four-fold 'strong' pattern.
Text and manuscripts

Masoretic Text. The text reads ḥăzaq waḥăzāq, 'be strong and be strong'. The second form has the longer vowel because it falls at a pause in the verse. The supplied word data matches the standard text.

Greek versions. Theodotion (the Greek Daniel the church adopted) reads roughly 'Do not fear, man of desires (anēr epithymiōn); peace to you; be manly and be strong.' 'Be manly and be strong' (andrizou kai ischue) is the standard Septuagint wording for the Hebrew pair ḥăzaq we'ĕmats, 'be strong and courageous' (e.g., Deut 31:7; Josh 1:6). So some scholars suggest the Hebrew originally read 'be strong and courageous' and the second ḥăzaq was copied in by mistake. Others think the translators simply reached for a familiar phrase. The Old Greek appears to give the title as 'you are a man shown mercy/pitiable' (anthrōpos eleeinos), with 'be well' (hygiaine) for shālôm. This reflects a freer reading of ḥămūdôt as 'favoured'. I have not checked the exact wording of the Old Greek.

Vulgate. Jerome has vir desideriorum… pax tibi; confortare et esto robustus ('man of desires… peace to you; take strength and be robust'). It too uses two different verbs.

Possible New Testament echoes. Jesus' resurrection greeting 'Peace to you' and the 'do not fear' given with a touch to the fallen John (Rev 1:17) are often linked to Daniel 10. The link with Revelation 1 is strong, since 1:13–15 borrows the description of Daniel 10:5–6. The link with this particular verse is looser.

  • The Masoretic Text repeats the same command, 'be strong, and be strong'. The Greek of Theodotion ('be manly and be strong') and the Vulgate may reflect the familiar pair 'be strong and courageous' (ḥazaq we'emats), so some scholars suspect the second ḥazaq replaced an original we'emats. The evidence is not decisive.
  • For 'man of preciousness' the Old Greek seems to read something like 'you are a man shown mercy' (eleeinos). Theodotion and the Vulgate render it literally as 'man of desires'.
Where scholars differ

Who is speaking and touching Daniel in 10:16–19?

  • Gabriel, the angel who brought Daniel revelations before (8:16; 9:21).

    9:23 uses the same title for Daniel ('you are ḥămūdôt'). The speaker in 10:13 was helped by Michael, so he is not Michael, and Gabriel is the only other named messenger.

  • An unnamed angel, possibly different from the dazzling 'man in linen' of 10:5–6.

    The description changes: 'one in the likeness of the sons of man' (10:16) and 'like the appearance of a man' (10:18). Some read this as more than one figure.

  • A theophany or (in some Christian readings) a pre-incarnate appearance of Christ, at least in 10:5–6.

    10:5–6 resembles Ezekiel 1 and is reused for the risen Christ in Revelation 1:13–15. Critics answer that a being who needed Michael's help (10:13) is hard to identify with God.

What does 'man of ḥămūdôt' mean?

  • 'Treasured, prized (by God)': Daniel is the object of God's favour.

    In 9:23 the phrase explains why the answer was sent quickly. Elsewhere ḥămūdôt means valuable things that people want (11:38, 43). Most modern lexicons (BDB, HALOT) and translations take it this way.

  • 'Man of desires': Daniel is the one who longs or prays.

    This is how Theodotion and the Vulgate render it literally, and some older interpreters read it as Daniel's longing for revelation. Most see it as an over-literal rendering of an abstract plural.

Sources
  • BDB s.v. חֲמוּדָה, חָמַד
  • HALOT s.v. חֲמֻדוֹת; חזק
  • BDB s.v. חָזַק
  • John J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 9:23; 10:11–19
  • John E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on ch. 10
  • Septuagint: Old Greek and Theodotion, Daniel 10:19
  • Vulgate, Daniel 10:19
  • Judges 6:22–23; Deuteronomy 31:6–7; Joshua 1:6–9 (parallel formulas)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…